赤と黃色と緑と…見つけた?°??(* ' '* )?　

紅色和黃色和綠色…發(fā)現(xiàn)了?°??(* ' '* )?　

譯/風(fēng)默然　

めちゃくちゃ、

太陽sun??°?sun??°?

???*??(* '?' * )????*?

烈日炎炎、

似火驕陽sun??°?sun??°?

???*??(* '?' * )????*?

思いっきしの、

蟬時(shí)雨*??°

じじゃあ───────??*¨*?.??*.+?

震耳欲聾的

蟬鳴陣陣*??°

知了───────??*¨*?.??*.+?

夏なんだよな。

やっぱ、まだまだ…。

あちぃ?、、、?*?

(∩? ? ?∩)?*?

正是夏天呢。

果然，還遠(yuǎn)沒有結(jié)束…。

好熱?、、、?*?

(∩? ? ?∩)?*?

でも。

朝とか夕方とか。

どっか涼しく感じるし。

日中の日差しも、

どこか、柔らかく感じたり。

それでも、濕度にやられて、

かる?く熱中癥になってたり。

?(????)

ちょうど“狹間”だよね。

然而。

早上或是傍晚。

總感覺有點(diǎn)涼爽了。

正午的陽光也是，

好像，有種變得柔和了的感覺。

即便如此，受濕度大的影響，

感覺有點(diǎn)中暑。

?(????)

正是在（夏和秋的）“夾縫之中”呢。

いろんなものが、

“変わる時(shí)”。

各種各樣的事物都在，

“變化的時(shí)候”。

體調(diào)崩しやすかったり、

なーんとなく調(diào)子出なかったり、

そんなのは、

季節(jié)の変わり目のせい！

…と、割り切って、

前に進(jìn)みます?

俺は！?(????)

身體容易生病，

總覺得不在狀態(tài)，

那都是，

因?yàn)榭煲獡Q季了！

…這樣想著，干脆利落地，

繼續(xù)前進(jìn)?

我就是這樣！?(????)

今日は、

外に出てたりもしたんだけどね。

今天，

也出門去了呢。

??!!(o ? o?)

…っと、思わず、

心がゎ???ο(*??? ? ???*)ο??ゎ?したよ?

哈!!(o ? o?)

…情不自禁地，

心情開始?xì)g欣雀躍??ο(*??? ? ???*)ο??了喔?

水飲み場(chǎng)に。

落ち葉があってね。

少し色づいてて。

在飲水處。

有幾片落葉呢。

稍微增光添彩了一些。

“赤”と“黃色”と“緑”と。。。

“紅色”和“黃色”和“綠色”。。。

緑は、ちょっと、、、

黃色に変わってる途中、

みたいな色味でねぇ。

綠色呢，有點(diǎn)、、、

像是正在變成黃色的過程中，

那樣的顏色呢。

?

?

奧に映ってる空は、

紛れもなく夏なんだけど。

遠(yuǎn)景中的天空，

雖然確實(shí)是夏季（的天空）。

?

そっと、

そこに落っこちてる葉っぱは、

次の季節(jié)を感じて、

そこに佇んでいました。

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

但輕輕地

落在此處的樹葉，

卻感受到了下一個(gè)季節(jié)，

于是佇立于此。

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

?

３色並んでたのも、

なんか兄弟みたいでね。

可愛いなぁ?って思ったよ。

(??? ? ???)

三種顏色排列，

就像是兄弟一樣呢。

我覺得好可愛啊?。

(??? ? ???)

?

まさに、、、

3ピース！?。。?！

???*?(* ?????????)???*?おお?。?！

正是、、、

3 peace?。。。。?/span>

???*?(* ?????????)???*?哦哦?。?！

（譯注：「3 peace」指伸出拇指、食指和小指的手勢(shì)，有「I love you」的意思。結(jié)合下文，nao把配置三種樂器的樂隊(duì)也稱為「3ピース band」，可能也有這個(gè)含義。）

?

見た目も、

性格も、

全然違うんだけど。

次のステップへ、

それぞれが歩み出す瞬間を、

目撃したような、

そんな気分でした?

????o(?????)o??????

雖然外表和

性格都

完全不同。

但我仿佛親眼目睹了，

每個(gè)人各自邁出腳步，

進(jìn)入下一階段的瞬間，

有那樣的感覺?

????o(?????)o??????

?

?

?

さぁー?。。。?！

いよいよ??°??:+* ? ゜? *+( ?>ω?? )?

20th AnniversaryのA’LIVEも。

次のステップへ?。。?！

第5弾のチケット。

発売開始でーす?。。。。?！

??? ?(?? ? ? )??????

那么ー！?。。。?/span>

終于??°??:+* ? ゜? *+( ?>ω?? )?

20th Anniversary的A’LIVE也是。

要進(jìn)入下一階段了！?。?！

第5弾的觀影票。

開始發(fā)售了?。。。。?！

??? ?(?? ? ? )?耶?

メンバーは、

また、ちょっと変形チョイス。

でも、リズム隊(duì)がいるのは、

今までと比べると、

かーなーり、贅沢な、?。。。?！

だって、もはや、

3ピースバンドだもんね?

はたして、、、、

いったい、どーなることやら?。?！

またまた、

やってみないと分からない、

そんな20th AnniversaryのA’LIVEです！

樂隊(duì)成員，

還是，有點(diǎn)不一樣的選擇。

不過，這次的節(jié)奏樂器小隊(duì)，

和此前的演出相比，

相ー當(dāng)ー的，奢侈、！?。。?！

因?yàn)椋?/span>

是一個(gè)有三種樂器的樂隊(duì)呢?

究竟、、、、

到底，會(huì)成為什么樣呢！??！

但是依然，

不試試看的話是不知道的，

就是這樣的20th Anniversary的A’LIVE！

?

ギター:小島翔

ベース:蓮池真治

ドラム:小島“じんぼちゃん”億洋

吉他：小島翔

貝斯：蓮池真治

架子鼓：小島億洋（昵稱Jimbo醬）

?

9月25日(sun)

18時(shí)startです?。。。?！

9月25日(sun)

18時(shí)開演?。。。?！

是非に?

また時(shí)を超えて。

そして、未來へ…。。。

(,,ò?ó,,)?

請(qǐng)務(wù)必前來?

再次超越時(shí)間。

然后，向著未來…。。。

(,,ò?ó,,)?

譯後記

?

靜下來看落葉的nao，真美好啊。

?

今天翻出2015年讀nao的博客時(shí)摘錄的句子，感覺無論何時(shí)都需要這樣一個(gè)人，溫柔地鼓勵(lì)一句，才能繼續(xù)堅(jiān)持著向前進(jìn)。2015年就感慨良多，如今讀來，又一次幹勁滿滿了。

?

2015.08.15.　『…辛い…』

「生活は“辛い”ものがあったけど、

　充実していて楽しかった思い出がたくさんあります。

　雖然生活中有難過的事情，

　但是也有許許多多充實(shí)而愉快的回憶?！?/span>

?

2015.06.02.　『いい眺めだ?』

「い

　ろ

　い

　ろ

　。

　大変なことも時(shí)にはあるね。

　有時(shí)有各種各樣痛苦難過的時(shí)候呢。

?

　ちょっと目線を変えて、

　息吸って、深呼吸して、

　“うーん”って聲出して、背伸びして…。

　稍微改變一下視角，

　深吸一口氣，做一個(gè)深呼吸，

　發(fā)出“嗯——”的聲音，伸個(gè)懶腰…。

?

　また、はじめよう。

　ゆっくりでもいいと思う。

　再一次，開始吧。

　我想，慢慢來也沒問題的。」