大家好，這里是和泉紗霧廚。

這幾天剃須真結(jié)局的事情引發(fā)了非常多的討論，我的私信也被各種各樣的問題所堆滿。所以今天就好好地來跟大家聊一次，同時(shí)也是最后一次。

首先統(tǒng)一回復(fù)一下私信里出現(xiàn)過的問題。

第一、外傳到底講了什么？

這個(gè)問題可以移步隔壁夕暮老師的動(dòng)態(tài)，我這邊不再贅述。

第二、外傳到底是if還是后日談？

后日談。

第三、對(duì)這本外傳的真實(shí)看法？

即便現(xiàn)在心情早已平復(fù)下來，我也依舊認(rèn)為しめさば對(duì)不起任何一個(gè)真心喜歡這部作品的人，三本外傳無一例外都是狗尾續(xù)貂，本質(zhì)上是在榨干剃須這個(gè)ip的剩余價(jià)值來圈錢。

第四、當(dāng)晚為何破防？

答案很簡單，我個(gè)人對(duì)沙優(yōu)有非常深厚的感情，甚至已經(jīng)到了有些病態(tài)的程度，因此我完全不能接受這個(gè)結(jié)局。我并非不能理解吉田選擇后藤的理由，可還是為沙優(yōu)感到難過，我希望她可以得到一切她想要得到的，而這個(gè)結(jié)局沒有，因此我很難過，僅此而已。

第五、憑什么給剃須蓋棺定論爛尾？

首先，我所發(fā)表的觀點(diǎn)僅代表我個(gè)人的意見，因此并不存在所謂的“蓋棺定論”，每個(gè)人都有各自解讀作品的自由，你覺得剃須是神作也好糞作也罷，都是你的自由，同理，我也有認(rèn)為剃須爛尾的自由。

第六、隔壁漫畫翻譯和你的觀點(diǎn)完全相反，你們到底誰更懂？

理由同上，夕暮老師有認(rèn)為結(jié)局完美的自由，我也有認(rèn)為結(jié)局爛尾的自由。作為翻譯我們都為這部作品付出過很多東西，因此不存在所謂“誰更懂”的說法。我和夕暮老師雖然稱不上是私交甚篤，但私底下也有往來，因此我不會(huì)去評(píng)價(jià)他的觀點(diǎn)和看法，相互尊重就好。另外也請(qǐng)某些制造對(duì)立、跳臉嘲諷的人自重。

第七、外傳還翻嗎？

不翻。順帶一提，《你是我的后悔》棄坑，想要接手翻譯的人請(qǐng)自便。

私信的問題主要就這些，下面談點(diǎn)個(gè)人的感受。

我曾經(jīng)不止一次地提到，我對(duì)沙優(yōu)和剃須實(shí)在是有說不清的深厚感情，沒有這部作品就不會(huì)有今天的我。因此我需要澄清一件事情，我并沒有說要和剃須切割，它對(duì)我來說是一切的起點(diǎn)，而做人不能忘本。

但也像我上面所說的那樣，我以后不會(huì)再翻譯しめさば的任何作品，這樣一來也算是和“剃須翻譯”這個(gè)身份正式告別了。另外有部分讀者好像產(chǎn)生了誤會(huì)，以為我是在第五卷的時(shí)候才空降來的，但其實(shí)我早在17年7月就開始翻譯剃須的web版了，直到年底宣布文庫本的消息。

事已至此，剃須的故事的的確確是完結(jié)了，無論你有沒有得到自己想要的結(jié)局，故事都在這里畫上了句號(hào)。遺憾本就是人生的一部分，沙優(yōu)會(huì)帶著她的遺憾走向嶄新的人生，吉田也會(huì)在與后藤的感情中找到幸福，身為讀者的我們也許會(huì)遺憾，也許會(huì)難過，但人終究是需要向前看的。盡管對(duì)于結(jié)局極其不滿，但我依舊不會(huì)后悔喜歡上這部作品，喜歡上這個(gè)女孩子。

最后請(qǐng)?jiān)试S我引用一段22年卡塔爾世界杯決賽解說員賀煒老師的語錄來結(jié)尾。

“我們恭喜阿根廷，我們也向法國隊(duì)送上祝福，無論今晚你支持的球隊(duì)是勝是負(fù)，都希望今天晚上的感悟，能夠幫助你勇敢面對(duì)明天早上推開門之后真實(shí)的生活。

在相遇之后得到一些什么，改變一些什么，逐漸變成更好的自己，我想這才是剃須真正的主旨。

在這個(gè)周日的晚上，當(dāng)我寫下這行字的時(shí)候，我突然間釋懷地笑了。

最近好像有句流行語叫“命運(yùn)的齒輪開始轉(zhuǎn)動(dòng)”，對(duì)沙優(yōu)和吉田來說，命運(yùn)齒輪在他們相遇的那天晚上開始轉(zhuǎn)動(dòng)，而對(duì)我來說也是如此，在我和這部作品相遇的那一刻起，在我選擇成為“和泉紗霧廚”的那一刻起，我的人生便已經(jīng)走向了截然不同的方向。

我也希望沙優(yōu)和剃須所帶來的東西，能夠在未來成為大家命運(yùn)齒輪曾經(jīng)回轉(zhuǎn)過的證據(jù)。

所以在最后的最后，果然還是那句話。

“剃須，然后撿到女高中生”

“相遇，然后改變我的人生”

再見，沙優(yōu)。

今までお世話になりました。