最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

山川方夫《恐怖的真相》個(gè)人翻譯

2022-07-18 10:41 作者:芥川二十三  | 我要投稿

很有意思的一篇小故事,帶著日本人特有的扭曲式的思考

——所以說,尸體之類的對(duì)我而言不值一提。人類的生命反而令我毛骨悚然,根本摸不透到底會(huì)干什么,這就很恐怖、很殘忍、很奇怪又很丑陋。我害怕的,正是這個(gè)?!瓘暮芫靡郧?,我就在一個(gè)勁兒強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)。

喉結(jié)突出又消瘦的年輕男人如此說罷,舉起那杯水一飲而盡。他身材矮小,像只落荒而逃的野狗般眨巴著滿是驚恐的雙眼,但眼神中又倏地變得氣勢(shì)洶洶,迸發(fā)著光彩,他滔滔不絕地說著。……

不過,他對(duì)我,他完全不知道我有多害怕?!闶谴镭浤?,還是個(gè)瘋子?定是二者之一,我啊,還真是被個(gè)徹徹底底的惡棍給纏上了。

???怎么和他相識(shí)的?這個(gè),是通過他的妻子。他的妻子和我是小學(xué)同學(xué),我那時(shí)手頭緊,就想著把家里收著的戒指啊項(xiàng)鏈之類的老東西賣了——是,我不知道是誰的,從我老爹那代就有了——就在我找買家的時(shí)候,她很親切地來向我搭茬,跟我說要找古董商的話他丈夫相當(dāng)熟悉。

是,是在路上偶然撞見的。大概在一個(gè)月之前吧。

他老婆當(dāng)天便招待我去他家里吃晚飯,將我介紹給了他。那天晚上很冷,我很清楚地記得晚飯里有牛肉火鍋。但從那天晚上開始,我就被他死死盯上了。

我啊,膽絕對(duì)不小。如果一開始就事先跟我說明好了再搞花樣的話,我肯定笑著當(dāng)玩笑話聽了。但是,實(shí)在過于突然了?!菚r(shí),他妻子在廚房里做些什么。他悄悄塞給了我一張裸女的照片,我還以為這肯定是對(duì)他妻子嚴(yán)加保密的那種色情照片。

照片上是脫得赤條條的五六個(gè)女人,全部朝向正面呆若木雞地站著,人之常情,我也看得津津有味。那些女的不知是太害羞還是怎樣,全都緊閉雙眼面無表情,就像是躺在背后骯臟破爛的壁板上一般。

“你啊,這是豎著看了嘛。得這樣,橫過來看?!?/p>

他如此向我低聲耳語,我將照片橫過來一看,總感覺,像是把單個(gè)人的照片連起來了一樣。接著他又說道:

“對(duì)啦,對(duì)啦,分散的太麻煩我就給全部連在一起了。怎么樣?仔細(xì)看看,每個(gè)人都躺在很細(xì)長(zhǎng)的臺(tái)子上吧?這就是檢尸臺(tái)哦?!?/p>

那一瞬間,我還沒明白他的意思。我扶好眼鏡再細(xì)看的時(shí)候,他開心得瘋了般哈哈大笑起來。

“那么,這樣吧,從這頭開始說起。這個(gè)呢,這個(gè)是扼死。二十二歲,是個(gè)賣淫的,那天晚上被客人所殺,如何?看喉嚨的地方,是不是有黑色的指印?下一個(gè),這個(gè),對(duì)了,這個(gè)是煤氣自殺?!?/p>

我直接把照片丟出去了。那時(shí)我還什么都不清楚,只是嚇了一大跳,不過,起先我還是想起了他是當(dāng)?shù)鼐炀值蔫b識(shí)科員。

“這些,和普通的木棍沒區(qū)別的。”

看著我驚呆的模樣,他十足輕蔑地笑了。

“那么,這個(gè),你能看出什么來嗎?”

我小心翼翼地,側(cè)著瞟了一眼,然后拿到手里。既不是尸體,上面也沒有血痕或者傷口,我才松了一口氣。那是個(gè)看上去多少有點(diǎn)令人作嘔,正中間縮進(jìn)去像是葫蘆一樣的東西。是什么呢?有如一塊軟塌塌的肉一般,前端遍布著細(xì)小的白色顆粒突起。

“我知道了,是阿米巴蟲的放大圖吧。”

“?。磕闶沁@么看的嗎?”

他再收起聲音,一字一句頓著,在我耳畔無比清楚地說道:

“這個(gè)啊,是剛才被掐死的女人的,舌頭?!?/p>

舌頭?……剎那間,那塊肉片有了色彩,將所有的印象都往我腦子里送。

回過神的時(shí)候,我已在地板上仰天躺著了。我當(dāng)時(shí)是大叫一聲,就昏迷了過去。而他卻爆發(fā)了一般瘋狂大笑起來,那哄笑聲像是從隧道里發(fā)出的,在我身體每一個(gè)角落回響?!?/p>

那天晚上,夫人把他呵斥了一頓,當(dāng)天就這么結(jié)束了。當(dāng)然,我是,是完全沒有吃牛肉的心情了。

這種事情,對(duì)他而言似乎能帶來極大的愉悅感。在那之后,他便會(huì)急不可耐地找機(jī)會(huì)(不,甚至?xí)?chuàng)造機(jī)會(huì))給我看尸體的照片,從我害怕的表情中品味快樂和歡愉。

比如說,他給我看家庭照片的時(shí)候。確實(shí)是家里人的照片,我很放心地翻著頁,冷不防就會(huì)看到相冊(cè)里夾著的被碎了尸,死相凄慘的男子的尸體還有被砍頭的女人身體的照片。一起去轉(zhuǎn)古董店、在咖啡館稍作休息的時(shí)候,他都一定會(huì)拿出這種照片給我看。他還對(duì)著警察叫我,想把我?guī)ソ馄适依铩N覟榱吮苊膺@種事,只跟他約好在街頭見面,決定不去任何地方休息,但他走著走著,突然就從口袋里掏了張照片出來,往我眼前送?!?/p>

每當(dāng)這時(shí)我都會(huì)發(fā)出慘叫,幾近昏倒,而他卻快活得難以言喻。一看到我昏厥的丑態(tài),他便宛如惡魔吟唱迎接勝利的凱歌一般,爆發(fā)出一陣高昂又興奮的笑聲,沉浸在無窮的喜悅之中。

……但是,我壓根不怕尸體,這點(diǎn)希望你們明白。事關(guān)我的名譽(yù),必須要說我不曾對(duì)任何一具尸體起過恐懼之心。我非但不害怕,在我看來,比起活生生的人類,尸體更深得我心。它們既安全又干凈,能讓人毫無顧慮地放心接觸。這不是謊話,我也沒逞能。我是個(gè)正直的人,作為一個(gè)男人,我只是無法蒙騙自己而已。

再強(qiáng)調(diào)一遍,我害怕的是活生生的人類,是像不知何時(shí)就會(huì)噴發(fā)的火山一般,內(nèi)心危險(xiǎn)又丑惡,無法剖析內(nèi)在的有生命的人?!覍?shí)在害怕。那種突如其來的沖動(dòng)和肉體的鮮活是我所無法接受的。正因?yàn)槿藗兓钪蜁?huì)有苦悶和痛苦,生命只要存在就帶著不幸與腥臭味,而這對(duì)我來說是一種徹骨的折磨。我,是個(gè)溫柔的男人?!撬?,無論我如何苦口婆心地去解釋,他也全然沒有從心底里理解我。

為什么就是無法理解我呢?真是個(gè)令人束手無策的男人。

我一直在心底祈求,能早日與他分道揚(yáng)鑣就好了。但是他一找到不錯(cuò)的店,就會(huì)跟我說這次鐵定能賣個(gè)高價(jià),以此把我叫出去,轉(zhuǎn)頭又跟我說下次找家出價(jià)更高的店,讓我徒勞走一遭。不過要是沒他的面子,我那堆首飾連一半的價(jià)都賣不到,所以我無奈只能被他牽著鼻子走。

而后在今天,我終于將戒指首飾換成現(xiàn)金了。有多少?七千三百元。比我想的多得多,不過這也是靠他從中斡旋,恐嚇了那有著倒賣古物前科的老板才拿到的價(jià)格。我懸著的心總算是放了下來,向他道謝。也想著,順便請(qǐng)他吃一頓以表謝意。他呢,不知是嚇我嚇到膩味了還是怎么,今天異常的溫和。

我們?nèi)チ艘婚g小酒館,在那里碰杯喝啤酒。我?guī)е兄x所有人的心情,心想著一切很快就要平安結(jié)束,我再也不必從他那品嘗到無端的恐怖了?!?/p>

我向他道謝,按約定給了兩成的禮金。他把錢受到了外袍里,說了句:“這個(gè)給你”,便遞給了我一件東西。我還以為他是要給我收據(jù)什么的,接過來一看——

我當(dāng)場(chǎng)叫了出來,踢到了椅子就想逃跑。我太粗心了,竟完全忘了他的性癖。

但是,我已經(jīng)完全動(dòng)不了了。他是柔道三段,一只虎鉗狠狠扼住了我的脖子,他夾帶著愉悅的粗獷呼吸向我臉頰撞來。

“來啊,仔細(xì)看……怎么樣?是不是有點(diǎn)意思了?”

我雖不情愿,但看不看已由不得自己。那是一張?jiān)掌?,少女的腐爛的尸體被裝在箱子里,手腳折斷,面容盡毀,被扒下的皮膚上點(diǎn)點(diǎn)乳白的驅(qū)蟲在緩緩蠕動(dòng)。那是用四開大小的印畫紙全面放大后的圖,堵在我眼前令我渾身顫抖不已?!乙咽浅霾坏寐暳?,腦子猛地一片空白仿佛塞了塊冰一般。他卻似乎十足歡樂一般,麻利地拿出了下一張照片。

“看,這個(gè)呢?”

是被斧頭剁開的老人的臉。額頭深埋在斧刃里,大量的黑紅色血液從傷口處流出,殘留了一顆眼睛,盯著照片之外。

“看,這個(gè)呢?”

身體被深深砍下一個(gè)十字刀口,骨肉幾近被貫穿的年輕裸體女性。菜刀豎插在女子腿上,肚子裂了個(gè)大洞,內(nèi)臟在其內(nèi)閃著紅藍(lán)的微光。我的呼吸急劇起來。

“看,這個(gè)呢?”

被重?fù)舻妹婺咳堑呐祟^顱。兩排白牙合成一線,突兀在破碎的血肉上。

“看,這個(gè)呢?”

“看啊,這個(gè)呢?”

夠了,夠多了,放過我吧。

……我慘叫起來,在精神錯(cuò)亂中打掉了堵在眼前的照片。我不斷在地上打著滾,痛苦掙扎著,意識(shí)逐漸模糊,自己絕望的呼喊聲有如遠(yuǎn)方的誰發(fā)出的喃喃細(xì)語般在耳邊回蕩。我眼前終是一片黑暗,在這段時(shí)間里,成了又聾又啞的殘廢?!?/p>

“……死人了——”

我聽到酒館的服務(wù)生在身旁低語一聲,手中立刻有什么東西滑落,滾到了地板上去。……轉(zhuǎn)眼看去,啤酒罐底已然磕了個(gè)豁口。

那家伙仰躺在地板上,嘴唇像是翻著白肚漂死在水面的金魚一般,轉(zhuǎn)眼間地上繪出了一張鮮濃的血色地圖,他的頭向那血海中沉去。

“呵,……不是普通的木棍,而已嗎?”

我清楚地知道,自己的聲音沒有絲毫顫抖。我挺起腳尖,將那木棍撇到一旁。身體沒有分毫顫抖,自然就沒有一絲恐懼。毋寧說,我感到了真實(shí)的自己終于回歸到本體的心安。我大口吞吐著氣息,開始自言自語起來。

——所以說,尸體之類的對(duì)我而言不值一提。有生命的人反而令我毛骨悚然,根本摸不透到底會(huì)干什么,這就很恐怖、很殘忍、很奇怪又很丑陋。我害怕的,正是這個(gè)。我想告訴你的是,我怕的不是尸體,而是那人類的生命會(huì)在意料之外的范圍中爆發(fā)出來的不可思議與殘酷。你也是,現(xiàn)在能明白我到底在害怕什么了吧。

消瘦的男子像是把該說的話都說盡了一般,沉下臉緘默著。隔著小桌坐在他面前的身穿制服的男子繼續(xù)問道。

——好了。這樣報(bào)告書就完成了?!瓕?duì)了,你的職業(yè)是?

——市里的公務(wù)員。在火葬場(chǎng)工作。

——火葬場(chǎng)?哦,那你就是火葬僧咯?

——世上都這么說。男子戰(zhàn)栗著喉結(jié)答道。

——生下來就是干這行的,從我父親那代開始就這樣?,F(xiàn)在叫我們焚尸夫,是比較正式的叫法。

他的眼睛,再次擠滿驚慌,變得像只落荒而逃的野狗一般。


山川方夫《恐怖的真相》個(gè)人翻譯的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國家法律
霞浦县| 长丰县| 福贡县| 台安县| 突泉县| 万全县| 东方市| 临清市| 彝良县| 叶城县| 湖南省| 长垣县| 沈丘县| 永济市| 资源县| 开封市| 贵溪市| 奇台县| 兴国县| 巩义市| 蕲春县| 乐亭县| 盐城市| 永仁县| 珲春市| 广河县| 桐梓县| 郧西县| 安国市| 大田县| 绵阳市| 桂林市| 夹江县| 栾川县| 青阳县| 治县。| 博客| 高淳县| 都兰县| 台南县| 林州市|