甄嬛傳中譯中第49期 古代奢侈品內(nèi)幕——甄嬛傳第20集2：22

①甄嬛傳第20集2：22

【前情提要：中秋節(jié)的那天晚上，皇上在皇后的宮里讀著蘇軾的詞懷念故去多年的純元皇后，突然想到后宮里還有一個純元皇后的替身甄嬛，于是讓蘇培盛送了一枚同心結(jié)給她?！?/p>

（甄嬛和槿汐正在碎玉軒的走廊曬太陽，此時內(nèi)務(wù)府總管姜忠敏端著一盤禮物，帶著兩個小太監(jiān)走進(jìn)了碎玉軒）

姜忠敏：奴才給莞貴人請安。

甄嬛（站了起來）：什么了不得的東西，要公公這樣端著（——中譯中：要公公親自端著）？

（鏡頭切到姜忠敏）（①）甄嬛傳第20集2：32（鏡頭來源：甄嬛傳第20集2：32）（②）甄嬛傳第7集24：14【——中譯中：特殊賞賜主管端，正常賞賜小太監(jiān)端（鏡頭來源：甄嬛傳第7集24：14）

②甄嬛傳第20集2：33

（鏡頭切回甄嬛傳第20集2：33）

姜忠敏：這是皇上特意賜予小主的（——中譯中：這是皇上特意囑咐，讓我端著的）。

｛（①）甄嬛傳第4集35：45 皇上：你親自去給莞貴人送去（鏡頭臺詞來源：甄嬛傳第4集35：45 皇上：你親自去給華妃送去）【——中譯中：顯擺給全村人看（紫禁村）】｝

③甄嬛傳第20集2：38

（鏡頭切回甄嬛傳第20集2：38）

姜忠敏（親手揭開了包著禮物的布）：小主，您瞧瞧（——中譯中：所有女生們，蜀錦玉鞋來咯！這個我直接在618秒空，這做鞋底的菜玉屬藍(lán)田玉的名種，觸手溫潤，但穿著絕不涼腳心），鞋里面全是鏤空的，里面裝著各種香料?；噬险f了（——中譯中：設(shè)計師說了，設(shè)計理念是）（那叫）步步生香。

【我說價格咯！有點(diǎn)貴喔！本來要花到多少錢？一寸之價可比十斗金（——中譯中：直播助理）（臺詞來源：甄嬛傳第20集3：18）我們！直接免費(fèi)～送?。⊿同學(xué)播出事故）

④甄嬛傳第20集2：55

（鏡頭切回甄嬛傳第20集2：55）

姜忠敏：這鞋尖上綴著的是合浦明珠（——中譯中：這鞋尖上綴的是身份明珠），雖然不能和咱們的東珠比尊貴（——中譯中：雖然不能和我老板皇后比尊貴），但是圓潤碩大，光華燦爛（——中譯中：但是，聊勝于無）。最難得的是這鞋面，是用織金鏤花的蜀錦做成。

槿汐：倒是這蜀錦難得，聽說蜀中繡娘要十人繡三個月方能得一匹【——中譯中：馬克思說：商品的價值由社會必要勞動時間決定（2分），換算成現(xiàn)代價格：假設(shè)繡娘工資5000，*10*3個月=15萬，不算原料，鞋面人工十?dāng)?shù)萬的手工高定奢侈品】，平時連見都很難見一面，更別說做成鞋面了。

甄嬛：只是這蜀錦是從哪兒來的？

（①）甄嬛傳第19集38：29 浣碧：聽皇上身邊的小夏子說，最近果郡王跑去游歷蜀中去了（②）甄嬛傳第13集22：26（——中譯中：果郡王內(nèi)心os：我只要寄點(diǎn)土特產(chǎn)回京，我的玩耍就變成出差辣）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集22：26）

⑤甄嬛傳第20集3：32

（鏡頭切回甄嬛傳第20集3：32）

甄嬛：我記得蜀中的貢緞二月時才到過，新到的總得明年二月才有啊。

姜忠敏：這才是皇上對小主的殊寵?。ā凶g中：這才是果郡王對皇上的kpi?。皴\局有了新的花色（——中譯中：果郡王一到蜀中，蜀錦局就有了新的花色）（《貓和老鼠》：湯姆飾果郡王，杰瑞飾蜀錦局，廚房里的食物飾皇家貢品，蜀錦局將皇家宮品拿去賣），千里迢迢送來，就這么一匹（——中譯中：果郡王踩住了蜀錦局的尾巴，只吐出來了一～匹），皇上就命內(nèi)務(wù)府連日趕制了出來。

蘇培盛：皇上駕到～～～?。ā凶g中：皇上偷聽完了～）

彩蛋！這周和閨蜜去貓咖聊了聊如何反擊“別人家孩子都可以 為啥你不行”，快去看看叭～！