01

個(gè)人情況

本科普通二本，專四良好，專八良好，大三上過N1，全年學(xué)分績(jī)點(diǎn)3.19/4.0?？剂藘纱螐V外：一戰(zhàn)總分過線，百科單科沒過線差了三分（具體分就不寫啦都是眼淚T-T）。二戰(zhàn)初試總分400+，本文主要結(jié)合這兩次考試的經(jīng)驗(yàn)來寫，廢話都留到最后說啦！先說重點(diǎn)！

初試成績(jī)：

政治：71

翻譯碩士日語：78

日語翻譯基礎(chǔ)：139

百科知識(shí)與寫作：118

02

復(fù)試過程（網(wǎng)絡(luò)面試）

今年的網(wǎng)絡(luò)復(fù)試可能以后也不會(huì)出現(xiàn)了，但還是總結(jié)一下【考試流程】：

1.自我介紹

2.即興演講+交傳（無筆記、中譯日）

3.問答

以下是我準(zhǔn)備復(fù)試的大概計(jì)劃，主要是用上海中口、NHK練習(xí)口譯，天聲人語練視譯。（ps：往年有生詞快速反應(yīng)，今年沒有這一環(huán)節(jié)。）

附上我準(zhǔn)備的一些問答題目。

?

ps：【去年的流程】

1.看一段文章

2.進(jìn)入課室面試，朗讀剛剛看的文章

3.詞語中日日中互譯、快速反應(yīng)

4.句子中日互譯

5.抽題即興演講，大概講幾分鐘

6.針對(duì)個(gè)人問題提問

總結(jié)：初試過后肯定很久沒有張嘴說日語了，長(zhǎng)時(shí)間不說日語一定會(huì)生疏，所以必須把口語撿起來。我是每?jī)商旌腿毡九笥汛蛞粋€(gè)電話隨便說什么都行。然后到處找人模擬面試，鍛煉自己。即時(shí)問答準(zhǔn)備了50個(gè)左右，因?yàn)橹坝羞^演講比賽訓(xùn)練的底子，所以發(fā)揮地還可以。準(zhǔn)備地越多越有底氣，才能不怕被問到任何問題，所以只要你能想到的問題，哪怕在腦海里大概思考一下回答的框架也是好的。

03

碎碎念

看經(jīng)驗(yàn)貼無非就是吸取成功的經(jīng)驗(yàn)，盡量避開我們走過的坑。但事實(shí)就是，一些“彎路”還是需要自己走，很多書你不自己親自一頁一頁讀過以后，是沒有辦法真正獲取經(jīng)驗(yàn)的。只有讀過、練過，才知道“哦，原來應(yīng)該這么翻譯啊”。知識(shí)不是別人告訴你，你就獲得了，與其一遍遍地問老師和學(xué)姐這本書用不用看，還不如趕緊行動(dòng)起來。千萬不要沉迷在經(jīng)驗(yàn)貼里，每個(gè)人有自己的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，一定要結(jié)合自身（?。。。?/p>

其實(shí)我在寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼的時(shí)候已經(jīng)盡量客觀地說明了，但是一定也會(huì)參雜主觀因素。有些適合我的方法不一定適合所有人，所以找到自己復(fù)習(xí)的ペース最重要。那如何找到屬于自己的辦法呢？就是親自動(dòng)筆練習(xí)。考研比的不是這一年誰最努力，語言在于積累，如果你玩了三年想靠最后這一年翻身，也幾乎不太可能，所以我總結(jié)自己的問題也在于，只有考試來的時(shí)候才會(huì)讓我緊張瘋狂學(xué)習(xí)，沒有考試的時(shí)候我就咸魚一二悠該干啥干啥，這可能也是我一戰(zhàn)百科失敗的原因。（希望我能改正?）

想對(duì)準(zhǔn)備二戰(zhàn)的朋友說一些話。

要相信自己，要相信自己，要相信自己！不用在意別人怎么想，他們沒有經(jīng)歷過永遠(yuǎn)也不明白你付出了多少，你又收獲了多少，自己明白就好了。不要在意別人問你怎么不趕緊去掙錢？不要在意別人問你怎么人家都考上了你呢？更不要在意別人比你領(lǐng)先了多少。因?yàn)槟銈兛赡芫筒皇且粋€(gè)跑道上的。之前看過的一段話我一直放在備忘錄里：紐約時(shí)間比加州時(shí)間早三個(gè)小時(shí)，但加州時(shí)間并沒有變慢。有人22歲就畢業(yè)了，但等了五年才找到好的工作。有人25歲就當(dāng)上CEO，卻在50歲去世。也有人直到50歲才當(dāng)上CEO，然后活到90歲。有人依然單身，同時(shí)也有人已婚。世界上每個(gè)人本來就有自己的發(fā)展時(shí)區(qū)。身邊有些人看似走在你前面，也有人看似走在你后面。但其實(shí)每個(gè)人在自己的時(shí)區(qū)有自己的步程。不用嫉妒或嘲笑他們。他們都在自己的時(shí)區(qū)里，你也是！生命就是等待正確的行動(dòng)時(shí)機(jī)。所以，放輕松。你沒有落后。你沒有領(lǐng)先。在命運(yùn)為你安排的屬于自己的時(shí)區(qū)里，一切都準(zhǔn)時(shí)。

人生沒有“考上了就好了”這樣的說法，永遠(yuǎn)是從一個(gè)圍城進(jìn)入另一個(gè)圍城，人生腳步也不會(huì)隨著考試的結(jié)束而結(jié)束。害，如今可以笑著說出一戰(zhàn)時(shí)遇到的問題二戰(zhàn)時(shí)的壓力，是因?yàn)樯习读恕Ｄ切┒阍趲低悼薏桓页雎暤娜兆?，還有一整晚失眠睡不著覺焦慮的日子才有了意義。一戰(zhàn)的時(shí)候我就已經(jīng)下狠心了，付出全力就考這么一次沒有退路，一戰(zhàn)的每一天我都可以說我對(duì)得起自己，可結(jié)果就是玩我，我也確實(shí)沒有辦法。有的時(shí)候確實(shí)是這樣，想要的得不到才是常態(tài)（？？我怎么開始講起大道理了）還是想把這些光鮮底下的一些東西告訴大家，當(dāng)然這不是勸退，“努力就有收獲”這些雞湯本就不是定理，而是期待，即使不發(fā)生也依然是美好的期待。所以，努力沒有收獲的話，并不是這句話錯(cuò)了，而是這一次的期待沒有成真，可是下一次呢？那些美好的期待總有一次會(huì)成真的。沖就完了！