【碧藍檔案/浦和花子+白洲梓/同人文翻譯】秘密的學習會

轉(zhuǎn)載已獲得授權
原名:《秘密の勉強會》?
作者:スズノネ
文章地址:https://syosetu.org/novel/282066/3.html?
譯者:妃怎么還不出
鏈接:

花子說話結(jié)尾冒心這種事,我干不出來,自己腦補,花子的話我用橙色標出來了,梓的正常。?

以《伊甸條約》為開端的大規(guī)模騷亂過去了幾天,格赫納和圣三一也逐漸恢復了日常生活。時間是晚上10點多。
我沒事可做,在自己的房間里隨意地看書。
“…哎呀?”
momo talk的鈴聲。
我停下看書的手,看了看手機,原來是我可愛的后輩梓發(fā)來的。
“花子,現(xiàn)在有時間嗎?”
“怎么了么?”
這個時間,到底找我有什么事?
有點擔心呢…
“為了下次考試正在學習,”
“題目中有不明白的東西……”
“那個……”
“我需要花子的幫助……”
“如果,太勉強的話……”
但是,和那樣的擔心相反,談話的內(nèi)容是“希望我?guī)椭鷮W習”的請求的聯(lián)絡。
沒想到梓竟然拜托我做這種事
之前我也曾在補習部的同學們聚在一起的時候教過他們學習,但像這樣和她們聯(lián)系還是第一次,稍微有點驚訝。
但是,這也說明你很依賴我吧。
這么一想,我就很開心呢,呵呵呵。答案當然是OK!
“不不,沒關系的?!?/span>
“不明白的地方在哪里?”
“謝謝?!?/p>
“我現(xiàn)在要拍照,你等一下?!?/p>
“我明白了!”
我已經(jīng)掌握了下次考試的范圍,沒有紕漏。
教科書和參考書,我的房間里都有,所以也不會有資料上的困擾。
雖然有點對不起梓,但我對突然造訪的非日常生活感到有些興奮,同時準備必要的資料。
“照片拍好了?!?/p>
“現(xiàn)在送過去,請確認一下?!?/p>
確認發(fā)送來的圖片,嗯,這些我也能教,雖然出的題連“那個時候”都沒有提到的問題也有。怎么說,現(xiàn)在怎樣都無所謂。不管怎么說,這是可愛可愛的后輩拜托我做的事情。
“確認好了?!?/span>
“那么,從第一張照片的問題開始吧。”
“拜托了。”
那么,任務開始!
現(xiàn)在的我充滿了干勁!
(浦和花子,現(xiàn)在不管脫幾件都沒問題?。?/p>
“那么,首先……”
就這樣,只有我和梓兩個人的特別課程開始了。
啊,“只有兩個人”的“特別學習”聽起來似乎不太好吧?呵呵呵~
我想得太天真了。
“設空間有界閉合區(qū)域 ,其邊界為分片光滑閉曲面。函數(shù) x及其一階偏導數(shù)在y上連續(xù),那么……”
考慮到周圍的環(huán)境,應該避免在深夜通話,于是我就開始使用momo talk來進行輔導。
和大家聚在一起面對面教學不同,用momo talk教別人學習比我想象的還要困難。
梓不懂的問題,拍張照片發(fā)給我就可以了,但是問題的說明和解答就不一樣了,我需要把語言全部輸入終端。
結(jié)果,講解一個問題花費了比平時更多的時間。
而且,不知道是不是因為一直在看液晶,總覺得眼睛有些沉重。
(這可真夠嗆啊……)
好不容易拜托了我,我卻覺得沒怎么幫上忙。真是急死人了
但是,現(xiàn)在不是訴苦的時候。這不是別人,是梓拜托我的事。
嗯,這個任務一定要完成到底。
“首先……”
“也就是說……”
“原來如此……我明白了?!?/p>
即便如此,教別人學習這件事本身也絕不是一件苦差事。
不管怎么說,梓是個非常優(yōu)秀的孩子。
只要教給她一次解題方法,就會馬上理解,遇到有疑問的地方也會認真地提出問題,無論如何都是有教導價值的。
“到此為止,有什么不明白的地方嗎?”
“目前不要緊。”
“說明有什么不懂的嗎?”
“不,很容易理解?!?/p>
“倒不如說,花子還好吧?”
“沒有勉強嗎?”
而且梓是個溫柔的孩子。
溫柔、堅強、可愛,是不是太無懈可擊了?
我甚至想把這種可愛分給我一點,呵呵。
當然,我很高興你能為我擔心。
但是,梓這么有干勁,我可不能在這里潑冷水。
“哪里哪里。”
“不管怎么說,這是梓拜托我的事情?!?/span>
“倒不如說,你再多依賴我一點也沒關系吧?”
所以,在這里要呼吁一下我是可以依靠的姐姐。
啊,這個感覺很不錯呢。我現(xiàn)在可是一位可靠的前輩,是不是有這種感覺?
勤于學習也是青春的一種存在方式。
“謝謝你,花子?!?/p>
“那個,能再陪我一會兒嗎?”
“當然!”
就這樣,上課已經(jīng)一個小時了,時間已經(jīng)過了晚上11點。
也因為梓很優(yōu)秀,所以總算順利地解答了所有的問題。
“花子,謝謝你今天這么晚?!?/p>
“梓也辛苦了?!?/span>
“這樣的話,今天的就沒問題了吧?”
“沒問題,不會有紕漏?!?/p>
“那就好!”
真的很努力了,不管是我,還是梓。
睡覺前對眼睛的保養(yǎng)是必要的。我沒有常備眼藥水,先好好揉一下再睡覺吧。
總之,任務完成了。最后以休息問候結(jié)束吧。
我是這么想的…
“花子果然很厲害啊?!?/p>
誒……
“知道很多東西,教得也很仔細,很容易理解?!?/p>
“而且腦子轉(zhuǎn)得也很快?!?/p>
“那個,我覺得沒有……”
咦?那個那個?好像發(fā)生了什么奇怪的事情…
“不,有這種事,我聽老師說了?!?/p>
“那場騷動發(fā)生時,花子留在圣三一,一個人在努力?!?/p>
“這么說來,我還沒來得及好好道謝呢?!?/p>
“那個,我覺得不是現(xiàn)在要告訴你的事。
“謝謝你,花子。”
“如果沒有花子的幫助,我想我也不可能像現(xiàn)在這樣平和地留在這里?!?/p>
“而且,這么晚了還教我學習?!?/p>
“花子總是在幫助我?!?/p>
“我覺得梓你們比我厲害多了?!?/span>
這是我的真心話。
我覺得日富美、小春和梓比我更優(yōu)秀。
你們?nèi)齻€和我完全不一樣,和我這種異端分子完全不同。
那時,我為了阻止圣三一的失控,在鶴城她們都不在的情況下,我想辦法阻止圣三一的崩潰…即便如此,我一個人也無能為力,我快要被拘留了…
如果小春和老師那個時候沒有來,我會變成什么樣。
結(jié)果,不管是為了大家,還是為了梓,我什么都沒能做。
而且
“而且,我和梓一樣?!?/span>
“我知道一切都是虛無,但卻無法向前邁進?!?/span>
我到底在說什么呢?把這種事告訴梓應該只會給她添麻煩…在手機的另一邊一定會感到驚訝吧。
作為前輩,真沒出息啊。
而且,已經(jīng)很晚了,不能老是說這種話讓梓為難。
氣氛有點不太好,今天就到此解散吧。
“這不是很厲害的事情么?”
“今天太晚了,還是結(jié)束吧!”
“嗯,我明白了,花子?!?/p>
誒?對話好像沒有嚙合上?
梓到底明白了什么呢?
“花子說我很厲害,我一定很厲害。”
“不,不是?!?/span>
“我很厲害。”
嗯,是的。梓是個了不起的孩子。
“然后……”
“就是這樣的我說花子很厲害?!?/p>
“也就是說,花子很厲害?!?/p>
“不,花子非常厲害。”
……呃?
“嗯,我不能很好地用語言表達”
“那個……”
“總之?!?/p>
“花子很厲害?!?/p>
“真的?!?/p>
“……”
“所以,我希望你不要說那種悲傷的話?!?/p>
“所以花子是”
“是我最重要的朋友?!?/p>
哈……
真是的,我到底是從什么時候開始變得如此脆弱的呢…
現(xiàn)在我覺得今天的課能使用momo talk真的很好。
如果是害羞的樣子,被人看到多少都無所謂,但還是不喜歡被人看到?jīng)]出息的樣子。
必須盡快回復,看不清手機的畫面,可能是眼睛疲勞的緣故吧,真困擾啊…
而且,不知道怎么回復才好,說不出話來。剛被夸獎“知道很多東西”,就變成了這樣。
“謝謝你,聽你這么說,我很高興。”
結(jié)果,我回答的都是一點單薄的話語。
我心里充滿了感激之情,這是這樣的信息無法表達的。
“還有”
“如果不麻煩的話,下次白天的時候”
“能直接教我學習嗎?”
“當然!”
“隨時等待您的聯(lián)絡!”
“真的謝謝你,花子?!?/p>
但是,現(xiàn)在就這樣吧。
這次沒能表達的感謝之情,下次有機會用語言表達吧。嗯,絕對。
“那么,今天我們就解散吧。”
“梓,晚安?!?/span>
“晚安,花子。”
呼……
確認了梓的信息,松了一口氣
相當辛苦的一個小時。特別是最后的幾分鐘,
即便如此,比起疲勞感,滿足感更讓我感到滿足。
最重要的是……
[能和大家相遇,真的太好了……]
老師,日富美,小春,還有梓。
在我被謊言和虛偽粉飾的空虛的日常生活中,給予了名為“青春”的鮮艷色彩的重要的人們。今天我再次體會到了它的重要性。
我總是得到重要的東西。
說實話,現(xiàn)在的我不知道自己究竟能以什么來回報這些人。
只是,今晚,請允許我小小的祈禱,希望大家能夠永遠擁有這樣小小的幸福。
當然,我不只是祈禱,如果有必要,無論是圣三一還是什么,我都會傾覆。
懷著這樣的想法,我為了想辦法解決被染成通紅的眼睛而奮斗著。

譯者的話:
(花子教的當然不是那個見都不想見的鬼玩意,我整活把問題改了,順便,日本人說話真tmd別扭,別扭死我了,還有ba日常同人文真不錯)?
