詩(shī)六首（1895—1896，作者時(shí)年16~17歲）

致明月（外三首）

你不知?jiǎng)诶垡蝗缂韧?

巡行在烏云籠罩的大地上,?

用你那銀色的清輝?

把濃濃的黑霧驅(qū)散。?

? ? ? ? 你的微笑是那么柔美,?

? ? ? ? 你俯瞰的大地還在沉睡,?

? ? ? ? 卡茲別克的冰峰直插天外,?

? ? ? ? 你的催眠曲叫它陶醉。?

但是你要永遠(yuǎn)牢記,?

有人雖然遭受壓迫和毀滅,?

卻有著一腔強(qiáng)烈的希冀,?

要與姆塔茨明達(dá)一爭(zhēng)高低。?

? ? ? ? 你照亮黑沉沉的蒼穹,?

? ? ? ? 迸射出淡淡的光輝,?

? ? ? ? 像以往那樣優(yōu)柔和婉,

? ? ? ? 映照故土的山山水水。

我向你敞開(kāi)心扉,?

我向你舉起雙臂,?

我看到明月皎潔,?

思潮重又起伏澎湃。

詩(shī)人啊, 你熱淚盈眶,

為農(nóng)民的苦難黯然神傷,

此后你又親眼目睹了

非人的磨難一樁又一樁。

? ? ? ? 偉大的祖國(guó)使你激動(dòng),?

? ? ? ? 你一次次歡呼雀躍,?

? ? ? ? 你的歌聲響徹云霄,?

? ? ? ? 宛如瀑布奔瀉直下。?

祖國(guó)給了你靈感,?

你彈起神圣的琴弦,?

把理想傾注在她的身上,?

如同墜入情網(wǎng)的少年。?

? ? ? ? 從此你同人民融為一體,?

? ? ? ? 愛(ài)情使你們永遠(yuǎn)分不開(kāi),?

? ? ? ? 你在每個(gè)格魯吉亞人心中?

? ? ? ? 為自己豎立起一塊豐碑。

祖國(guó)的歌手英勇頑強(qiáng),

理應(yīng)得到相應(yīng)的獎(jiǎng)賞,

因?yàn)榉N子已生根發(fā)芽,

現(xiàn)在該來(lái)收獲莊稼。

? ? ? ? 人民有理由把你贊美,?

? ? ? ? 你將跨越世世代代,?

? ? ? ? 我的祖國(guó)將再撫育出?

? ? ? ? 埃里斯塔維那樣的兒女來(lái)。

他從一家走向另一家,?

叩響了陌生人的門(mén)扉。?

彈起柞木的老潘杜利?

淳樸的歌聲輕輕飏起。

? ? ? ? 在他動(dòng)人的歌聲里

? ? ? ? 激蕩著偉大的真理,?

? ? ? ? ?洋溢著崇高的理想,?

? ? ? ? 像太陽(yáng)的光芒萬(wàn)丈。?

他使早已麻木的心房,?

重又熱血沸騰,慷慨激昂,

他喚醒了許多人的良知,

不再在黑暗中猶豫彷徨。

? ? ? ? 可是故鄉(xiāng)的人們并沒(méi)有?

? ? ? ? 把崇高的桂冠給他戴上,?

? ? ? ? 卻無(wú)情地給他端來(lái)了

? ? ? ? 一碗毒汁四濺的藥湯。?

他們對(duì)他說(shuō):“可惡的人,

喝吧,喝吧,喝光這碗藥……

你的歌聲我們并不喜歡,?

你的真理我們并不需要!”

當(dāng)皎潔的月光

驀然灑向大地,?

淡淡的清輝投射到?

那遙遠(yuǎn)的天際;?

? ? ? ? 當(dāng)蒼翠的樹(shù)叢里,?

? ? ? ? 夜鶯在嚦嚦囀啼,

? ? ? ? 悠揚(yáng)的薩拉穆里,

? ? ? ? 裊裊余音回腸蕩氣;?

當(dāng)安靜片刻之后,?

山泉重又叮咚而去,?

長(zhǎng)夜里微風(fēng)徐徐,?

把黑樹(shù)林驟然驚起;

? ? ? ? 當(dāng)逃亡者在敵人追逐下?

? ? ? ? 重返多難的故地,

? ? ? ? 當(dāng)沉沉黑夜過(guò)去,

? ? ? ? 重又見(jiàn)到陽(yáng)光熹微;

愁云這時(shí)終于消散,

敞開(kāi)了抑郁的心扉,

強(qiáng)烈的希望再一次

在我的心中燃起;

? ? ? ? 詩(shī)人心情激動(dòng)萬(wàn)分,

? ? ? ? 詩(shī)人心潮澎湃不已,

因?yàn)槲抑?這希望,

是多么美好,多么純潔!