【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣翻譯：滕叔的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機和新手提供指南！

翻譯：亞瑟

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：INOS

年代：1991

平臺：MS-DOS、PC-98

成人版的日式RPG可以追溯到80年代早期，它們甚至在《勇者斗惡龍（Dragon Quest）》和《最終幻想（Final Fantasy）》發(fā)布前就已經(jīng)存在了。1983年，《団地妻の誘惑（大意是“家庭主婦的誘惑”）》等游戲能讓玩家扮演推銷員，在公寓里掃樓、與歹徒搏斗，并試圖與女士們“得分”。

《眼鏡蛇任務(wù)》的出名之處在于：它是第一款由Megatech Software完全翻譯成英文并在美國發(fā)行的日本成人游戲，當然了，本作是在ESRB評級誕生前上市的，ESBR的誕生始于《真人快打（Mortal Kombat）》與《午夜陷阱（Night Trap）》中的暴力和性元素引發(fā)的爭議?？梢?，當時的游戲出版業(yè)還是一個缺乏管制的新生領(lǐng)域。

玩家將扮演JR，一位在眼鏡蛇城炙手可熱的私家偵探。JR受到了兒時玩伴費絲的委托，必須幫助她解決一起綁架案。游戲的城市被劃分為六個需要逐步解鎖的區(qū)域，玩家將調(diào)查這些區(qū)域內(nèi)的犯罪行為，并打敗當?shù)氐膸团深^目。

《眼鏡蛇任務(wù)》是一款相當粗糙的動作/RPG混合游戲。玩家可以自上而下地探索這座城市、參觀景點、與人交談，或是做一些簡單的兼職，并尋找機會（比如通過望遠鏡窺視裸體海灘）偷窺裸體女士。

《眼鏡蛇任務(wù)》的問題在于：大多數(shù)時候，玩家都在漫無目的地走來走去，沒有任何線索。每走幾步，玩家就會遭遇一個隨機事件。此外，游戲里的一些事件必須以特定的順序或方式進行（包括性場景?。?，一旦玩家失敗，任務(wù)就會強制重來，并重復(fù)毫無意義的趕路。

本作的戰(zhàn)斗難度很容易，但有一套獨特的戰(zhàn)斗系統(tǒng)。攻擊時，玩家需要將光標拖到要攻擊的敵人部位——每個敵人都有不同的弱點。玩家必須以盡可能快的速度重復(fù)這一動作，而敵人則會用狼牙棒來進行還擊。

奇怪的是，日版的《眼鏡蛇任務(wù)》使用的是一套標準的JRPG回合制戰(zhàn)斗系統(tǒng)。Megatech的團隊對游戲的戰(zhàn)斗機制和其它方面做出了徹底的改革，增加了更多的敵人、支線任務(wù)、場景場景，并重新繪制了許多角色。

不過，《眼鏡蛇任務(wù)》的素質(zhì)是非常平庸的。它對玩家的吸引力源自于新穎性——一款來自遙遠東瀛的動漫色情游戲。對一個1992年的青少年來說，《眼鏡蛇任務(wù)》是一種新穎的、帶有異國情調(diào)的，并微微觸及禁區(qū)的體驗。

雖然現(xiàn)在的游戲標準提高了一些，但JRPG仍然是西方玩家所不習(xí)慣的游戲類型，這時候，《眼鏡蛇任務(wù)》這種“壞到很好”的魅力或許就足以讓他們一試。

你知道嗎

• 《眼鏡蛇任務(wù)》于1991年在日本發(fā)布，1992年由Megatech Software本地化為英語。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時恭候你的到來。