『Platinum FLASH?Vol.5』2018年7月13日?―?我們的暑假：阪口珠美專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

繼「Platinum FLASH Vol. 1」開(kāi)始，乃木坂46三期生單獨(dú)寫(xiě)真的第5人。當(dāng)初加入乃團(tuán)時(shí)，留給飯迷擅長(zhǎng)舞蹈的印象，暱稱為Tama醬的阪口珠美。這樣的她從偶像活動(dòng)中獲得了什麼？

問(wèn)：3期生常有多人共同拍攝的寫(xiě)真工作，這回是第2或3次的單獨(dú)寫(xiě)真；開(kāi)頭先說(shuō)說(shuō)妳對(duì)於攝影工作的感想。

答：感覺(jué)提早一步過(guò)暑假。雖然我覺(jué)得自己是個(gè)雨女，還好拍攝中途天氣就放晴了。以前看過(guò)（吉田綾乃）克莉絲緹在《Platinum FLASH》的內(nèi)容，拍得很可愛(ài)所以很喜歡。Den（佐藤楓）也拍得很可愛(ài)，坐著露出笑靨的照片使我有心動(dòng)的感覺(jué)。

?

問(wèn)：阪口是那種一到暑假就馬上出去玩的人嗎？

答：對(duì)呀，結(jié)業(yè)式之後就解放自我，馬上出去玩了，不過(guò)帶著一半掛心暑假作業(yè)、另一半想要遊玩的雀躍心情。

?

問(wèn)：所以?shī)吙偸峭系阶钺嵋豢滩艑?xiě)暑假作業(yè)嗎？

答：不，暑假剛開(kāi)始都會(huì)一口氣寫(xiě)很多，可是每天要寫(xiě)的日記，有時(shí)候沒(méi)有靈感寫(xiě)不出來(lái)，所以最後都會(huì)捏造出一些故事（笑）。

?

問(wèn)：對(duì)、對(duì)（笑）！譬如捏造什麼事？

答：像是跟家人一起去餐廳吃外食，明明沒(méi)有發(fā)生過(guò)，我都會(huì)寫(xiě)得煞有其事。若是想在博客傳達(dá)的東西，我都會(huì)好好地寫(xiě)；可是日記作業(yè)不得不寫(xiě)，感覺(jué)好難。

問(wèn)：這次以「暑假第一天」作為拍攝主題印象，對(duì)阪口來(lái)說(shuō)暑假有沒(méi)有什麼特別的回憶？

答：現(xiàn)在就連暑假也像3期生甄試的感覺(jué)，記得那是中學(xué)3年級(jí)的暑假，還殘留著那時(shí)候的印象呢。朋友們一邊準(zhǔn)備考試上補(bǔ)習(xí)班，一邊外出遊玩；我卻獨(dú)自一人，緊張地等待（3期生甄試的）連絡(luò)電話。

?

問(wèn)：等待的同時(shí)沒(méi)有考慮出去玩嗎？

答：完全沒(méi)想過(guò)。我已經(jīng)抱著「沒(méi)錯(cuò)！我要作為偶像努力下去！」的覺(jué)悟而下定決心了，所以一心一意要等待連絡(luò)電話。

問(wèn)：今年夏天想做的事是什麼？

答：放煙火！和乃團(tuán)成員一起的話一定很好玩，所以想要放煙火。可是（向井）葉月一不留神可能會(huì)把某人的裙子燒破洞，（巖本）蓮加和葉月這兩個(gè)人是危險(xiǎn)人物呢（笑）。

?

問(wèn)：這次特地事先調(diào)查了阪口的個(gè)人資料，無(wú)論怎樣維基百科登載的資料好像也有增加，所以想要問(wèn)一些私人問(wèn)題。妳學(xué)習(xí)舞蹈的契機(jī)是什麼？

答：我從4歲開(kāi)始學(xué)芭蕾舞，因?yàn)樽约涸f(shuō)過(guò)想要學(xué)，一直很嚮往穿上漂亮的芭蕾舞服裝和蓬蓬短裙跳舞。

?

問(wèn)：那時(shí)候就開(kāi)始主攻妳的拿手特技Y字型平衡嗎？

答：是的，因?yàn)橹茉庥泻芏嗌眢w特別柔軟的同學(xué)，我也為了那樣開(kāi)始練柔軟體操?！?6小時(shí)TV（AbemaTV）》時(shí)我也在個(gè)人單元表演了這個(gè)，結(jié)果握手會(huì)上來(lái)了很多「我也想跟珠美一樣能做到」的飯迷，讓我很開(kāi)心。

問(wèn)：妳有沒(méi)有什麼講究或決定的事？

答：我每天都會(huì)戴上樋口（日奈）送給我的手鐲。去年11月，她把這個(gè)和一套洋裝送給我當(dāng)作生日禮物。從那之後就像護(hù)身符一般，我每天都會(huì)戴著。

?

問(wèn)：妳的主推是樋口嗎？

答：是的，從一開(kāi)始就推她了。一見(jiàn)到手鐲，就好像獲得了力量呢。

?

問(wèn)：妳（對(duì)手鐲）在意的重點(diǎn)是？

答：裝飾的玉石是11月的誕生石，橘子般的顏色很漂亮，可獲得力量。為了成為像樋口般出色的女性，在工作時(shí)戴著它，我就彷彿變成樋口一樣努力。

?

問(wèn)：愛(ài)的熱量真是厲害?。ㄐΓ呄矚g樋口的什麼地方？

答：當(dāng)然她的五官和外表我都很喜歡，她的內(nèi)在我也特別喜歡。她的職業(yè)意識(shí)一看就知道很內(nèi)行，並且努力不懈，像我自己無(wú)法顯現(xiàn)她這種特質(zhì)，所以才喜歡她。樋口時(shí)常為了舞臺(tái)劇累倒，可是那時(shí)候她仍一直練習(xí)唱歌。我時(shí)?？吹剿秊榱斯ぷ饔帽M全力的姿態(tài)，她真的是我憧憬的存在。

?

問(wèn)：3期生今年也有舞臺(tái)劇，選拔成員以外的8名成員演出了《星星小公主》，可以談?wù)剨叺母邢雴幔?/p>

答：演了之後，變得對(duì)自己更有自信。過(guò)去對(duì)自己一直沒(méi)有信心，也沒(méi)有什麼成長(zhǎng)。雖然僅有8人，每個(gè)人都抱持著責(zé)任感，以及不努力不行的危機(jī)意識(shí)。人數(shù)較少，為了讓各式各樣的人都能看到，必須帶著自信。我雖然不太會(huì)對(duì)其他人表達(dá)自己的心情，這次《星星小公主》是受到成員、共同演出的演員的幫助，有了這樣的庇蔭才走到了這一步。

?

問(wèn)：關(guān)於同期進(jìn)入選拔的人有何感想？

答：有一半是非常高興，但也有不甘心。因?yàn)榭傆幸惶煜胍郎夏莻€(gè)位置，為了這個(gè)目的，我必須灌注全力。當(dāng)然還有唱歌、舞蹈這些技術(shù)面的事，我想要多向前輩們請(qǐng)教、學(xué)習(xí)。