5/10??

2020/5/11 00:35

今日は母の日???

今天是母親節(jié)???

ということで、今日もリモート內田家ごはん會をしました????

所以，今天又再次舉辦了內田家遠程線上晚餐會????

きーちゃんもどどーんと參加????

ki醬也踴躍參加中????? ? ? ? ? ?（見上圖的貓）

昔の絵日記をお母さんが読んだり、きーちゃん脫走物語を何回分も話したり、楽しかったなあーー??

媽媽朗讀著以前的繪畫日記，多次重復說著關于ki醬的逃跑故事，好開心呀ーー??

お母さんの今日のTシャツは、colorsでした??笑

媽媽今天穿的T恤是colors那件??（笑）

【注：見下圖，這件T恤是2016年武道館LIVE的場販商品，因為這場LIVE 的標題里帶有“colors”這個詞，因此這里內田小姐直接省略稱為colors。題外話，這件T恤質量是真的不行，布料很厚不透風，還掉各種毛絲，建議買來收藏不建議穿出去】

今日の私のメニューは、スープカレー??

今天我的菜單是咖喱湯蓋飯??

と、海藻サラダと、明太子1パックと、納豆1パックと、ポテトチップス1袋と、柿の種梅ざらめ1袋と、ビール4缶でしたーーー??

以及，海藻沙拉+1盒明太子+1盒納豆+1袋炸薯片+1袋梅子粗糖味的柿子種餅干+4罐啤酒ーーー??

へへ?ん????

嘿嘿?嘿????

楽しくてつい??

實在太高興了，不由自主地（玩起了濾鏡）??

私のピグレットと、ねこちゃんなお母さん????笑

我的小豬仔（濾鏡）和小貓咪（濾鏡下）的媽媽????（笑）

お晝には、ばぁちゃんともテレビ電話したんだよ?????

中午的時候，也和外婆一起視頻聊天了?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （見下圖）

ちびまる子ちゃん合わせだよ??笑

我們好適合櫻桃小丸子（濾鏡）呀??（笑）

ばぁちゃんだけ、ちょっとだけ違うけど……笑

雖然只有外婆一個人是有點不太一樣的……（笑）

ばぁちゃんはずっと面白いね?おっかしいね??って笑ってくれて、その度に色んなへんな加工をして見せて、笑わせて……って、孫2人でずっとばぁちゃんと遊んでた???z

外婆她一直笑著和我們說“蠻有趣的呢?這個好奇怪呢??”，于是我們每次都變換著各種各樣奇奇怪怪的濾鏡給她看，逗她開心……，我們兩個外孫女就這樣一直和外婆嬉戲著???z

リモートで離れてても、こんなにばあちゃんとけらけら笑えるなんて、すごく幸せな時間だったなぁ……??

通過遠程連線，就算是彼此相隔，也能夠像這樣和外婆一起咯咯咯地有說有笑著，是非常幸福的一段時光啊……??

ばぁちゃんは元気だから、落ちついたら早く會いに來てね???

“外婆我的身體還很健康，所以等情況穩(wěn)定下來，要早點來見我哦???”

って笑顔で言ってくれて嬉しかったなぁ????

外婆她帶著笑容對我這么說道，讓我好開心呀????

LINEのグループ通話、本當にあって良かったなぁと、改めて思うのでした…??

我再次覺得有LINE群視頻通話真的太好了…??

妹は相変わらず、母のひにぴったり屆くようにお母さんにギフトを送っていて、お母さんは早速美味しくいただいていたよ????

我老妹兒還是一如既往，恰好在母親節(jié)這天將禮物送到了媽媽手上，媽媽她馬上就品嘗到了好吃的東西??????

私は早くこの狀況が落ちついて、直接會ってプレゼントを買ってあげられる日が來て欲しい…?

我希望（疫情）這種情況早點穩(wěn)定下來，然后能直接碰面，能把買好的禮物親手遞給媽媽的日子早點到來…?

翻譯：模范家庭——內田家

查看過往Line Blog的內容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個地方以外禁止轉載他處?。?/strong>

標簽：