『blt graph. Vol.42』2019年4月號? ―? SHIORI ROMANTICA：久保史緒里專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

關(guān)於對她自己而言寫真攝影很重要，我詢問了箇中理由，她回答「照片裡就有答案，照片是不會騙人的，因為等身大的我就在其中」。這個專訪若能解開那個謎底的話，比什麼都好。

問：今天的攝影感覺如何？

答：是一場不論怎樣都忘不了的攝影，我獲得了從今以後要加油的動力。我是個不習慣被愛的人呢（笑），以前交的朋友也不多。當然只要是人，坦白講都希望別人喜歡自己?？墒菫榱俗寗e人喜歡自己而扼殺了自我，變得自己不像是自己，這種事情我很討厭。做真實的自己，說不定能接受那一點的是個人寫真，所以這是我相當喜歡的工作。今天就像是自己的心情…我愛得很深（笑），在現(xiàn)場非常理解我的各位能接受這一點，只能說聲感謝了。

?

問：妳所謂的「愛得很深」是…？

答：自從進入這個世界後，就變得比自己更珍惜別人。假設沒有報名參加最喜歡的乃木坂甄選的話，非但沒有今天這場採訪，而且諸位工作人員、諸位飯迷、諸位成員等人都無法與我相遇。如果通過了甄選，我現(xiàn)在能在這裡出現(xiàn)也絕非自己的力量，而是靠著能實現(xiàn)我的夢想和目標的人士幫忙。自這麼多人身上獲得的愛，如同機會般的東西，以我的方式轉(zhuǎn)化成熱愛，強烈地想要傳遞出去。

?

問：這種「熱愛」難道也有無法傳達給對方的時候嗎？

答：當然有呀，比方說，成員開口問我「妳沒事吧？」，對我來說也曾有過聽不到那種問候的時刻。同樣的情況當我想著某人，這份思念也無法傳遞出去。不過，我倒覺得那樣也很好。每次對方收到時都不會注意它的重要性，因此我並不是期待著什麼回報。明明不擅於和別人打交道，卻很喜歡別人，我這個人呀，自己要傾注多少的愛都可以唷。聽起來像是任何人都無所謂，這個說法太失禮了（笑）。

?

問：好強啊。

答：總覺得自己很弱呀。只不過，最近我的座右銘是「擁有活在明天的活力」呢。1個月後就算考慮自己是否有精神也不知道，比起將來的事，為了明天的自己能夠保持健康，我希望活在當下。充實現(xiàn)在的話，真的會期待明天的驚喜。期待明天的話，便能見到看不見的東西了，這個對我來說就是「愛」了。我可以在活動中的各種場合見到，愛人的人與被愛的人如果覺得幸福的話，見到這種景況的我也會覺得幸福，總覺得那是一件非常美妙的事情。

?

問：所謂愛會聯(lián)繫下去的意思嗎？

答：是的。也許是一件好事，現(xiàn)在的我感受那樣的事才是最幸福的、可以變得有活力。（去年因健康狀況不佳而停止部分活動約4個多月的）休養(yǎng)前從未有過那種心情，想要實現(xiàn)夢想，為了留下結(jié)果而拚命努力。後來連那個夢想也分不清楚是什麼了，一直空轉(zhuǎn)著。自從開始休養(yǎng)，我發(fā)現(xiàn)有很多人真的很擔心我，包括飯迷、和我一起工作過的人等等，以前從沒有注意過這個。倘若我的夢想實現(xiàn)的話，這些人必定會祝福我。最重要的是，我覺得我的存在是有意義的。

?

問：是的，我也有同感。

答：因此與其說作為偶像，不如說作為一個人透過活動而成長得更多。說到底，無論作為偶像還是表現(xiàn)的人，都是很重要的事吧。所以說，對飯迷們、任何工作現(xiàn)場的人士們，我都希望以「個人對個人」的姿態(tài)去面對他們。

?

問：那個時候人與人之間的聯(lián)繫是…？

答：那就是愛了（笑）。