「NMB48のTEPPENラジオ」2019年7月23日節(jié)譯

(吉田 = 吉田朱里 ,渋谷 =?渋谷凪咲)
【突然發(fā)長文消息的臉貓】
吉田:這個人真的會突然想到什么就立即發(fā)消息過來,還是那種“這個到底得翻屏多少次啊?”的長文(笑)。
渋谷:(笑)。我發(fā)了什么內(nèi)容???
吉田:什么?。恐T如NMB的今后之類的吧。
渋谷:啊~。
吉田:就是你剛當(dāng)上隊長的時候。當(dāng)時我們互通消息的時候說到“你也到了需要考慮這些事的年齡了啊”之類的話題,然后過了一會兒你就突然發(fā)了一篇“這個到底得翻多少次屏???”的長文過來了(笑)。我看了一眼,然后就先關(guān)掉了(笑)。
渋谷:當(dāng)時你回復(fù)說“現(xiàn)在不方便回”(笑)?
吉田:回復(fù)“現(xiàn)在不方便回”了(笑)。其實(shí)心里想的是“接下來我得去做按摩了”(笑)。
渋谷:(笑)
吉田:不過你居然思考了那么多啊,你剛進(jìn)來的時候,真的是輕飄飄的、感覺好像什么都沒在思考的女生。
渋谷:那時候真的就只有“哭泣”和“笑容”兩種感情的。
吉田:對?。ㄐΓ?。
渋谷:過去的自己都是只有2種感情的。
吉田:確實(shí)給人那樣的感覺啊。不過后來你也經(jīng)歷了很多事,慢慢長大了,大概比任何人都想得更多吧。
渋谷:阿卡林桑也是的啦。
吉田:什么鬼(笑)。什么叫做“阿卡林桑也是的啦”(笑)。
渋谷:(笑)
吉田:嘛 我們兩個一起思考過很多呢。
渋谷:是啊,兩人一起。
吉田:然后在新干線上就一直聊。
渋谷:不過阿卡林桑你馬上就睡著了吧(笑)。
吉田:那是你啦(笑)!
渋谷:請別再說完自己想說的話,然后就立即睡著了(笑)。
吉田:這也是你啦!全都是你做過的事啦(笑)!
渋谷:(笑)
?
【年收】
吉田:你說過結(jié)婚的條件是“年收入1000萬以上”。
渋谷:嗯。
吉田:經(jīng)常有人提到的數(shù)字呢。
渋谷:嗯嗯。
吉田:不過這也是10人中才有1個的呢。是百人嗎?好像是100人之中才有1個呢。
渋谷:折算的話1個月多少錢?。?/span>
吉田:1000萬的話,月收80萬?
渋谷:這數(shù)字不得了啊。
吉田:嗯嗯,這樣算收入相當(dāng)高了。所以說一般的上班族是做不到的吧。
渋谷:啊~。
吉田:年收1000萬真的太過理想化了,沒可能的。
渋谷:那就改成“有年齡數(shù)量的收入就好”吧。
吉田:年齡數(shù)量?
渋谷:22歲的話月收22萬,30歲的話月收30萬這樣。
吉田:嗯嗯。不過抽過稅之后,到手的錢就很少了吧。工資和實(shí)際拿到手的是有區(qū)別的呢。
渋谷:嗯嗯,我們是沒獎金的呢。
吉田:沒獎金啊,不過是步合制,所以努力的話就會有相應(yīng)的收入的。
渋谷:對啊,這個是每個月的期待啊。
吉田:對對,每個月的期待啊。比起我來,反而是爸爸他更多次負(fù)責(zé)打開工資明細(xì)的(笑)。
渋谷:要是這樣我會發(fā)火的,對爸爸媽媽他們。
吉田:為什么啊?
渋谷:明明我想體驗一下自己打開工資明細(xì)時的緊張的感覺的,結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)明顯有已經(jīng)被人打開過的痕跡了,于是我就會生氣地說“為什么你們先把明細(xì)打開了?。?!”(笑)。
吉田:(笑)
渋谷:于是他們就再也不會拆開我的工資明細(xì)了(笑)。
吉田:不過就算自己拆開了,感到開心的時候也不多呢(笑)。
渋谷:的確(笑)。
吉田:現(xiàn)實(shí)是殘酷的。
渋谷:對啊。
?
【蔥】
吉田:其實(shí)這事兒完全不值一提。
渋谷:什么?。?/span>
吉田:最近讓我感到心里痛快了的事,是關(guān)于蔥的事。
渋谷:蔥啊。
吉田:有家我很喜歡的烤肉店,我經(jīng)常會去那里吃飯,是連鎖店來著。我一般都是去距離工作場所比較近的店家。
渋谷:嗯嗯。
吉田:然后我就點(diǎn)了上面擺了蔥的烤牛舌,平常這道上面擺的都是白蔥。
渋谷:嗯嗯。
吉田:可是這一天我去的是以前沒去過的分店,結(jié)果端上來的牛舌上面是綠油油的青蔥。
渋谷:哇~(笑)。
吉田:我就覺得很奇怪,心想這不是我平常吃到的那樣,于是我就問了“這個不是白蔥啊”?“平常都是白蔥的”這樣。
渋谷:嗯嗯。
吉田:可是店員的辣妹風(fēng)小姐姐卻說“誒 這就是白的啊”(笑)。
渋谷:(笑)
吉田:“這是白的,就是白蔥”,店員就這么說(笑)。
渋谷:嗯嗯(笑)。
吉田:于是我就有點(diǎn)懵逼了。當(dāng)時我是和夢莉還有經(jīng)紀(jì)人三人一起去吃飯的,我就問她們“這看起來像白色的嗎?”,她們也是“唔……”地不能確定(笑)。然后吃進(jìn)嘴里之后,果然是又苦又澀啊,就是青蔥的味道。
渋谷:啊~。
吉田:我覺得不對勁,就又說“這個果然不太對呢”,然而店員卻很強(qiáng)勢地堅持說“這就是白蔥”(笑),于是我就只好說“啊 好吧”了(笑)。
渋谷:誒~~。
吉田:結(jié)果就是與平常的味道不一樣,所以就剩下來了,我們就只稍微吃了幾口。不過我還是百思不得其解,于是就拍了照片了。
渋谷:嗯嗯。
吉田:然后前陣子我就同樣和她們兩人一起去了常去的分店,問了那里的店員,店員說“這個就是青蔥啊”(笑),于是我心里就感到很痛快了(笑)。
渋谷:的確?。ㄐΓ?/span>
吉田:害我還一度懷疑是不是自己眼神有問題了(笑)。雖然是不值一提的小事啦,不過還是會想跟其他人聊一聊呢。
渋谷:(笑)
?
【無根流言】
吉田:不是有句話叫做“無火不生煙”嗎?
渋谷:嗯,是啊。
吉田:不過有些流言會讓人覺得“這什么鬼?”的吧?
渋谷:啊~。
吉田:以前在網(wǎng)上有人說我未成年吸煙的。
渋谷:哇~。
吉田:明明沒這回事,卻害我在握手會上被問“有吸煙嗎?”了。
渋谷:誒~ 是因為牙齒很黃嗎(笑)?。
吉田:沒啦沒啦(笑)。
渋谷:沒有嗎(笑)?
吉田:沒有啦(笑)!
渋谷:(笑)
吉田:所以說世上真有毫無根據(jù)的流言的吧。
渋谷:確實(shí)是啊。
吉田:所以很可怕啊。
渋谷:可怕啊。不要做這種事??!真是的!我會生氣的(笑)。
吉田:謝謝你了(笑)。
?
?【『為了誰』公演歌詞】
渋谷:像是『月之形狀』這首歌,看起來像是在描寫愛逞強(qiáng)的女生,但仔細(xì)讀下去的話,會發(fā)現(xiàn)里面隱藏著怕寂寞女生的形象。
吉田:對對。
渋谷:所以就必須把這種怕寂寞卻又要逞強(qiáng)的對立面表現(xiàn)出來。
吉田:對對,這樣很難呢。
渋谷:希望飯們把整場公演的歌詞都好好讀一遍。
吉田:嗯嗯?!合囊咽拧灰彩堑模Э雌饋硎呛芮逅囊皇赘?,大家也都是滿臉?笑容地在跳舞,但仔細(xì)一看歌詞,就會發(fā)現(xiàn)其實(shí)這是首失戀歌。
渋谷:就是啊。
吉田:『小池』也令人感傷,所有歌都很棒啊。
渋谷:在『為了誰』公演,我希望大家的表情都能好好統(tǒng)一。
吉田:嗯嗯。
渋谷:因為歌曲的氛圍也都是一致的啊。我把所有歌詞都讀過了,像『夏已逝』我也讀了。然后我還寫了很多的感想,比如“雖然這首歌里表現(xiàn)出了過去的開心快樂,但我覺得跳這首的成員應(yīng)該是要以俯瞰的角度來觀察故事的女孩子”之類的(笑)。
吉田:然后發(fā)line了?
渋谷:對,發(fā)line了(笑)。
吉田:真叫人害臊(笑)。
渋谷:(笑)。我寫了很多關(guān)于歌曲的感想發(fā)給大家了呢。
吉田:嗯嗯,這是為了讓大家別再跳錯吧,給出了你自己的解釋。
渋谷:對對。
吉田:原來如此,有好好在當(dāng)隊長嘛。
渋谷:是啊,有在好好做啊。