原文來自?Wilds of Eldraine | Episode 3: Two Great Banquets (wizards.com)

本譯文僅供個人閱讀故事及翻譯練手用，文中專有名詞翻譯請以威世智官方為準，侵刪。

蘿婉，

? ? 我希望這封信能找到你…

? ? 收到這封信的時候，你可能不大好。你很生氣，你很沮喪。我能理解。一切都說不通了。

? ? 你走后，我每天都在擔心你。我擔心你會在山里失控，到處逃跑——你想幫我，卻把自己逼得半死。我們要面對的事情不是任何人都能獨自面對的。別忘了，我們是一家人。

? ? 請回家吧。我知道你很痛苦。但我們可以一起分擔，我們能扛過去的。

? ? 你永遠的弟弟，

威爾。

? ??蘿婉將信草草讀了一遍。她胞弟工整的字跡正站在信紙上，凝視著她。你很生氣，你很沮喪。我能理解。我們能扛過去的。

? ? 如果他真能理解的話，他就會和蘿婉在一塊了。如果他真想幫忙，他也會在這里呆著。而此時，她卻一個人坐在瓦爾德倫的酒館里。一旁穿著肯理斯皇家制服的信使在等待回應。

? ? 她試著獨自思考一下。我生氣是有理的。我們身邊的世界正在崩塌，而我們連怎么辦都不知道。你是想坐在家里等個答案。而我厭倦了等待。這事怎么就讓你這么怕我了？

? ? 信使走了過來。蘿婉面前還有一頁白紙。她把它一折為三，然后遞給她弟弟的仆人?！鞍堰@個給他，告訴他如果他是真心的，就來找我?！?/p>

? ? 信使回以一個淡淡的微笑，點了點頭，轉身離開了。

? ? 蘿婉回到自己的酒杯前，看到了酒杯中自己的倒影。那張在山上讓威爾感到恐懼的臉。

在她看來沒什么可怕的。

? ? 雅登瓦堡的殘垣斷壁正等待著這位不速之客。薄霧籠罩著山丘和山谷，掩蓋了下面的金屬殘軀。如果她走錯一步，就會從馬背上摔下來，掉進非瑞克西亞人的壕溝里。

? ? 越接近城堡，蘿婉就能看到更多邪惡沉睡留下的紫色漩渦。當她站在殘破的城門前時，她必須非常小心腳下的路。

? ? 不過蘿婉并沒有小心就是了。

? ? 一道閃電在巨大的橡木門上炸開了一個洞。她跨了過去，斗篷沾上了木頭燃燒的氣味，接著她登上了鋪著紫色地毯的階梯。

? ? 只走了五步，她就看到了騎士們。

? ? 雖然他們的盔甲上都有使用不當?shù)暮圹E，但他們依然是值得尊敬的騎士：每位戰(zhàn)士都和蘿婉上次見到他們時一樣強壯而結實。她認得這些頭盔、這些盔甲，還有這些人。她的戰(zhàn)友們，手執(zhí)兵刃，正嚴陣以待。

? ? 不過更糟的是，他們每個人都披著沉睡之霧的外衣。它就像一個看不見的木偶的線，從每個肢體和武器上升起。騎士們自己不會動，但迷霧卻足以讓他們像木偶一樣動起來：她從前的箭術教師射出了一支箭，差點射中了蘿婉——她和箭矢之間只有一枚硬幣大小的空隙。

? ? 難道這場戰(zhàn)爭還要從她身邊奪走什么嗎？她的胸口開始隱隱作痛。

? ? “是我??！”蘿婉朝他們喊道：“我是蘿婉啊！清醒一點啊！”

? ? 又一支箭射來，不過飛行途中就被擊落了。蘿婉的喉嚨越來越緊。似乎只剩下“戰(zhàn)斗”這個選項了。

? ? 利刃出鞘，她已經(jīng)準備好陷入白刃戰(zhàn)了。

? ? 心胸寬廣的游俠席爾撒克遜和馴獸師席爾約書亞，在清醒的時候他們總是在一塊。現(xiàn)在他們也是如此，即使他們已經(jīng)陷入沉睡。薩克遜揮動骨制大斧，蘿婉必須抵擋住這一擊；而約書亞抓住空隙，揮動戰(zhàn)錘砸向她的腿。

? ? 疼痛點燃了她的視線。頭痛的老毛病應召而來。

? ? 蘿婉奮力掙脫約書亞。她瞄準二人的腳，一記重擊。兩個人都被打飛了出去，身上的盔甲撞在附近的墻上，發(fā)出咔咔的聲響。沉睡讓他們的身體癱軟了下去——在這種情況下算是好事?，F(xiàn)在癱在那里是避免受傷的最好辦法。

? ? 約書亞以前就是這么給她說的。

? ? 蘿婉的腦袋嗡嗡作響，憂傷如皇冠般沉重，她躲過了另一支射來的箭。劍、錘子、鐮刀和棍棒齊上陣，在樓梯上迎擊她。她的老朋友們竭盡全力要打斷她的骨頭。

? ? 她能做的最好的事就是與他們周旋，但這件事不是想做就能做到的。她不止一次被迫制造一場爆破。每一次都會留下比上一次更大的坑洞。

? ? 而每一次都讓她感覺更加興奮。

? ? 她很想否認，但這就是事實。就算在她為朋友們擔心，她也發(fā)現(xiàn)這股新的力量正在血液內(nèi)歌唱。反過來，這也讓她更容易汲取力量。無論她如何告訴自己這就夠了，她都必須避免失去控制......

? ? 這可太容易了。

? ? 當蘿婉走到臺階頂端時，騎士們都躺在她身后。她望向曾經(jīng)是城堡的燒焦廢墟。

? ? 她發(fā)現(xiàn)那里有更多的騎士在等待著她。他們手持武器，站在陌生的旗幟下，頭轉向她。幾個月來，雅登瓦堡一直無人居住，但這些騎士卻穿著宮廷的盛裝，而不是盔甲。每個人都穿戴整齊，讓人一見傾心。一條長毛絨紫羅蘭色地毯通向陰影的薄紗之外。

? ? 蘿婉緊握長劍，向前邁進?；鸹ㄔ谒氖种泻蛣θ猩相枧咀黜?。如果有人靠近，那盡盡快結束戰(zhàn)斗不是更好嗎？這難道不算仁慈之舉嗎？

? ??她以為這些騎士們會像剛才在樓梯上的那些一樣攻擊她。他們確實這樣做了，不過沒那么直接。他們沒有向她沖鋒，而是跳著華爾茲向她走來，有的還用空閑的雙手牽著舞伴。這些可怕的舞者，居然在雅登瓦堡的廢墟中也能優(yōu)雅地移動。舞伴們只花了足夠長的時間分開向她攻擊，然后又回到奇怪的舞蹈中。

? ? 她躲過了一次猛擊，卻又面臨著另一記凌空劈砍擊中；她要躲開這個，又要被一柄長戟擊中。蘿婉舉起手臂想要阻擋，卻被人拽住了手，把她拉進了陰森恐怖的慶典中。數(shù)十名騎士步步緊逼，宛如一個沉睡的旋轉花園。蘿婉動彈不得，否則就會觸及到他人。她的劍從手中被奪走；她的呼吸卡在喉嚨里。就像一根柱子一樣，不知所措。

? ? 人群帶著她前進，每對舞者都像一個齒輪。劍砍過來了，她知道劍來了，但她必須想辦法穿過去。

? ? 她騰出一只手，伸向面前搖曳的罩紗——

? ? ——只見另一只蒼白色的手掌緊貼著她的手掌。“歡迎來到熱誠女王的宮廷，蘿婉·肯理斯?！?/p>

無聲的舞蹈戛然而止。然后，那些騎士齊齊跪下。

? ? 蘿婉的舞伴依然站立著。那是一個奇異又可怕的生物，但又十分美麗，長著一張像杯子一樣凹陷的臉，正在端詳著她。煙霧從該是眼睛的凹陷處升起。當他們低下頭時，一張殘忍的嘴露出了微笑?！拔覀円恢痹诘饶??！?/p>

? ? 蘿婉習慣性地伸手去夠她的劍，卻想起她的劍在舞池中丟掉了。現(xiàn)在她無法在跪倒的人群中找到它。“安梭苛，我聽說過你?！?/p>

? ? 他們只是咧嘴一笑，露出一口尖牙。

? ? “你在這做什么？”她指的是艾卓，還是雅登瓦堡？她不確定。

? ? “我是你要找的人的朋友和顧問。到目前為止，她做了非同凡響的事?！?他們從蘿婉身邊滑過，觸碰到的空氣更涼了。安梭苛在她身后做了一個簡單的手勢，一名騎士拿出了蘿婉的劍。他把劍遞給她，橫放在手掌上。人影捏了捏她的肩膀?！袄^續(xù)。你在找這個，不是嗎？”

? ? 她以前見過這個場景。她的父親和母親為新進貴族授勛就是這樣。他們頭上戴著皇冠，就像她在幻象中看到的皇冠一樣。

? ? 蘿婉怒火中燒，拿起了劍。“放了他們?！?她說，但并沒有抬起劍去對抗那個神秘人。

? ? “你真想要這個？”他們問。

? ? “當然是真的。他們是我的朋友，沒有你插手他們也已經(jīng)夠痛苦了?！碧}婉接著說：“你能操縱啊這些沉睡者，那么你就是詛咒我們的人，對嗎？”

? ? 他們的笑容露出了兩排尖牙?！霸{咒你們的人就躺在那，罩紗外面。你要和她談談嗎？”

? ? 蘿婉咬緊牙關。她沒有等那個人影指引她，而是自己走了過去。當她們走到灰色薄紗前時，那個人影為她拉開了紗簾。

? ? 另一邊是一張滿滿的宴會桌，桌前坐著一位美麗的黑衣女子。蘿婉看到，那個女人向她舉起一個高腳杯，另一只手拿著一個玻璃制的蘋果，上面有幾縷半透明的紫色四線蜿蜒而出。是魔法?！疤}婉·肯理斯。很高興，也很榮幸，終于見到你了。有人告訴過你，你長得很像你母親嗎？”

? ? 沒有臉的人為她拉開椅子。蘿婉沒有理睬他們，徑直走向那個女人。“不管你是誰，你膽子可真不小。她和這事無關?！彼f，將劍舉過頭頂，用力一揮。不過在離那個女人的臉只有一線之差的地方停住了，這個舉動證明了她有了一種新的力量來控制住一切。“你讓我來就是為了開一個惡心的玩笑嗎？”

? ? 女人沒有阻止她，甚至站都沒站起來。她端起高腳杯抿了一口。“親愛的蘿婉，我是因為欣賞你內(nèi)心的火焰才把你帶到這里?！?/p>

? ? 騎士已經(jīng)準備好在戰(zhàn)場上面對各種武器：劍、長矛、箭、錘。但他們沒有準備好面對——事實上，蘿婉也從未接受過這方面的訓練——如此赤裸裸的真誠。她的手在顫抖。“你說什么？”

? ? 女人笑了。她把指甲修剪得十分整齊的手指放在蘿婉的指節(jié)上，輕輕地把劍從它的路徑上緩緩移開?！捌渌硕寂履?，不是嗎？你的同伴，你的人民，甚至你的兄弟姐妹。”

? ? 蘿婉咽了咽口水?！澳闶裁炊疾恢馈！?/p>

? ? “你可沒說我錯了哦？”女人說，她始終沒有把目光移向別處——她的目光就像蜜酒一樣醇厚?！澳愀赣H那邊的加入都說你變了。你的弟弟甚至認不出你了。你承受了太多的痛苦，而他能做的就只有把你‘修好’。不是嗎我親愛的？”

? ? 蘿婉的嘴動了動，她說不出話來。

? ? 那個女人站起身來。蘿婉也放任她這么做。她撥開蘿婉臉上的一撮頭發(fā)，就像她母親曾經(jīng)做的那樣?！拔沂侵辣患胰吮撑咽莻€什么感覺，但我不會背叛你?！?/p>

? ? 為什么...... 為什么會有這種感覺？為什么會有這種感覺？蘿婉的呼吸正在顫抖，她根本不想承認。

? ? “你一直在努力保護大家的周全。自從入侵之后，你滿腦子都是這個，照顧王國，照顧你父親的家人。確保再也沒有人傷害你?！迸苏f，又坐了下去：“你想知道我為什么帶你來這里。你想知道為什么我創(chuàng)造了邪惡沉睡。和你一樣，我也想保護我的人民。入侵者根本沒有希望抵御這樣的東西。不幸的是，它蔓延到了其他人身上，但即便如此，我還是發(fā)現(xiàn)了一些美麗的東西。你想知道那是什么嗎，蘿婉·肯理斯？”

? ? 她口干舌燥，頭痛欲裂。如果這個女人想要蘿婉的命，那她肯定會當場喪命。如果“邪惡沉睡”真是為了阻擋非瑞人……

? ? 她的母親催促她快點逃走，她的父親站在原地做著無望的掙扎。

? ? 如果蘿婉能阻止這一切呢？如果她能像這個女人一樣讓入侵者沉睡呢？

? ? “我，”蘿婉說：“我想知道?！?/p>

? ? 女人的微笑就像五香酒一樣溫醇。她轉頭看向陌生人：“安梭苛，怎么說？”

? ? 蘿婉眨了眨眼，瞬間陷入一片黑暗，不過僅此而已。當她再次睜開眼睛時，她的父母正站在女人身邊。她的父親一如幻象中的模樣，健健康康；她的母親滿面笑容，為自己的女兒引以為傲。此刻一切都溢于言表，蘿婉直接沖進父母的懷抱。

? ? 但當她抱住他們時，他們的身影又消失了。

? ? 蘿婉的嗚咽可不是一個騎士能發(fā)出來的，也不是一個成年女子的——而是一個從小木屋里抱出來的孩子的嗚咽，她還太小，無法理解剛剛發(fā)生了什么。她站在他們剛才站過的地方，她多么寒冷！

? ? “感覺就像真的一樣對吧？”女人問。

? ? 蘿婉只能點點頭，盯著自己的手。她的皮膚上還殘留著父母掌心的溫度。“第一次的那個幻象，是你發(fā)出來的？”

? ? “對的，不過有我朋友指導?！迸苏f。

? ? “我父親說我會在這里找到我的血親?！?蘿婉說。她的聲音開始顫抖?！澳阏f我長得像我母親。可你說的不是林頓?！?/p>

? ? 這個女人的笑容真令人懷念。蘿婉好像知道為什么了——她自己的笑容也是這樣?！拔掖_實沒有說?！?/p>

? ? “那個女人殺了我和我弟弟。她想要吸我們的血。”蘿婉說，一字一句仿佛讓她感到切膚之痛。

? ? “我的姐妹們從來不以智慧聞名，而是野心，”女人接著說：“你母親是我們中最殘忍的一個。沒什么好說的，你父親殺死她是對的，林頓救你也是對的。但這可不能抹去你血液中的魔力，蘿婉。你可以用它來做點好事，你有機會救贖我們的血脈，為王國帶來前所未有的恩惠。”

? ? 蘿婉的心中充盈著憤怒。她低頭凝視著自己的雙手，上面已經(jīng)沾滿了鮮血。她否認自己的那一部分有多久了？山上的爆炸。還有失控。假如問題在于女巫的血脈呢？而面前這個女人給她的夢想......蘿婉有多久沒有這么開心了？

? ? “他們?yōu)槭裁床桓嬖V我呢？”

? ? 女人嘟嘟囔囔：“我想他們不想讓你步我們后塵。不過現(xiàn)在已經(jīng)不重要了。”

? ? 蘿婉咽了咽口水。她內(nèi)心的風暴幾乎讓她無法忍受。

? ? “你在來這里的路上看到的每個人——王國里的每個做夢的人——都經(jīng)歷了同樣的事情，”女人說：“他們失去的一切都回來了。他們在歡樂鄉(xiāng)里慶祝王國的勝利，周圍都是他們所珍愛的人。如詩如畫般美麗的草坪遠離一切紛擾，摯愛的伴侶永遠陪伴左右——他們想去哪里，夢里就會是哪里的樣子。他們將繼續(xù)陷入夢鄉(xiāng)。沒有煩惱，沒有恐懼?！?/p>

? ? “人們要的可不止是做夢，”蘿婉辯解說。當然她說的這句話如此空洞。如果她有機會在夢中和父母一起度過永恒的時光…她所身負的被詛咒的血脈，還能給王國帶來這樣的機會嗎？

? ? “對有些人來說確實如此。他們能保持清醒。但對于那些尋求解脫的人來說，唔，我給了他們指明了一條道路。他們的軀體服從于我的意志，但思想早就飄到九霄云外了?！?/p>

? ? 蘿婉深吸了一口氣：“可是沉睡不會挑挑揀揀。你沒有去人們的身邊尋求他們的意愿。你想要的只是——”

? ? “我想要的和你一樣，蘿婉。我想保護王國的安全。我想要領導這個國家。我想要力量。”女人直接打斷了她：“驅除威脅的力量，確保我自己未來的力量。在這個世界上，沒有什么比權力更實在、更真切。有了力量，你就能獲得忠誠，變得更加強大，經(jīng)受住任何挑戰(zhàn)。要獲得力量你必須變得勇敢，對你的敵人了如指掌；擁有力量只會讓你獲得更多。你自己也已經(jīng)意識到這一點了吧？這就是沒人尊重你弟弟的原因，也是他們害怕你的原因。對他們來說，你可太像我妹妹了。但我很了解你的潛力。我會支持你，就像我從未支持過她一樣。”

? ? 蘿婉的目光落在地面上，落在城堡上次翻修時她幫父親挑選的瓷磚上。她喜歡那些太陽紋圖案。

? ? 人們尊敬她的父母。他們是優(yōu)秀的戰(zhàn)士，心地善良，贏得了自己的地位。

? ? 威爾做了什么？他有一顆善良的心，但如果沒有其他人，那么其他人就會...？

? ? 讓人們開心難道不是她能做大的善事嗎？更不用說這個女人——她的姨媽——已經(jīng)為王國做了一切了。來這里之前，蘿婉認為沉睡是一種詛咒，但現(xiàn)在她看到了沉睡其實是一種祝福。王國失去了太多。讓它保持完整難道不是正確的事，卓越的功績嗎？當她的臣民沉睡時，她照樣可以照顧他們的福祉。有了這樣一支沉睡者大軍，他們甚至可以...

? ? 甚至可以統(tǒng)一整個王國。他們將把與生俱來的詛咒變成美好的事物！

? ? “你也明白的對吧？”女人繼續(xù)說：“我知道你會?！?/p>

? ? 蘿婉閉上了眼睛。她可以解決這個問題。她可以解決一切問題，只要她能……“你……能教教我嗎？你能教我如何保全我的人民，帶給他們安寧嗎？你能教我怎么再進行界域旅行嗎？”

? ? “鵬洛克火花已經(jīng)沒了，” 安梭苛說，他們的聲音是悠長的嘶嘶聲?！皩δ愫痛蠖鄶?shù)人來說是這樣的?！?/p>

? ? 女人站了起來，微微一笑。“剩下的將是我的榮幸。每個統(tǒng)治者都需要繼承人?！彼蜷_雙臂：“我叫艾莉埃特，親愛的。歡迎回家?！?/p>

? ? 蘿婉把頭靠在姨媽的肩膀上，這是她幾個月來第一次允許自己放松一下，她不禁在想：

久沒人這樣理解她了？

? ??“你別往下看就是了?！?/p>

? ? “說得輕巧，你倒是以前就這么干過！” 露比喊道。他們已經(jīng)爬了一半，露比緊緊抓住豆莖，好像莖干欠她錢似的。它也確實欠她錢——彼得受了傷上不了樹，但他確實把所有積蓄都給了他們，讓他們能雇個向導。

? ? 那個向導叫特羅揚，在他們前面很遠的地方。他站在一片有圍場那么大的樹葉上，看著凱蘭和露比爬上來?！皼]那回事。我從沒爬過豆莖，一次也沒有?！?/p>

? ? “你說過你是登山專家，”凱蘭喊道?？諝庀”〉米屗慕g痛。特羅揚看起來就像個專門爬豆莖的人，藍皮膚，爬得又快，穿著鮮艷的綠色和藍色衣服，就像某種奇怪的神話生物一樣，外衣上畫著許多的手臂。他掛的牌子上甚至寫著“職業(yè)流浪家和冒險家?！边@就是為什么凱蘭他們會雇傭他。還有，當他們問他是否知道如何爬上豆莖時，特羅揚回答得那叫一個自信。

? ? “我確實是?。俊彼f：“我知道，"他說 "我爬過很多尖塔，贏過所有比賽。換成爬豆莖挺讓人開心的?！?/p>

? ? 凱蘭皺起了眉頭。他的胳膊也疼，肩膀也疼，呼吸也越來越困難，但不知怎么的，特羅揚爬得更高，卻做得很好?！暗?.....我們雇你......來幫助我們??！”

? ? “對啊！”露比說：“要盡職啊！”

? ? 特羅揚嘆了口氣。“啊對對對，你說得對?！?他說著，坐在樹葉旁邊，然后把沉重的背包挪到膝蓋上。他從包里拿出兩個玻璃瓶，里面裝滿了油光光的液體。瓶塞上長滿了球狀的疣子?！拔乙恢绷糁@些，以備不時之需。在這里很難買到，你知道的。不過看在你給了我這么多錢的份上……”

? ? ?“別自以為是了行嗎？”露比開始訓他。

? ? “我看能分成兩份，”特羅揚說：“不過你倆得先到我這里來?！?/p>

? ? 露比呻吟著，凱蘭也跟著叫喚。當英雄并不是想象中的那么簡單。但他不得不承認，他也對那藥水有什么用感到好奇。

? ? 他只能全力以赴。經(jīng)過十五分鐘的努力，他終于爬上了樹葉的頂峰。特羅揚好心地把他扶了起來，把藥瓶扔給凱蘭。揭開瓶蓋，氣泡飄到他的皮膚上。其中一個落在他的鼻子上。當氣泡破裂時，他聞到了沼澤里的水的味道，并察覺自己喉嚨里有輕微的嗡嗡聲。凱蘭不能不喝水，就像羊不能不吃草一樣。他太口渴了，一股腦灌了下去。

? ? 他的舌頭首先起了變化。刺痛讓位給一種伸展的感覺，很快它就像騎士展開的旗幟一樣從他的嘴里滾了出來。接著是他的皮膚，滲出液體，滑溜溜的；然后是他雙腿中積蓄的能量。當他張開嘴時，發(fā)出的卻是油膩膩的呱呱聲。凱蘭笑了。

? ? “很酷是吧？別擔心，這玩意有時效的，”特羅揚說著，指了指頭頂?shù)目盏兀骸敖又又?，小心著陸啊?！?/p>

? ? 露比的手也攀上了樹葉。凱蘭把她扶了起來。看到他現(xiàn)在圓鼓鼓的眼睛和耷拉著的舌頭，她愣住了?！澳銓ξ业呐笥炎隽耸裁?？”她問特羅揚。

? ? “露比，別擔心，我沒事?！眲P蘭說。他微笑著強調(diào)了這一點。“我想，如果我們喝了這些，也許就能一路跳上去了。”

? ? 露比瞇著眼睛看著他們倆。“你在要求我相信很多事情?！?/p>

? ? 凱蘭舉起另一個小瓶?！八淹芑幯b在瓶子里，我想我們可以相信他?！彼f。

? ? “如果你要上去，就得用跳的?！碧亓_揚插嘴道。

? ? 露比嘆了口氣。她看了一眼藥瓶，然后搖了搖頭?！拔揖妥ブ惆蓜P蘭。既然這東西這么難得，那我們還是省著點吧?，F(xiàn)在轉過去?！?/p>

? ? 凱蘭照做了?！澳銖哪母愕降?？女巫給你的嗎？”他頓了頓，露比爬了上來，騎在他悲傷。“等下，你不是仙靈吧？”

? ? 特羅揚笑了起來：“不是不是完全不是。再給我那么點小錢，我就告訴你們我是怎么搞到的?！?/p>

? ? “小氣鬼！”露比小聲嘀咕。

? ? “我聽到了哦？”

? ? 凱蘭笑了起來。雖然他們爬得很高，但當他察覺到這事的時候，他也不害怕。不管是閃電的恩賜，還是其他什么看不見的加護，他都覺得自己還活著。他上一次和這么友好的人在一起是什么時候？不是他家人的人呢？

? ? “準備好了嗎？”他問。

? ? “好了?！彼?。

? ? 凱蘭，這個來自奧林郡的農(nóng)家男孩，躍上天空——天空也低下頭來迎接他。他的腳下涌出沼澤水的氣泡，越推越高。只有在沖破云層之后，他的耳邊才響起了青蛙叫的聲音。另一邊是什么呢？

? ? 等待著他的是一座月光下的城堡。

? ? 當?shù)孛娼阱氤邥r，向地面飛去就不那么可怕了。凱蘭落地時稍微滾了一下，臉朝下摔倒在地，但露比毫發(fā)無損。她一邊向他伸出手，一邊欣賞著城堡毫無裝飾、高聳的外墻。“我們到了？”她問：“斯頓凱爾德？”

? ? “真大啊，” 凱蘭說。他很難不因為它的規(guī)模而張大嘴巴。巨人是很大了，但直到現(xiàn)在，他才知道什么叫做大。他指著巨大的門，每扇門都有一座塔那么高?！拔覀兡軓拈T里進去?！?/p>

? ? “他們可能很少接待人類游客，”露比說：“我們就像來偷他們食物的耗子一樣。”

? ? “他們逮住我們再說，”凱蘭說道：“晚上再來真是個好主意，我敢打賭所有人都睡著了。”

? ? 露比笑了笑，沿著小路向前走。每塊石板都有一匹馬那么大，要走好幾步才能走完。“聽我的永遠是正確的選擇，英雄?！彼f。

? ? 他搖搖晃晃地跟上?！安坏忍亓_揚嗎？”

? ? “他要是想的話就能打破這里的攀爬記錄了，”露比開始嘲笑他們的想到：“他也該這么做?！?/p>

? ? ?走到開闊的庭院要了一個多小時。特羅揚在中途追了上來。三人汗流浹背，精疲力竭，但毫不氣餒，繼續(xù)向門檻走去。

? ? 直到他們腳下的地面開始顫抖。

? ? 露比蹲了下來，凱蘭把頭埋了下去。只有特羅揚還站著，他抬起手指，輕輕地左右擺動。露比拉著他的袖子把他拽了下來。“我不知道這里會不會地震，但如果有的話，你得準備好了！”

? ? 特羅揚傻笑著搖搖頭?！蹦阍囍J一下地震的節(jié)奏？”

? ? 露比翻了個白眼，在嘴唇間吹了一口氣，表示抗議，但還是照做了。當她聽到第一縷悠遠的音樂聲時，所有的疑惑都煙消云散了，她恍然大悟。“唔？”

? ? 凱蘭對這個美好的世界還一無所知，他試圖跟上她的節(jié)奏，但沒有成功。地震斷斷續(xù)續(xù)——但為什么是在計數(shù)呢？他眉頭緊皺，努力想弄明白。

? ? 露比用自己的手抓住他數(shù)數(shù)的手?！八麄冊谔枘亍！?/p>

? ? “準確來說是在跳華爾茲?！碧亓_揚補充說?！皦南ⅲ锩娴娜诉€醒著。”

? ? 華爾茲？什么東西來著？但有一次凱蘭看到媽媽和羅納德在屋子里轉著大圈圈。也許就是那樣吧？

? ? “如果是在跳舞的話，那他們不會注意到我們的?！彼f：“我們偷偷溜進去吧？”

? ? 現(xiàn)在他知道露比為什么哼了一聲——她也不確定，但她可不會從挑戰(zhàn)中退縮?！暗赴??！彼f。

? ? 他們繼續(xù)往前走，來到門檻前，這是一扇只為豆莖上最迷你的生物打開的大門。他們在木質天花板下跑過。另一邊等待著他們的世界會讓王國的任何一位國王都瞠目結舌：美麗的大理石拱門比任何護欄都要高，頭頂上的穹頂能將晨曦盡收囊中，高昂的音樂在他們胸里激蕩，鍍金的高腳杯里盛滿了美酒。最引人注目的當然是巨人本身。無論是身著長袍馬褂還是塔夫綢長袍，屬實是一道靚麗的風景線。如果關于巨人的傳言屬實的話，那就太奇怪了。

? ? “他們不該做巨人該做的事嗎？” 露比問道。雖然她在喊，但在音樂聲中很難聽到她的聲音。

? ? “也許這只是些龐然大物吧！”凱蘭說。地震來臨時，他也跟著一起跳。在他的腦海里，他想知道他的父親是不是有一對翅膀——他自己長大后是否也會有翅膀。他希望如此。

? ? “這孩子說得對。我不明白為什么他們不能偶爾慶祝一下。在經(jīng)歷了這么多之后，這個國度肯定需要慶祝一下?！碧亓_揚說。

? ? “好吧，當我沒說，只是其他人不……”露比開始說，但最后還是悶悶不樂地閉嘴了?！半S他的便吧。至少他們不會注意到我們。凱蘭你知道他們把鏡子放在哪里嗎？”

? ? 巨人們確實沒有注意到冒險者，這對他們來說可太難了。雖然舞蹈是有節(jié)奏的，但并不是所有巨人都能跳出優(yōu)雅的舞步。他們對下一個落腳點的預測有時會出錯。露比不止一次地把凱蘭從厄運的陰影中拉了出來；特羅揚也不止一次地為她做了同樣的事。

? ? 凱蘭的心怦怦直跳。這太危險了。當然很危險。但在四周的音樂聲和歡笑聲中，這也是很有意思就是了。在家鄉(xiāng)，他是村子里最小的男孩，但在這里，他們都很小，他的敏捷是一大優(yōu)點。他一步一步地走著，眼睛里充滿了好奇，尋找著銀色的光芒?！拔乙膊恢?，也許在誰的房間里吧？”

? ? “怎么，大半夜還要問它問題??？” 雖然露比起初持懷疑態(tài)度，但稍加思索，她就改變了看法?！耙彩莻€好辦法就是了?！?/p>

? ? 當所有東西都這么大時，你很難確定房間的位置。當他們終于找到一個樓梯時，只有特羅揚能爬上濕滑的石頭，就算是他都費了好大勁才爬上去。盡管如此，他還是給其他人放下了一根繩子，然后他們一個接一個地爬了上去。這樣，他們就能爬上二十幾級臺階，到達更高的一層，而這一層可能連一間臥室都沒有。

? ? 但在爬到一半的時候，他們不幸撞上了一只鵝。

? ? 多年的農(nóng)場生活讓凱蘭對這些可惡的生物毫不留情。他喜歡王國里幾乎所有的人和事——除了鵝。這是有道理的。當?shù)氐涅Z是唯一讓他煩惱的東西，它們就像當?shù)氐膼喊砸粯?。也許面前的這只鵝更可怕。

? ? 還有什么比它這么大的鵝更糟糕呢？

? ? 而且是一只和他家趕場開的車一樣大的鵝。

? ? 這只鵝渾身金光閃閃的，搖搖晃晃地走下臺階，走在它的主人前面——悄悄它的衣著，一定是城堡女主人本人了。雖然巨人可能不會注意到我們的冒險者，但那只鵝卻注意到了，它發(fā)出可怕的鳴叫聲，在他們爬上另一個臺階時對上了他們的眼睛。

? ? 凱蘭心里知道怎么對付這只可惡的鵝。

? ? “跑?。　彼埃骸熬让?！“

? ? 他跳將下去，但他的鞋子在大理石上沒有任何摩擦力。露比的運氣稍好一點——她從臺階上跳下，落在特羅揚等待的懷抱里。她停下腳步，轉過身來，只見凱蘭胸口先著地，鵝喙像巨斧一樣砸在大理石上。

? ? 有兩根手指掐住了他的斗篷后背。

? ? 他被高高舉起，雙腳懸在空中。鵝咬著他的腳跟。如果他敢往下看，就會看到鵝的大嘴，這肯定終身難忘，但他很明智地躲開了被吃掉的命運。相反，他和瞇起眼睛盯著他的巨人對上了眼。凱蘭舉起雙手，聳了聳肩?！氨复驍_了?！?/p>

? ? “你誰?。俊本奕藛?，她說話所帶來的震動讓他搖搖晃晃。“你來我的舞會上做什么？”

? ? “我有任務在身！”凱蘭說。在這種場面下擺出英雄的姿態(tài)可太難了，不過他還算盡力這樣做了?！拔以趯ふ夷хR！”

? ? 巨人嘴角勾起一絲冷笑?！安粶??！?/p>

? ? “尊敬的女士！”露比大喊，她用手做成喇叭，看上去是在喊。“我們沒有惡意！我們只是來像鏡子問一個問題！”

? ? “你以為我是第一次聽見這種謊言嗎？”巨人反問過去：“平民最喜歡騙人了。你們怎么敢在我的生日晚會上要我去做這種事？”

? ? “祝你生日快樂！”凱蘭大喊。

? ? “我不需要你來給我慶祝。”巨人反嗆了回去。

? ? 凱蘭聽到他們身后一聲深深的嘆息?！柏愻斈?，別告訴我你又在闖禍了?！?/p>

? ? 女主人——貝魯娜——不情不愿地轉過身來。越過她的肩膀，凱蘭看到一個戴著皇冠的男人，他手中的酒杯空了一半，面色紅潤。盡管他衣著華麗，但身材只有貝魯娜一半高低，還長著濃密的綠色胡須。貝魯娜一見著他就鞠躬行禮——差點讓凱蘭掉進鵝的胃里?！凹s沃大人，”她說：“只是一些害蟲罷了?！?/p>

? ? “你在說害蟲？”

? ? “是的，我的大人。”貝魯娜說著，把凱蘭提起來給他看?，F(xiàn)在看看約沃，凱蘭很確定他的胡子是某種植物。那個男人更加矮小，但貝魯娜在他面前點頭哈腰……那個是巨人王嗎？凱蘭不知道這個人叫什么，只知道這個人在非瑞人入侵的時候從蓋倫碧消失了。他大老遠跑這來干嘛？他和這些巨人可不一樣?？赡芩土隋X來參加這次生日宴會？凱蘭真心希望他今天心情不錯，否則……等著他的就是鵝的胃了。

? ? “看上去像個年輕人啊，”國王說：“你不會打算在生日宴會上把平民喂給那只鵝吧？你也不是那么急著要金蛋的啊？”

? ? “他要偷我的鏡子，”貝魯娜抗議說：“既然今天是我的生日，那我有權利決定怎么處置他?！?/p>

? ? 國王把目光轉向凱蘭：“年輕人，你來這有何貴干?。俊?/p>

? ? “仙靈王給了我一個任務。”凱蘭答道。他希望提到塔里昂的名字能讓事情變得順利一點。國王們之間應該互相尊重對吧？“我和我的朋友們要打敗兩個女巫，但我們不知道該去哪找她們。我們想向魔鏡尋求幫助。”

? ? 國王點點頭，捋了捋胡子?！澳蔷桶涯愫湍愕呐笥褌儺斪魑业目腿税?。”

? ? 凱蘭咧嘴一笑?！昂脷G！”

? ? “魯娜，我覺得給他們看看鏡子也沒什么大不了的。他們只有三個人，不可能搬得動，而且……唔，他們現(xiàn)在是客人了。”國王向他們眨了眨眼睛。“代我向仁慈的領主問好，好嗎？我可是長途跋涉回來了?！?/p>

? ? 他沒有聽到貝露娜的呻吟，但他能感覺到?！凹s沃大人，您的招待太慷慨了?！彼f。“但……我尊重你的決定。”

? ? 國王走了，拍了拍鵝的頭。貝魯娜把凱蘭放在手心。她小心翼翼地把其他人也抱起來放在掌心，然后一言不發(fā)地開始走路。她的步子邁得很大，不一會兒就到了目的地。

? ? 這確實是一間臥室。

? ? 她把它們放在鏡子前，雙手抱在胸前?！案憧禳c，”她說：“你走運了，阿爾比俄里克斯1今晚不會吃了你的。”

? ? “誰會給鵝起名叫阿爾比俄里克斯的??？”露比嘀咕說。

? ? 凱蘭抑制住自己的顫抖，走近鏡子。他在鏡子里看到的男孩，披著斗篷，由于旅行瘦削了不少，不過看起來比幾周前的他更加高大。更像一個英雄。

? ? “魔鏡啊魔鏡，”他問：“我在哪里能找到女巫希爾達？”

? ? 什么也沒有發(fā)生。

? ? 凱蘭皺起了眉頭。

? ? “你得先告訴它一點它不知道的事，小不點，”貝魯娜說?！扮R子可不會提供什么免費的晚餐?！?/p>

? ? “唔，一些它沒聽過的東西?！碧亓_揚重復道。他把手放在凱蘭的肩膀上?！耙恋聽柭≈R，吾名為特羅揚，我并非生自艾卓?！?/p>

? ? “啥？”露比相當疑惑，但魔鏡已經(jīng)啟動了。

? ? 冬日呼出的霧蒙上了銀色的鏡面。凱蘭不得不伸手把它抹掉。在凝結的霧氣下面，他看到了一座冰雪城堡，琢面閃閃發(fā)光，坐落在巖石懸崖之上。

? ? “等下……我知道這是哪。這是拉倫特湖。哥哥以前帶我去那釣過魚?！甭侗日f，不過接著就皺起了眉：“但戰(zhàn)前我們?nèi)サ臅r候那里沒有結冰?。颗资窃趺茨敲纯炀驮斐鲞@么多冰的？”

? ? “不知道，”凱蘭說：“如果你肯帶路的話，也許我們就能找到答案了。”

1.原文為 Albiorix，名字可以被解釋為“世界之王”，在法國和意大利的一些記載中可以查閱到。據(jù)傳為南高盧地區(qū)阿爾比西部落的父神/保護神。部分記載將他與馬爾斯或阿波羅劃為同等。