校對工作已結(jié)束，請參考動態(tài)置頂表格。本文內(nèi)容已歸檔，僅供參考。本文不再處理后續(xù)回復(fù)。

本篇主要是發(fā)到貼吧的，但有些話還是希望兩邊都能看到，因此這邊也發(fā)一遍。

我看到有人在貼吧轉(zhuǎn)發(fā)了我的校對總結(jié)表格，不出我所料，這邊負(fù)面聲音更大，但與B站那邊的風(fēng)格截然不同。這也就是為什么我要大費(fèi)周章長篇大論地解釋很多地方，說明我的目的與想法，而不是單純發(fā)個表格，因為這樣絕不可能易于接受——當(dāng)然，看到我說明的人肯定只占少數(shù)。至于為什么之前不在貼吧發(fā)一遍，是因為貼吧文本編輯風(fēng)格以及吞貼現(xiàn)象十分惱人，發(fā)出去一句話半天對方看不看得到都不知道，不知道這種現(xiàn)象的人還會引發(fā)新的矛盾……本身校對就夠累的了，我不想增加過多負(fù)擔(dān)。

翻譯工作沒你們想的那么簡單，既要顧及細(xì)節(jié)，又要把握總體，還要多方面考究，尤其是作為官方中文更要考慮周全……而大多數(shù)一般玩家根本不會去了解這些東西。舊名大都也是我譯的，新名也是我譯的，我有自己的考慮，并不是自以為是，至少大多數(shù)如此，這也不是一句兩句能說清的。當(dāng)然，翻譯這種東西眾口難調(diào)，我一個人也很難保證想出一個讓所有人都滿意的名字，但正是因為這次改動較多，需要讓大家知道，我才在B站發(fā)了總結(jié)，需要聽從大家的建議，而不是自己“偷偷摸摸”改，等游戲更新大家才知道，以至于玩家傳播帶來更大的問題，那時候就晚了。

關(guān)于人名，這完全是出于準(zhǔn)確性考慮，大多數(shù)修正就是發(fā)音如此，個別字修改是為了規(guī)范，我當(dāng)年提出“班希的自動化創(chuàng)新包”這一更新譯名時就被作者（writer，下同）當(dāng)場被指出錯誤：“Banhi中的h是不發(fā)音的，就像honest一樣”，等我把“班?！毙拚秊椤鞍嗄荨焙?，好多人甚至在往回扳正（盯著“班希”的錯誤不改才是所謂的自以為是），這件事我還歷歷在目。我為什么要讓一個德語名字發(fā)音確實為“阿達(dá)”（Ada）的人叫成“艾達(dá)”呢？難道我就得避免用“阿”這種聽起來像臺灣人或日本人的字？這又不是昵稱，這說不通。我花了好幾天去研究德語、法語、印地語等發(fā)音以及找了各種人名音譯表，每個名字都去詢問過作者到底是起源于哪的，查先前已經(jīng)存在的真實人名以確保準(zhǔn)確性，以及《世界人名翻譯大辭典》——校對之前我甚至都不知道有這樣一本好書，就是想一次性做到——包括未來——不要再出現(xiàn)人名音譯錯誤了。本次校對的初衷在此。

注：考慮到玩家習(xí)慣最后還是舍棄了一些變動。單純的規(guī)范化用字相比發(fā)音修正來說顯得過于沒必要，不做修改了。

關(guān)于其他譯名，我最初翻譯的經(jīng)驗和閱歷，2017年那會，完全沒有現(xiàn)在多。當(dāng)年我特別看重一件事——可能是受Klei影響吧——就是所謂的美感，比如植物必須是三個字的，小動物必須是四個字的，電力管道那幾個建筑必須是兩個字的，科技必須是四個字的……這種翻譯方法現(xiàn)在來看不好，容易思維固化且自找麻煩。但也不是全都不好，比如“米虱”（meal lice）等我還是很有自信的。這次校對我也是想弄出一套成體系的譯名方法和翻譯風(fēng)格以方便后續(xù)新文本的翻譯。

雖然大多數(shù)譯名修改都在B站解釋過了，但還是拿幾個出來談一談吧。

1. 在打電話的裴（Pei Phone）=>《裴人打電話》=>《裴聊電話》

所謂雙關(guān)、梗、笑話、諧音，至少對大多數(shù)人都應(yīng)該是這樣的結(jié)果：如果看得懂，會心一笑，如果看不懂，不明所以。這很正常，因此不能因為有人看不懂就徹底拋棄趣味性，但也不能過于做作……這其實很難把控，我當(dāng)時在皮膚更新那會翻譯那幾個藝術(shù)品名字真是愁壞了，本來一天能搞定的東西硬是拖了三天（這里是說查各種現(xiàn)實資料和原型參考，不是說想名字想了三天），現(xiàn)在加上書名號本意更是希望大家知道這些是特殊的名字，能往這方面想。這里原文實際上是一個諧音，pay phone是那種共用電話亭的付費(fèi)電話，作者回復(fù)如此。

2. 疫病章魚（Morb）=> 瘴魚

同上，不管是疫病章魚還是瘴魚，兩者都是我想出來的，個人認(rèn)為后者是個更佳的名字，且至少它不會于原來差距過大。這個生物本身和章魚無關(guān)，只是我當(dāng)時命名時——“萬惡”的四字命名——覺得它長得像章魚而已。

我當(dāng)時做官中合并的時候有人就說把小動物名字改為MAX漢化的“好吃哈奇”、“噴浮飛魚”之類的很難聽。那我現(xiàn)在想通了，我現(xiàn)在確實覺得當(dāng)時的“夜行饕餮”（Hatch）、“小只鯉”（Pacu）更好，如果決定改回來，一樣會有人覺得改不得。

注：最后未做改動。

3. 醇錦菇和DTU

說實話這些都是遺留問題，前者是由于出現(xiàn)了文本邏輯問題暫且縮寫成這樣的，后者是當(dāng)時想不到好名字就先放著了。這些我會等作者回復(fù)后再做處理。目前DTU傾向保留原文。

注：回復(fù)是出現(xiàn)Mellow Mallow的地方如果必要則“真菌”（fungus）為核心命名，形狀確實是杯型，但最后決定不做變動，因為想不到更好的名字，且“醇錦菌”有些拗口。DTU保留原文不做變動。

4. 電閘和電力開關(guān)

電力開關(guān)是能自動化控制的電閘，實際上也能手動控制，此外沒有其他區(qū)別了。實際上電閘原文是switch，電力開關(guān)是power shutoff，后者是與其他開關(guān)閥相統(tǒng)一的名字，比如氣體開關(guān)閥是gas shutoff，因為不是閥，所以去掉閥字了，就變成了電力開關(guān)。最早switch的翻譯是開關(guān)，后來改成電閘就是為了跟這個區(qū)別：你能想象一個叫開關(guān)，一個叫電力開關(guān)，而兩者還是不一樣的東西嗎？這對于玩家交流來說簡直困難。在我校對期間，有大佬曾和我反饋電力開關(guān)的問題，我問他是“電閘”還是“電力開關(guān)”，他當(dāng)時說是“電栓”，這是早期MAX漢化的叫法——“萬惡”的二字命名——這時我就想到這樣區(qū)別還是不夠的，對方在不清楚新譯名的情況下可以作為新玩家考慮，他是難以分區(qū)兩者的。和其他人討論之后決定用“繼電器”，繼電器（relay）本身就是各種信號控制的開關(guān)。這里就像“內(nèi)存開關(guān)”（Memory Toggle）翻譯成“鎖存器”一樣——實際上我之前也是掰了好大勁才想通這個道理：不能死扣原文——但繼電器一詞相對來說大家不熟悉，目前考慮換成斷路器更直觀一點(diǎn)。

實際上游戲上的翻譯也不必太過糾結(jié)現(xiàn)實的專業(yè)術(shù)語，可能和與專業(yè)的現(xiàn)實設(shè)備功能不太一樣，但這里能滿足大部分玩家用于區(qū)分即可，畢竟只是游戲而已。

5. 土培磚

這個是不是我翻譯的我也不記得了，畢竟5年了，我也沒留最早合并時的原文件，最早的MAX漢化也是農(nóng)磚。但像菌泥這樣的詞是合并期間產(chǎn)生的新創(chuàng)詞，MAX漢化之前叫粘液菌團(tuán)，舊官中叫淤泥，所以我對土培磚的翻譯也不清楚。這里不做修改了。

不做修改：指不改成“農(nóng)磚”，即目前仍然使用“土培磚”和“液培磚”。

最后想告訴大家，雖然說了很多遍了：這次校對的目的是為了更準(zhǔn)確以及為未來的文本做準(zhǔn)備，即規(guī)范化，后者主要是為了我自己的翻譯工作著想，如果大家從習(xí)慣上無法接受譯名修改（主要是總結(jié)表格里的內(nèi)容），我當(dāng)然可以將這部分改回來，但出于規(guī)范化考慮的文本不可能再改回來了……不然整個校對工作就需要全部放棄。作為玩家，你完全可以以“無法習(xí)慣”或“沒有必要”的理由否定我的全部校對工作，但我不希望看到大家都是這種觀點(diǎn)。如果我有時間，我真想和大家多多交流，我之前在B站寫缺氧雜談的目的其一也是希望讓大家知道“為什么”，但時間和條件不允許。背后工作大家看不到，只能看到結(jié)果，因此還是希望能得到大家的理解，如果你能認(rèn)真讀完全部內(nèi)容，我表示感謝，也對修改帶來的麻煩表示抱歉。

最后的最后，大改是因為只有這一次，我也可以保證只會有這一次，未來也不會有了，因此就想一次改到位，為以后做準(zhǔn)備。如果你有任何想法，請直接告訴我，不要私下討論，我之前也說過，我一個人在網(wǎng)上找反饋無異于海底撈針。我十分歡迎大家為校對工作添磚加瓦，但請和平討論。