2022年11月11日，あやか在《助け屋SHIBETA》博客主頁公布了自己結(jié)婚的消息。助屋催更辦將博文翻譯成中文公布，以向中文讀者們傳達作者的喜訊。

譯文如下：

登記入戶了。

2022.11.11.

向大家報告一件私事：昨天已經(jīng)登記結(jié)婚、遷戶口了。

這是在博客里一次都沒有提過的事情：我們在十五六歲時就開始看好著彼此的未來，衷心交往至今，最終結(jié)婚了。

就算這是人生的一個節(jié)點，但實現(xiàn)自己的夢想還任重道遠，對創(chuàng)作的熱情是不會有絲毫改變的。

我想為做到端平家庭生活、創(chuàng)作生活的兩碗水，為繼續(xù)圓夢而努力嘗試！

今后也敬請一如既往地支持吧…！

＊　?。　。?/p>

此前對自己的情感話題一直秘而不宣，現(xiàn)在突然帶來這種消息，顯得突兀了呢…。

不只是戀愛的事。如果對自己的事情說得太多，關(guān)于我（作者）的印象就可能這樣收不住地走形下去，這令我有點不安…。

盡管小時候毫無顧忌地寫了好多個人生活的事，可是隨著年齡增長、思考方式的變化，不想讓讀者帶著先入為主的成見看待作品，想要讓作品（西伯太他們）能夠與作者剝離開而被單獨地享受，所以現(xiàn)在關(guān)于個人近況的事情，都是有選擇地、文縐縐地通告了。

不過……結(jié)婚畢竟是人生的重要分水嶺，還是要主動在作為根據(jù)地的博客報告的。

我想今后若有什么新的進展，也會一步一個腳印地報告的。不過，無論人生怎樣變幻，在這里的依然永遠都是“作為創(chuàng)作者的我”。

希望今后也能如愿始終不渝地一起走下去！

（蟲苯孢譯，漿果校對）

助屋催更辦成員蟲苯孢、瑞亞于11月14日晚以個人名義共同向新娘致信祝賀。賀信內(nèi)容如下：

囍

あやか女士：

向您恭賀新婚！為了免于打擾您，我們推遲了幾天向您志喜。

在遙遠的地方得知您和愛人終成眷屬，我們?yōu)榇烁械绞指吲d——其實，一開始嚇了一跳呢。雖然沒有在網(wǎng)上提過，但長達十數(shù)年的情感積累，必定是細膩而深厚的。新生活一定可以帶來幸福吧。

在實現(xiàn)夢想的路上，這樣的人生節(jié)點也可說是種積極的轉(zhuǎn)機與考驗呢。想到您將走向幸福，我們除喜悅外，更感振奮。祝愿您在今后的人生中，無論家庭還是創(chuàng)作生活，都能繼續(xù)擁有飽滿的精神。

祝您和愛人的愛情像制作鯛魚燒的兩半模具一樣忠實，像阿燦和真白一樣永不分離。衷心祝愿您生活美滿、理想成真。

蟲苯孢　　瑞　亞　　　

（代助屋催更辦、蒼眼漢化組）

誌囍

?????（蟲苯孢執(zhí)筆、翻譯，楊嘉樂

校對。根據(jù)發(fā)出件修正了中文草稿）