きみのこえ - 川島愛 (川嶋あい)

詞：新海誠

曲：天門

編曲：天門

補編曲：岡澤敏夫

Guitar：岡澤敏夫

Piano：高橋誠一

First violin：江口夕紀

Second violin：千頭和麻依子

Viola：塙亜里子

Cello：百瀬郁子

Recording mixing：宮本和彥

Assistant engineer：瀧沢真一

Production coordination：皆川賢輔 (EDOYA)

Recording studio：aLIVE RECORDING STUDIO

色あせた青ににじむ白い雲

在褪色的藍色中滲出的白云

遠いあの日のいろ

遙遠的那天的顏色

心の奧の誰にも隠してる痛み

隱藏在內心深處的任何人的痛苦

僕のすべてかけた言葉もう遠く

我所說的話已經遠去

なくす日々の中で今も

在失去的日子里

きみは 僕をあたためてる

你溫暖著我

きみのこえ きみのかたち

你的聲音你的形狀

照らした光

照耀的光芒

かなうなら

如果能實現的話

僕のこえ どこかのきみ

我的聲音在哪里的你

とどくように

如期

僕は生きてく

我要活下去

日差に灼けたレールから

從被陽光灼燒的鐵軌上

響くおと遠く あの日のこえ

遙遠的那天的聲音

あの雲のむこう今でも

即使在那片云的對面

約束の場所ある

有約定的地方

いつからか孤獨

不知何時開始孤獨

僕を囲み きしむ心

包圍著我的心

過ぎる時の中できっと

在過去的時光中一定

僕はきみをなくしていく

我失去了你

きみの髪 空と雲

你的頭發(fā)天空和云

とかした世界 秘密に満ちて

充滿了這樣的世界秘密

きみのこえ

你的聲音

やさしい指 風うける肌

溫柔的手指

こころ強くする

堅強起來

いつまでも

永遠，永遠

こころ震わす きみの背中

你顫抖的背影

願いただ 僕の歌

只是我的歌

どこかのきみ とどきますよう

和某處的你一起心跳吧

僕は生きてく

我要活下去

きみのこえ きみのかたち

你的聲音你的形狀

照らした光

照耀的光芒

かなうなら

如果能實現的話

生きる場所 違うけれど

雖然生存的地方不同

優(yōu)しく強く

溫柔而堅強

僕は生きたい

我想活下去