基本規(guī)則

2023年8月17日，我在與漢字音典群的群友經(jīng)過討論交流后初步形成了一套日語(yǔ)諺文轉(zhuǎn)寫方案。

方案大致的原則就是以“語(yǔ)法上合理”（盡量不要產(chǎn)生內(nèi)屈折，詞尾保留在原字中而不是單拎出來）+“外觀上均勻”（盡可能地利用諺文的表音優(yōu)勢(shì)，平均每個(gè)字承載的音素?cái)?shù)量足夠大，經(jīng)實(shí)踐這樣更貼合朝鮮語(yǔ)的書寫節(jié)奏）為基本原則；在此基礎(chǔ)上優(yōu)先兼顧發(fā)音（如つ作?而非?，但為了美觀いつ作?；う段視情況入?或?等）；不考慮音系、は行轉(zhuǎn)呼、歷史仮名遣等要素。

需要注意的是對(duì)促音的處理。為了區(qū)分いっさ和いしゃ，前者作??（推薦）或??，后者作??。

本方案還引入了漢諺混寫，但是寫漢字的范圍僅限于日語(yǔ)中音讀字（對(duì)于疑似上古漢語(yǔ)借詞也不采用漢字）。

使用例

原曲：https://music.163.com/#/song?id=501547466

夕陽(yáng)　黃昏の薫り

?? ?????? ???

時(shí)雨の雫　揺蕩う

??? ?? ????

足の跡が滲んでる

?? ??? ???

窓の外で翳んでく

??? ??? ???

近い傍で 舊いギターだけ

??? ??? ??? ?? ??

低い リズム また繰り返す

??? ?? ?? ?? ?

狹い部屋で殘る溫もり

??? ??? ???????

風(fēng)が聞こえる

??? ???

私は この歌を歌い続け

??? ?? ??? ??? ???

雨音 優(yōu)しく弾いてくれ

???? ??? ??? ??

人混みに紛れた私の聲

?? ??? ???? ??? ??

とても暖かい

??? ?????

このまま ずっと歌を歌いたい

?? ?? ?? ??? ????

一人も 付き合うことは無(wú)くさえ

???? ?? ?? ??? ? ?

未來と出會(huì)える旅路の栞

未來(??)? ? ? ???? ???

とても美しい

??? ???

夜空に広がる花火

???? ??? ???

星も きらきらびやかに

?? ???????

どうか 少し待ちなさい

?? ?? ????

全てを著く染めました

???? ?? ?????

遠(yuǎn)い響き 泡沫の様に

??? ??? ????? 様(?)?

泣いて 笑って カゲロウの如し

??? ??? ???? ??

胸の中で 強(qiáng)く願(yuàn)って

??? ??? ?? ???

色は褪せずに

??? ????

私は この歌を歌い続け

??? ?? ??? ??? ???

雨音 優(yōu)しく弾いてくれ

???? ??? ??? ??

人混みに紛れた私の聲

?? ??? ???? ??? ??

とても暖かい

??? ?????

祈って 誰(shuí)かがやっと気付いて

??? ???? ?? 氣(?)???

思えば思うほど切なくなる

???? ??? ?? 切(?)? ?

暗闇に見えた微かな光

????? ??? ??? ???

とても美しい

??? ???

永い月

??? ??

時(shí)を超え

??? ??

広い宇宙

??? 宇宙(??)

探してた

?????

私の歌聲今も絶えない

??? ???? ??? ???

雨音 ひたすら弾いていて

???? ??? ??? ??

昔の傷を深く刻み込み

??? ?? ?? ??? ??

とても珍しい

??? ???

目の前 ある小さな道しるべ

???? ?????? ???

涙が奏でるこの調(diào)べ

???? ??? ?? ???

痛みを貴方と分け合う命

???? ???? ?? ?? ??

とても素晴らしい

??? ????

この手で 何時(shí)か葉えてる奇跡

?? ?? ?? ???? 奇跡(???)

いずれの 飾りになる筈ね

??? ???? ? ? ?

何度も 私に聞かせてくれて

?度(?)? ??? ???? ???

やがて來た軌跡

??? ?? 軌跡(???)

手に入れた奇跡

?? ??? 奇跡(???)