【致非洲裔男子死亡前警察出庭日期被推遲】

ABC Columbia1日?qǐng)?bào)道，前明尼蘇達(dá)警察致非洲裔男子喬治·弗洛伊德（George Floyd）死亡，被控三級(jí)謀殺罪和二級(jí)防衛(wèi)過(guò)當(dāng)致人死亡罪，但其首次出庭時(shí)間被推遲。至于推遲的具體原因，法庭記錄并未顯示。目前，德雷克·肖萬(wàn)（Derek Chauvin）已從拉姆西縣監(jiān)獄轉(zhuǎn)移到亨內(nèi)平縣監(jiān)獄。喬治·弗洛伊德死后，美國(guó)政府罔顧事實(shí)的不作為行徑已引發(fā)全美至少140個(gè)城市爆發(fā)抗議和游行。

The first court appearance for the former Minnesota officer charged with third-degree murder and second-degree manslaughter in the death of George Floyd has been postponed until June 8.

Note:

manslaughter [?m?n?sl? t?r] n. 防衛(wèi)過(guò)當(dāng)致人死亡罪

【美國(guó)禁飛令有轉(zhuǎn)機(jī)：中國(guó)客運(yùn)航司每周可運(yùn)營(yíng)2個(gè)往返中國(guó)的航班】

《華盛頓郵報(bào)》3日?qǐng)?bào)道，為應(yīng)對(duì)中國(guó)拒絕美國(guó)航司重啟對(duì)華航班，美國(guó)交通部4日宣布，美國(guó)政府將從6月16號(hào)禁止所有中國(guó)航空公司客機(jī)進(jìn)出美國(guó)。

In a move likely to further inflame tensions between the United States and China, the Trump administration said Wednesday it will ban all commercial passenger flights by Chinese carriers beginning later this month.

The change, announced by the Department of Transportation and beginning June 16, is in response to China's refusal to allow U.S. carriers to resume service to China.

禁飛令將影響中國(guó)國(guó)際航空、東方航空、南方航空、海南航空、首都航空、四川航空以及廈門航空等7家航司。

The rule would impact operations of seven carriers, including Air China and China Eastern Airlines.

美國(guó)交通部還放話：只要特朗普樂(lè)意，禁飛令還會(huì)來(lái)得更早！

The department noted in its rule filing that the ban could take effect sooner at President Trump's discretion.

Note:

at one's discretion [d??skr???n] as one wishes

Example:

Whether or not you get a bonus is at your boss's discretion, so you better impress her!

你能否獲得獎(jiǎng)金全看老板心情，所以最好讓她對(duì)你有個(gè)好印象！

但是，事情在5號(hào)又有了轉(zhuǎn)機(jī)。美國(guó)政府取消禁止中國(guó)客運(yùn)航空公司飛往美國(guó)的計(jì)劃。老美怎么會(huì)突然變?nèi)崃四兀?/p>

US authorities are pulling back on their threat to block Chinese airlines from flying into the US after the Chinese government changed its own policy.

原來(lái)是激將法的目的達(dá)到了：中國(guó)民航局4號(hào)宣布允許有限數(shù)量的美國(guó)飛中國(guó)航班。

Friday's announcement from the Department of Transportation follows a decision by Chinese civil aviation regulators on Thursday to allow in a limited number of flights from US carriers.

達(dá)美航空和美聯(lián)航等之前暫停飛往中國(guó)的美國(guó)航司每周可執(zhí)飛一個(gè)往返航班。作為對(duì)中國(guó)民航局的回應(yīng)，美國(guó)交通部宣布中國(guó)客運(yùn)航司每周可運(yùn)營(yíng)2個(gè)往返美國(guó)的航班。

Chinese officials responded on Thursday by easing their restrictions in a way that will allow Delta and United to conduct one weekly round-trip flight.

【香港歌法》 犯罪者最高罰款5萬(wàn)港元及監(jiān)禁3年 】

《環(huán)球時(shí)報(bào)》4日?qǐng)?bào)道，縱有泛民派議員百般阻擾，香港立法會(huì)最終以41票贊成、1票反對(duì)三讀通過(guò)《國(guó)歌法》。該法案將于6月12日?qǐng)?zhí)行?！秶?guó)歌法》規(guī)定，任何人故意篡改國(guó)歌《義勇軍進(jìn)行曲》（The March of the Volunteers），即屬犯罪，一經(jīng)定罪，最高罰款5萬(wàn)港元及監(jiān)禁3年。

Hong Kong lawmakers passed the national anthem bill on Thursday, which was considered a victory for the pro-establishment group amid the intensifying political battle, as the bill had been delayed due to disruptions from pan-democratic legislators.
Forty-one voted in favor of the bill and one against after three readings - a legitimate move that would punish insulting the anthem for up to three years in prison and a maximum penalty of HK$50,000.

參考來(lái)源：

【1】https://www.abccolumbia.com/2020/06/01/derek-chauvins-1st-court-appearance-postponed-one-week/

【2】https://www.washingtonpost.com/local/trafficandcommuting/trump-administration-bans-flights-by-chinese-airlines/2020/06/03/d5eb7136-a5a5-11ea-b619-3f9133bbb482_story.html

【3】https://edition.cnn.com/2020/06/05/politics/us-china-flights/index.html

【4】https://www.globaltimes.cn/content/1190619.shtml

微信公眾號(hào) : 饅里個(gè)饅頭

新浪微博：@饅里個(gè)饅頭

今日頭條：饅里個(gè)饅頭

B站：?饅里個(gè)饅頭