【原神】有意思的英文翻譯 -- 天下人
雷電將軍傳說任務(wù)的標(biāo)題。
起因?yàn)橐晃籦站網(wǎng)友發(fā)起的疑問：「天下人之章」的英翻Imperatrix Umbrosa何解？
與其說這是個(gè)英文翻譯的問題，不如說是個(gè)中日英三語互譯的問題。
天下人
「天下人」三個(gè)字其實(shí)是來自日文天下人（Tenkabito）的漢字，維基百科給出的釋義為
天下人（てんかびと / てんかにん）指的是一個(gè)掌握世界權(quán)力的人。主要從戰(zhàn)國時(shí)代到江戶時(shí)代初期，指除琉球（沖繩縣）和江左地（北海道）大部分地區(qū)外，將日本全境置于自己的控制之下，統(tǒng)一全日本的人?。
知乎上也有過對天下人定義的探討。這里引用知友的引用段落：
是結(jié)束戰(zhàn)國的亂世，統(tǒng)一統(tǒng)治天下的人，由織田信長主張，也傳給了豐臣秀吉。 天下這個(gè)詞起源于中國古代，在日本，天下語也用于古代的諺語和宣命等，而天下人則是日本中世紀(jì)到近代過渡時(shí)期使用的詞。 信長于1567年（永嘉10年）使用“天下布武”的印章，以武力表明天下平定的意愿，批評不能超越領(lǐng)國管理的戰(zhàn)國大名，站在天下的立場上。 這個(gè)天下，隨著國家意識的擴(kuò)大，已經(jīng)擴(kuò)展到了整個(gè)日本，其中心在京都。 秀吉以“為了天下”和“為了國家”的身份推進(jìn)統(tǒng)一，稱自己為“天下”（殿下），阻止了大名相互的爭斗，發(fā)出了刀獵令，控制了農(nóng)民，并保留了后陽成天皇等，向國內(nèi)外表明自己是天下人。?
出典 ブリタニカ國際大百科事典 小項(xiàng)目事典
把長篇大論的歷史定義套在游戲的世界觀設(shè)定上也沒有意義，我們可以簡單把雷電將軍理解成統(tǒng)御天下的人。
Imperatrix Umbrosa?
原神所有的傳說任務(wù)都是以拉丁文命名的，除鐘離的傳說任務(wù)外都與對應(yīng)角色的命之座名稱相同。
所以雷電將軍并非唯一一個(gè)享有此繞口待遇的角色。
在拉丁文的加持下，諸如安柏、雷澤之類的小兔之章、小狼之章都會變得高端：
Lepus?n. 天兔座
Lupus Minor? (lupus, n.?[天]天狼座)
根據(jù)維基字典：
inperatrix
(historical?or?archaic)?female equivalent of?imperator;?empress
（歷史或古代）相當(dāng)于皇帝的女性;皇后
umbrōsa:?umbrōsus的某種陰性變格
shady,?shadowy?
陰的，陰影的
連在一起我想就是「御建鳴神主尊大御所大人·影」吧。
御建鳴神主尊大御所大人像
Excellency?n. 閣下(對大使、總督、主教等的尊稱)
almighty?adj. 全能的, 萬能的
禍津御建鳴神命
Magatsu Mitake Narukami no Mikoto
中翻照本宣科，英翻完全擺爛。
找到另一位b友的考據(jù)，可以參考。
最初發(fā)起討論的網(wǎng)友說查不到umbrosa的意思，似乎是某種植物的拉丁學(xué)名。
你看看我查到的都是啥：
參考與引用：
天下人的維基百科?https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%8B%E4%BA%BA
知乎：日本的天下人究竟是什么？knighticerose的回答?https://www.zhihu.com/question/428777614/answer/1559406177
imperatrix 的 wikitionary?https://en.wiktionary.org/wiki/imperatrix
umbrosus 的 wikitionary https://en.wiktionary.org/wiki/umbrosus#Latin
禍津日神 的維基百科?https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8D%E6%B4%A5%E6%97%A5%E7%A5%9E
傳說任務(wù)列表?https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Story_Quest （英）；??https://wiki.biligame.com/ys/傳說任務(wù)? （中）
