轉(zhuǎn)自翻譯技術(shù)教育與研究

? ? ? ? 每年5-7月是畢業(yè)收獲季，也是焦慮傷感季，畢業(yè)論文寫作思路受阻，畢業(yè)實(shí)習(xí)選擇迷茫無助，畢業(yè)求職就業(yè)壓力山大。作為高校語言專業(yè)的學(xué)生，你是否面臨這樣的困惑：

論文題目千篇一律，純屬巧合？

論文框架老生常談，如何破冰？

選對實(shí)習(xí)事半功倍，機(jī)會在哪？

未來規(guī)劃茫無頭緒，如何計(jì)劃？

求職就業(yè)廣投簡歷，石沉大海？

疫情裁員一職難求，如何破局？

? ? ? ? ?為響應(yīng)廣大師生的需求，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會聯(lián)合全球最大語言服務(wù)企業(yè) TransPerfect，共同舉辦“Paper & Offer”公益活動，邀請業(yè)界專家學(xué)者、知名企業(yè)高管及名企實(shí)習(xí)生圍繞畢業(yè)季最受學(xué)生關(guān)注的“論文寫作”和“實(shí)習(xí)就業(yè)”兩個(gè)核心問題展開討論，從論文寫作到實(shí)習(xí)就業(yè)全面解答學(xué)生心中疑惑，幫助學(xué)生掌握論文寫作基本框架，熟悉技術(shù)創(chuàng)新企業(yè)實(shí)習(xí)流程，了解語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展概況和用人需求，從象牙塔走向更廣闊的語言服務(wù)職場。

1?主辦機(jī)構(gòu)

TransPerfect （全球最大語言服務(wù)企業(yè)）

世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會

2?協(xié)辦機(jī)構(gòu)

翻譯技術(shù)名師課堂

譯直播（ttv.cn）

51找翻譯（51tra）

3?活動主題

“Paper & Offer” 如何寫論文與找工作

4?活動環(huán)節(jié)

5?活動時(shí)間

?2022年5月11日19:00-21:00

6?嘉賓簡介

（1）特邀嘉賓

李長栓

? ? ? ? 北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長。李長栓教授是聯(lián)合國兼職譯審和活躍的口譯員，有數(shù)百萬字的筆譯經(jīng)驗(yàn)和上千次會議的口譯經(jīng)驗(yàn)。主要著作有：《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（中譯公司）、《非文學(xué)翻譯》（外研社）、《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評》（外文社，與施曉菁合著）、《理解與表達(dá)：英漢口譯案例講評》（外研社）、《聯(lián)合國文件翻譯教程》（中譯公司，與陳達(dá)遵合著）、《漢英翻譯譯注評》（清華大學(xué)出版社）、《聯(lián)合國文件翻譯譯注評》（清華大學(xué)出版社，2020）《北外高翻筆譯課》(中譯出版社，2020)、《法律術(shù)語翻譯二十講》(商務(wù)印書館，2020)、《如何撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告》(中譯，2020)。

陳方

? ? ? ??TransPerfect創(chuàng)博翻譯有限公司中國區(qū)翻譯團(tuán)隊(duì)經(jīng)理，高級翻譯，Alchemy Catalyst認(rèn)證培訓(xùn)師，西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院MTI碩士研究生實(shí)踐導(dǎo)師，北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)客座講師。北京大學(xué)理學(xué)學(xué)士，理學(xué)碩士。10年以上語言服務(wù)行業(yè)從業(yè)經(jīng)歷，500萬字以上翻譯及審校經(jīng)驗(yàn)。專注于醫(yī)藥領(lǐng)域翻譯、譯員管理及培訓(xùn)。熟悉多種計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具及機(jī)器翻譯譯后編輯工作流程。

薛朝權(quán)

? ? ? ??北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院2020級MTI學(xué)生，某頭部互聯(lián)網(wǎng)大廠翻譯崗實(shí)習(xí)轉(zhuǎn)正，通過CATTI一口&一筆，全國口譯大賽交傳一等獎(jiǎng)，口筆譯經(jīng)驗(yàn)豐富，為芒果TV、騰訊、海爾、廣電總局等眾多機(jī)構(gòu)提供過口筆譯服務(wù)。

（2）主持嘉賓

曹達(dá)欽

? ? ? ??西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院副教授，絲綢之路語言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心辦公室主任，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會秘書長。北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯碩士，西安交通大學(xué)法學(xué)博士在讀，專利代理人。關(guān)注方向包括翻譯技術(shù)、本地化、專利翻譯，主講計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯與譯后編輯、語言服務(wù)行業(yè)概論等課程。在知識產(chǎn)權(quán)、信息技術(shù)、通信等領(lǐng)域擁有3年以上、逾500萬字專職翻譯經(jīng)驗(yàn)、企業(yè)團(tuán)隊(duì)管理和市場實(shí)踐，在翻譯技術(shù)、翻譯教學(xué)、翻譯管理領(lǐng)域具備國內(nèi)外多種軟件及平臺的開發(fā)、測試、營銷、培訓(xùn)及應(yīng)用實(shí)踐。近年來在國家級翻譯實(shí)驗(yàn)室、語言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心的軟硬件建設(shè)、專利翻譯及軍地融合大型項(xiàng)目實(shí)施與管理等方面積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，承擔(dān)國家部委、軍方課題多項(xiàng)。

7?云端參與方式

（1）小鵝通：

https://war.h5.xeknow.com/sl/1fPjt5

（2）譯直播：

https://v.ttv.cn/watch/paper0509.html

（3）B站：

http://live.bilibili.com/24344266

（4）CCtalk：

https://www.cctalk.com/m/group/90330202

關(guān)注翻譯技術(shù)教育與研究公眾號，回復(fù)“0511”加入活動交流群~私信UP也可加入交流群~

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~