譯者說(shuō)明：

• 原文來(lái)源：animate Times

• 原文鏈接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1696112379

• 全文均由個(gè)人渣翻，僅供學(xué)習(xí)及參考，愿各位喜歡。本人日語(yǔ)也仍在學(xué)習(xí)中，如有發(fā)現(xiàn)任何的錯(cuò)誤還請(qǐng)一定指出，不勝感激！

• 最近空閑的時(shí)間都在看狐妖的漫畫，所以這期更慢了幾天，久等了。順帶一提，因?yàn)閭€(gè)人十一月初有一場(chǎng)考試所以十月下旬的水色應(yīng)該會(huì)在十一月前提前更新。

皆さんこんにちは、元?dú)荬扦工?/span>

大家好，最近還好嗎？

わたしは元?dú)荬扦埂?/span>

我的話還不錯(cuò)哦。

青山吉能です。

我是青山吉能。

2023年10月1日。

2023年10月1日。

今日は、わたしが生まれてから1萬(wàn)日目です。

今天是我出生以來(lái)的第一萬(wàn)天。

「10000日」という數(shù)字のことを我が物顔で感じることができるの、やっと今日からなのです。あまりの果てしなさに驚いています。

“10000天”這個(gè)數(shù)字，從今天開(kāi)始，我終于可以將它視作自己的東西一般自信地去感受它了。也是如今，我才發(fā)現(xiàn)這個(gè)數(shù)字是那么的驚人。

1?10?100?1000というメモリアルデイはどうやら小さい時(shí)にあっという間に過(guò)ぎていってしまっているので、10000日は大切なんですよと、ラジオメールで教えていただきました。

像1、10、100、1000這樣的紀(jì)念日在小時(shí)候都是匆匆茫茫的就過(guò)掉了。而“10000天是非常重要的”這件事，則是廣播、郵件等教給我的。

ちなみに次の「10000日」という日々を思い返すことができるのは54歳9ヶ月です。次は82歳1ヶ月と2週間ちょっと。うまくいけばあと2回は10000日を過(guò)ごすことができそうですね。うまくいけば。

順帶一提，等到下一個(gè)“10000日”的時(shí)候我就54歲零9個(gè)月了。再下一個(gè)的時(shí)候，我就82歲零1個(gè)月多2周左右了。如果一切順利的話，我應(yīng)該還可以再過(guò)兩次10000天吧。順利的話。

あまり日齢を考えることもありませんでしたが、文化によっては區(qū)切りのいい日齢をお祝いするところもあるのだとか。自分たちの偉さや大きさを年単位で捉える我々にとって、日々に目を向けるというのは新鮮で良いものかもしれません。

其實(shí)我之前并不太關(guān)心自己活了多少天，但據(jù)說(shuō)在某些文化中，人們常常會(huì)在特殊的“天數(shù)”時(shí)慶祝。對(duì)于我們這些習(xí)慣于以年來(lái)衡量自己的大小以及成就的人來(lái)說(shuō)，時(shí)刻關(guān)注每一天也許會(huì)是一個(gè)新鮮切不錯(cuò)的經(jīng)驗(yàn)吧。

1年365日とはよく口にもしますが、1という小さな原點(diǎn)のなかに365も詰まってるのデカすぎだろと度々思います。それを一度や二度に飽き足らず何度も何度も繰り返して、無(wú)事二十ウン回ちょっと、こうやってこの日を迎えられているのは奇跡の連続なのだなと思います。

盡管我們常說(shuō)1年有365天，但我總會(huì)思考，名為1的小小原點(diǎn)背后所蘊(yùn)含的竟是365天，這太不可思議了。而且還不止是一次兩次，而是無(wú)數(shù)次的輪回，能過(guò)安安穩(wěn)穩(wěn)的度過(guò)這么多年，像這樣迎來(lái)這一天，我想這也許就是一連串的奇跡吧。

わたしに出會(huì)ってから10000日の父と母（と姉兄と親戚と助産師さんと、ええと???）、なんとか東京で元?dú)荬四氦椁筏皮辘蓼埂?/span>

與我相遇起10000天的父母（以及兄弟姐妹、親戚、助產(chǎn)師、等等...），他們都在東京健康的生活著。

これを読んでくださっている皆さんのなかにも、まだ生後10000日を迎えてないわたしよりもねんりんが小さい方、とっくに迎えていて長(zhǎng)壽歴史に名を殘そうとまでしている方、さまざまいらっしゃると思います。

我想正在讀這篇文章的大家里，一定有人還沒(méi)像我一樣經(jīng)歷過(guò)10000天，也一定有人早已經(jīng)歷過(guò)了這個(gè)日子，甚至有可能已經(jīng)經(jīng)歷了很長(zhǎng)時(shí)間，一定每個(gè)人都有不同的經(jīng)歷。

しかし、ここで言う皆さんの人生というのは、すなわち青山吉能を知ってからの人生ですので、是非そちらの方で10000日到達(dá)目指してみてくださいね。

但是，在這里所說(shuō)的各位的人生，指的是“認(rèn)識(shí)青山吉能”后開(kāi)始的人生，希望各位都可以朝著“10000天”的目標(biāo)前進(jìn)哇。

追憶過(guò)往的一萬(wàn)天

このテーマで書(shū)くと決めて、改めてこれまでの日々を振り返ろうと思ったのですが、生後0?2000日あたりのことはもうなにも正しく思い出せませんでした。実家の寫真アルバムから辿る景色も、もはや新鮮なものとして受け取ってしまいます。

在決定以這個(gè)主題進(jìn)行寫作之后，我再一次開(kāi)始回憶一直以來(lái)所有的日子。在這個(gè)過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法正確的回憶起出生以來(lái)0-2000天的事情。即便是家里相冊(cè)中的景色，對(duì)我來(lái)說(shuō)也都是非常新鮮的事物。

そんななかでも、ひとと話していると、ふと思い出す景色や匂いがあります。

但話雖如此，在和他人聊天的時(shí)候，我不時(shí)也會(huì)回憶起一些景色與氛圍。

先日のラジオで出た九九の思い出もそうです。

之前在廣播中提到的乘法口訣也是。

當(dāng)時(shí)の4歳のわたしにとって最も“大きい”數(shù)字だった9×9=81のこと、幼稚園の先生に投げまくっていました。大きい數(shù)字と年齢を結(jié)びつけると、なんとなく攻撃的であるという自覚がここで芽生えたんだと思います。

在我還只有四歲的時(shí)候，對(duì)我來(lái)說(shuō)最“大”的數(shù)字也就是9x9=81，我那時(shí)總向幼兒園的老師說(shuō)這個(gè)數(shù)。后來(lái)，當(dāng)我把一些大的數(shù)字和年齡聯(lián)系到一起的時(shí)候，我發(fā)覺(jué)這大抵會(huì)有種莫名的攻擊性。

いまは毎日のようにその數(shù)字を口に出して自己紹介をしているんだから、面白いです。

然而到了如今，我?guī)缀趺恳惶於紩?huì)用那些數(shù)字來(lái)自我介紹，真是有趣呢。

アニラジアワードでトロフィーをいただいたとき、KUMONでもらえた小さな緑色のペンダントのことを思い出したし、先日同業(yè)者が履いていたSALOMONの靴を見(jiàn)て、猛吹雪で乗っていたリフトが止まって凍りついていく鼻水のことを一気に思い出しました。

當(dāng)我在動(dòng)畫廣播獎(jiǎng)上獲獎(jiǎng)的時(shí)候，我想起了曾在KUMON獲得的一個(gè)綠色的小吊墜。前段時(shí)間，當(dāng)我看到一個(gè)同行的人穿著SALOMON的鞋子時(shí)，我又突然想起了自己曾乘坐過(guò)的因暴風(fēng)雪而停住的電梯，以及當(dāng)時(shí)鼻涕快要凍結(jié)的情景。

自転車通學(xué)の友人の橫を歩いている風(fēng)に走るの大変だったなとか、女子トイレにある個(gè)室の隙間わずか3㎝を利用して禁斷のブツ（漫畫）の貸し借りしてたなとか、よりよい練り消しを求めて通った文房具屋さん、いつもよりちょっとだけ歩みが遅くなる塾の帰り道、好きなまんじゅう、とか。

我還記起了自己和騎自行車上學(xué)的朋友并肩走著，在風(fēng)中騎行的他真的很累、又或者是在女廁的隔間里利用僅僅3厘米的縫隙進(jìn)行禁書(shū)（漫畫）的借閱、亦或是為了尋找更好的橡皮擦而常去的文具店、還有像放學(xué)回家的路上我總是比平常走的慢一些、以及我喜歡的饅頭。

正直共有するほどでもない記憶なんですが、いまの自分にその愛(ài)おしいくだらなさの積み重ねってあるのかなと、ほんの少し心がキュとなりました。

說(shuō)實(shí)話，我也知道這些事情并不是什么值得分享的記憶。但我總在想，如今的自己是否也還在積累著這些無(wú)趣卻可愛(ài)的東西呢？我的心因此變得有些焦躁。

最近、ここ數(shù)年の記憶のことを、思い出風(fēng)の、思い出の形にあてはめたなにかとして喋っている気がしています。

最近幾年，我發(fā)現(xiàn)自己好像常常以回憶的形式來(lái)談?wù)撟约河洃浀氖虑椤?/p>

大人になればなるほど、都會(huì)に向かえば向かうほど、人との関係も希薄になりますよね。昨今の情勢(shì)は、それをさらに加速させたと思います。

隨著變成了大人，越來(lái)越接近大都市，人與人之間的關(guān)系好像也變得越來(lái)越稀薄了。而如今的形勢(shì)似乎也在不斷地加速著這一點(diǎn)。

ひとと話すことで芽生えていたものも、思い出すことも覚えておこうと思うことも、極端に減りました。毎日のように頭によぎっていたなにかも、今は一昨日の晝ごはんくらいの形狀です。

不論是通過(guò)人與人的對(duì)話所萌生的東西也好、回憶的東西也好、還是那些想要記住的東西，都在極端地減少。每天浮現(xiàn)在我腦海之中的東西就仿佛前天吃的午飯一樣的模糊。

おまけに、自分のものでしかないはずの思い出を、より正しく保存して綺麗に思い出すために、赤の他人の言葉が必要になることもあります。

而且，為了可以更準(zhǔn)確、更好地保存那些本應(yīng)屬于我自己的記憶，有時(shí)還需要他人的語(yǔ)言。

誰(shuí)かの言葉に寄生したいから。自分に自信がなくて、言葉では味気なく物足りなく感じてしまうから。その物足りなさにお前の真髄が詰まっているのに、そんなはずはないと目を背けて、息のないものが生きたように喋っていて、恐ろしいと感じます。

我想寄生于他人的言語(yǔ)中。因?yàn)槲覍?duì)自己沒(méi)有信心，覺(jué)得語(yǔ)言的味道淡且不足。盡管那種不滿中包含了我的一些真實(shí)的性質(zhì)，但我依然選擇逃避，假裝那些是真實(shí)的，讓我覺(jué)得害怕。

でもね、嫌いじゃない。10000日生きたわたしは、それはそれでとても人間だなと感じてしまいます。

但是呢，我并不感到討厭。我已經(jīng)活了10000天了，我認(rèn)為這才更像是一個(gè)人。

これから先の10000日、54歳9ヶ月を迎えたとき。

從現(xiàn)在開(kāi)始，未來(lái)的10000天，當(dāng)我迎來(lái)54歲零9個(gè)月的時(shí)候。

晝過(guò)ぎに起きてちょっと期待して開(kāi)いたLINE16通が全部公式LINEだったり、もう４ヶ月も経つのにいまだに小さな機(jī)とYogiboと行き場(chǎng)のない有象無(wú)象が部屋の隅に固まったTHE引っ越したてのサンプルみたいな部屋に住んでいたりする今のことも、きっと輝かしく想うのでしょう。

在某個(gè)中午過(guò)后醒來(lái)，滿懷期待地打開(kāi)手機(jī)收到的16條LINE的消息，發(fā)現(xiàn)其實(shí)全都來(lái)自官方賬號(hào)、盡管已經(jīng)搬家4個(gè)月了，但我的房間還是像剛剛搬入的樣子，小桌子、Yogibo懶人沙發(fā)和一些雜物仍舊堆在房間的角落。不過(guò)，我相信未來(lái)的某一天我會(huì)懷念并覺(jué)得這段日子是美好且閃耀的。

思い出せないだけで、忘れているわけではないのです。

只是想不起來(lái)，這并不代表是忘記了。

わたし自身が、ゆるやかに角がとれていく、川の下流の石ころのように、少しずつ形を変えていっていったように。

就如同我自己，漫漫地磨平著棱角，就如同河流下游的石子，一點(diǎn)點(diǎn)地改變著自己的形狀。

ひとと話すってとても大事なことですね。

與他人交談?wù)娴暮苤匾亍?/span>

交わることで色を濁らせたくはないけれど、何はともあれ楽しかったと、54歳のわたしは言ってくれそうな気がします。

雖然不想因?yàn)榕c人交往而使自己最真實(shí)的色彩變得混濁，但無(wú)論如何，我想54歲的我會(huì)說(shuō)總的來(lái)說(shuō)還是非常愉快的。

それに、いくら足し水されようが味の濃さは大健在です。なめんなよ！

而且，不論經(jīng)歷何種困難與曲折，我的個(gè)性只會(huì)變得更加濃烈。還請(qǐng)不要小看我??！

それではこの辺りで終わります。

那么這次就先到此為止啦。

さあ！もう二度とやってこない1萬(wàn)日目、晴れやかに生きていきましょう。

來(lái)吧！讓我們積極地迎接那一生只有一次的1萬(wàn)天吧。

ちなみに、ずっと思い出したかったわたしの大好きな言葉、あれから全てのアーカイブを探ったのですが結(jié)局見(jiàn)つかりませんでした。

順帶一提，之前說(shuō)一直想找的那句話，即便是翻遍了所有的檔案最終也沒(méi)能找到。

絶対にここに書(shū)き殘したと思っていましたが、當(dāng)時(shí)の推敲の結(jié)果どこかで要らぬものとして塵となって消えたのでしょうね。

但我非?？隙ㄗ约涸?jīng)一定是寫下來(lái)過(guò)的，我想也許是在最終修改的時(shí)候把它當(dāng)作是非必要的存在所以刪掉了吧。

それもまた。

這也是沒(méi)辦法的。

さようなら。

下次再見(jiàn)啦。

青山吉能

青山吉能