花鳥卷：

「筆と墨には魂が宿る」

（你可聽聞）

という言葉を知っていますか

（“筆墨有靈”一說）

秀一の絵から生まれたわたくしは

（自秀一的畫卷而生的我）

絵に秘められた心を理解することはできませんでした

（卻不知畫中隱含的心結）

?

「花鳥卷輕撫秀一與母親相擁的畫」

?

母：

「また背が伸びましたね」

（秀一又長高了呢）

?

花鳥卷：

どの絵も、暖かい思い出に満ちていました

（每一幅畫，都滿含著溫暖的回憶）

?

「花鳥卷停在知花的畫前冥想」

?

知花（幼年）：

だーれーだ～！

（猜猜我是誰?。?/p>

知花ですよ！

（是知花哦）

知花と遊んでください

（來陪知花玩吧）

?

花鳥卷：

しかし別離の悲しみは

（但別離的悲傷）

絵を描いても忘れられませんでした

（無法用筆墨掩蓋）

?

「水墨中母親倒在秀一面前」

?

秀一（幼年）：

お母さんー！

（母親）

?

「燭光下妻女也撒手人寰」

?

秀一（成年）：

立花子、知花...

（立花子，知花...）

?

「筆落卷零，花鳥卷為秀一揮毫點血」

?

花鳥卷：

もう二度と、彼の悲しむ顔を見たくありません

（我再也不想，看到他悲傷的模樣）

?

「秀一的眼前，知花的畫再次顯現(xiàn)」

?

知花（幼年）：

お父様！

（父親大人?。?/p>

?

秀一（成年）：
もし知花が大人になっていたら

（如果知花長大了）

こんな風に育ったんだろう

（一定會長得這樣漂亮吧）

?

「畫卷化為真實，長大后的知花邀秀一入畫」

?

知花（成年）：

お父様！

（父親大人）
もう良いのです

（已經沒有關系了）

わたくしの手を取ってください

（請拉著我的手）

悲しみを忘れて

（忘記悲傷）

一緒に行きましょう

（跟我走吧）

?

「秀一進入了美好的畫境」

?

知花（幼年）：

お父様！

（父親大人）
見て見て！

（快看快看?。?/p>

?

立花子：

ずっと一緒にいよう

（讓我們白頭偕老）

?

母：

秀一ほら！お花が咲いていますよ!

（秀一你看，花開了！）

?

花鳥卷：

ここに殘ってくれれば貴方の悲しみを受け止めます

（只要你愿意留于此地我會驅散你的悲傷）

秀一のためにできることはこれしかないのです

（很抱歉，我能夠為秀一做的只有這些）

?

秀一（幼年）：

いいの

（已經足夠了）

貴方は麗らかな春を描いてくれた

（你為我描繪明媚春光）

悲しい別離からも救ってくれた

（救我于生離死別）

ありがとう！

（謝謝你）

?

繪世花鳥卷：

いいえ、こちらこそ感謝しています

（不，該道謝的人是我）

?

わかるるや、ゆめさましける、風結び

（今朝夢醒與君別，遙盼清風寄相思）