【戰(zhàn)錘翻譯】破碎諸域dok短篇《欲落長(zhǎng)影(To Cast a Long Shadow)》

寫(xiě)在正文開(kāi)始前:?
為了理解的通順,對(duì)一些句子詞匯進(jìn)行了意譯,但都盡量在符合中文習(xí)慣的前提下保留了原意。對(duì)于詞匯和文章的翻譯有更好的建議可以隨時(shí)指出。
因?yàn)橄牒土孔右黄鹱鲆幌耣r說(shuō)書(shū)視頻,所以最近翻點(diǎn)br短篇?
所有人都在問(wèn)瑪勒瑞昂在哪,那么瑪勒瑞昂來(lái)了,并與莫拉斯上演母慈子孝
另:本精神精靈翻譯純?yōu)閻?ài)發(fā)電,評(píng)論區(qū)玩爛梗,無(wú)端抒發(fā)正義見(jiàn)解的只會(huì)被直球羞辱拉黑二連 。? 此外譯者很喜歡AoS莫拉斯,是不是爛梗解釋權(quán)全在我本人。

莫拉斯-凱恩從她住處的拱窗向外望去,目光穿過(guò)哈爾·庫(kù)隆延展的城區(qū),在此地,欣悅和絕望古怪地糅合一處。這座城市是她來(lái)之不易的帝國(guó)的一塊新版圖,它不久前還被叫做砧衛(wèi)港。這座城市曾有另一位統(tǒng)治者,在她……煥然一新之前?,F(xiàn)在,這座城市是她的了,它是烏爾枯幽影魔涌(Helleflux)的屬地,也是大焦原戰(zhàn)略要地的權(quán)力基礎(chǔ)。
老嫗之血啊,她對(duì)這一切何其痛恨。
在下方港口城市的邊緣,落葉劑的黃綠色霧漩卷入周?chē)膮擦?,它們?cè)谶@做港口城市黑褐色的主體周?chē)断履:妮喞?。它們的化學(xué)臭味,混合著根據(jù)它們的設(shè)計(jì)被殺死的枯萎植被以及焦風(fēng)海岸的硫磺蒸氣,散發(fā)出的氣味簡(jiǎn)直與一堆堆在陽(yáng)光下腐爛的垃圾無(wú)異。在升神之前,她每次聞到這種令人作嘔的氣味,都會(huì)皮膚作癢,眼角刺痛,在與愚輩為伴時(shí),她甚至?xí)绕綍r(shí)更加暴躁。雖然這種凡人的煩惱她早已拋諸腦后,但這依舊冒犯了她的規(guī)儀。作為女神,哈爾·庫(kù)隆的巢穴雖然簡(jiǎn)陋,但它同時(shí)也是一種強(qiáng)力的聲明,而就目前來(lái)說(shuō),如此足矣。嘈雜的尖叫帶來(lái)了傍晚的空氣。至少這里從來(lái)不會(huì)讓她無(wú)聊。
她從窗邊轉(zhuǎn)回身來(lái),蛇發(fā)的投影在雪白的墻上蜿蜒鋪展。影子自身不斷搖擺,蠕動(dòng),但并于她無(wú)擾;當(dāng)她作為暗影女王的形態(tài)蟄伏之時(shí),此事時(shí)有發(fā)生。但當(dāng)蛇巢的輪廓扭曲變幻為一頂巨大的金屬王冠,影子隨之拉長(zhǎng),形成一個(gè)身材修長(zhǎng)、高大無(wú)比、雙眼油黑的男性時(shí),她的姿態(tài)終于發(fā)生了變化。
“我還在想,你什么時(shí)候才能鼓起勇氣來(lái)看望你的母親呢。”她說(shuō)。
“天啊,你真是大有長(zhǎng)進(jìn)?!笨斩吹穆曇粝蛩貞?yīng),墻壁上,那王者的陰影中咧開(kāi)一道微笑,“我祝賀你。”
“這能使你一改往日的輕蔑,真是令人欣慰?!蹦?/span>-凱恩說(shuō)著,她別過(guò)臉去,掩飾自己沸騰的情緒,拿起溫?zé)岬幕鸩A浚瑸樽约旱母吣_杯斟上調(diào)味過(guò)的鮮血,“烏爾枯和阿奎夏的情況都將發(fā)生變化,吾嗣?!?/span>
“而你,即使已經(jīng)擁有了渴望已久的神性,你倒是一如既往地堅(jiān)持著凡者的習(xí)慣?!?/span>
“在這個(gè)動(dòng)蕩的時(shí)代,我們必須隨遇尋歡?!?/span>
“毫無(wú)疑問(wèn),你的寢宮近來(lái)也不乏動(dòng)蕩?!?/span>
莫拉斯-凱恩纖長(zhǎng)的指甲在空中劃出一道裂口,王影(?the kingly shadow)的一根手指隨之掉落,化作飛灰,散入虛無(wú)。陰影裂開(kāi)的冷笑轉(zhuǎn)為憤怒的咆哮,雙眼燎動(dòng)起白色的火舌。
“你能如此與我說(shuō)話的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,”莫拉斯小酌一口高腳杯中的佳釀,“慶幸吧,我只拿了你的一根手指作為懲罰?!?/span>
“沉重的代價(jià)等著你,”那道陰影故作鎮(zhèn)定,“為此般暴行,也為你近來(lái)的妄言。”王影搖身一變,化為把把利刃,紫色的火焰在刀尖燒灼。你以為蠻王(the Barbarian)會(huì)對(duì)你的公然篡奪作何反應(yīng)?”
“他最多只會(huì)暴跳如雷,咬牙切齒,絕不敢危及任何一個(gè)他僅剩的盟友,”莫拉斯-凱恩答道,“不朽的生命讓西格瑪·?昂布羅根學(xué)會(huì)了某種程度利弊權(quán)衡,他已經(jīng)戰(zhàn)勝了納加什,即使是托他人只能?!彼柫寺柤?,裸露的肩膀在月光下顯出蒼白。即使冥淵詛咒正在消退,他也清楚地知道,自己每建造一座城市,就會(huì)有另一座城市陷落。至少砧衛(wèi)港落入了一個(gè)能確保它屹立不倒的神手中?!?/span>
“幻想,”陰影說(shuō)道,“當(dāng)他的族類(lèi)被憤怒掌控,便會(huì)像烈火一樣煌煌燃燒,和我們一樣,他們也能認(rèn)識(shí)到其中的力量?!被糜暗牡朵h之上,黑影組成的風(fēng)暴正在匯聚,微型的塔樓在光線下坍塌。?“沒(méi)有智者的建議,他們不會(huì)甘心就這么放棄,那么誰(shuí)會(huì)為風(fēng)暴之神提供建議?即使是現(xiàn)在,在他寶貴的模擬競(jìng)技場(chǎng)(Gladitorium)里,他那愚鈍的軍團(tuán)練習(xí)戰(zhàn)爭(zhēng)技巧的對(duì)象,依然是用你的女兒的形象塑造的假身?!?/span>
“誰(shuí)會(huì)比你這個(gè)窺竊之王知道得更清楚呢?”
“你對(duì)懲罰說(shuō)教不休,”陰影繼續(xù)道,刀鋒形體變回了國(guó)王的身姿,它搖了搖那戴著奢華皇冠的頭顱?!皩?duì)正義和后果高談闊論,而你自身的權(quán)力欲已經(jīng)危及了我們?yōu)橹畱?zhàn)斗的一切!黑暗王子正在奮力掙脫著鎖鏈,他的精質(zhì)(essence)已經(jīng)不知何故流溢而出?!蹦顷幱拜喞氖种赋羴?lái),從那只手上,一滴漆黑的血液順墻流下,“這是你的野心帶來(lái)的直接結(jié)果。你冒著帶來(lái)最可怕的劫難的危險(xiǎn),純粹是只為滿足自己的私欲?!?/span>
莫拉斯-凱恩走到近前,指尖撩起一抹影血,放在嘴邊?!耙蝗缂韧瑸榱诉_(dá)到目的,就該不擇手段?!?/span>
有人敲響了密室的門(mén),聲音不大,但很清晰。那是她駐圣錘堡的大使,優(yōu)雅的塞倫蒂·利爾-西斯(Selendti Llyr-Xiss)半遮半掩地出現(xiàn)在前庭?!拔业呐浚衍?/span>……”
“安靜!”莫拉斯-凱恩厲聲喝道,看也不看便將手中的高腳杯擲向使者。酒杯擊中了塞倫蒂的胸口,使者倒抽涼氣,連連后退,“安靜??!迸裨俅握f(shuō)道,這次她的聲音平靜輕柔如絲?!拔以谂c我的兒子共度時(shí)光。”
“對(duì)統(tǒng)治藝術(shù)的領(lǐng)悟還是一如既往地精湛,”當(dāng)他們?cè)俅为?dú)處時(shí),陰影之王評(píng)價(jià)道,“與其被愛(ài),不如被懼?!?/span>
“看來(lái)你確實(shí)聽(tīng)進(jìn)去了。”
“如果你能吸取自己的教訓(xùn)就好了,”影子說(shuō)道,“你無(wú)法讓你的盟友一直沉醉在你的蜜語(yǔ)之中。隨著尼赫喀拉人(Nehekharan,指納加什)的功敗垂成,西格瑪?shù)哪抗夂芸炀蜁?huì)轉(zhuǎn)向你?!?/span>
“我對(duì)此已有計(jì)劃。此外,親愛(ài)的艾拉瑞奧已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng),如果他現(xiàn)在就要尋求秩序,恐怕會(huì)手忙腳亂。即使在烏爾枯,你也一定感覺(jué)到了諸域不安的震顫。”
“他們會(huì)乖乖就范的。但光明戰(zhàn)勝了死亡,雙子神會(huì)因此更加大膽。就在我們說(shuō)話的時(shí)候,那個(gè)瞎子正在試探我的邊界?!?/span>
“至少他只是間接而為。”
“只是暫時(shí)如此,”陰影說(shuō)道,“亥爾熙雙子是探索者,他們總是在探查,總是把光照到不該被照亮的地方。如果在我們獲得完全控制之前,啟明領(lǐng)主就在滌悵地(Cathartia)找到一條穩(wěn)定的通路,那么遮蔽很快就會(huì)撕裂,而我們對(duì)至上權(quán)能的全部意圖也將岌岌可危?!?/span>
“泰格利斯已經(jīng)在為此筑基立根。在他那所謂的無(wú)私之下,他知道這是唯一的真理之路?!蹦?/span>-凱恩微笑著,但她的笑容中沒(méi)有絲毫歡樂(lè)。
“他是對(duì)的。我們不能讓一個(gè)孩子去殺死龍。而且,并非所有身處法師之神陰影下的人都對(duì)我們的工作方式心懷怨恨?!?/span>
窗外的亥爾熙耀陽(yáng)在剎那間刺破了迷霧。一束陽(yáng)光直刺而下,透過(guò)窗戶折射到墻上,投下一個(gè)稍小的身影。它身材修長(zhǎng),披掛長(zhǎng)袍和盔甲,頭戴驍勇軍風(fēng)格的高盔。陰影之王將他未受傷的手放在那個(gè)身影上,它便仿佛跟隨著音樂(lè)般舞動(dòng)起來(lái)。
“夢(mèng)境無(wú)處不在,"瑪勒瑞昂說(shuō)道,“在適當(dāng)?shù)墓饩€下,它會(huì)由黑變灰、由灰變白。多虧了我在煞伊許的代理者們思維敏捷,我得到了我正需要的,再次開(kāi)啟談判所需的提議。”
陰影之王舉起了一張巨大的面具,它高貴而華麗,鑲嵌著分叉的犄角,被雕刻成了一頭伊梅崔卡長(zhǎng)角獸的形象。發(fā)光的粉塵從它脖頸處那塊碎裂的界石上簌簌而下。
“啊,我的小喜鵲,”莫拉斯-凱恩懷著真摯的喜愛(ài)看著陰影之王,“即使在數(shù)世的冷酷仇恨中,我仍能找到對(duì)你的愛(ài)的余燼。但遺憾的是,我必須就此打住了?!?/span>
“我聽(tīng)到了,”陰影詭笑道,“人類(lèi)正在造反?!?/span>
“永遠(yuǎn)不要改變,我親愛(ài)的,”女神說(shuō)話著,她翻了個(gè)白眼,轉(zhuǎn)身而去。盡管如此,她還是面露笑意,她的心情再次變得愉悅,盡管帶著一絲驀然的悵惘。
接下來(lái),還有殺戮要去完成。