第二十章

絕學(xué)無(wú)憂。唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺(tái)。我獨(dú)泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。我獨(dú)泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。傲像兮若無(wú)所歸。眾人皆有馀，而我獨(dú)若遺。我愚人之心也哉！沌沌兮！俗人昭昭，我獨(dú)昏昏；俗人察察，我獨(dú)悶悶。淡兮其若海，飚兮若無(wú)止。眾人皆有以，而我獨(dú)頑似鄙。我獨(dú)異于人，而貴食母。

?

l?絕學(xué)無(wú)憂。唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。

王弼：下篇云，為學(xué)者日益，為道者日損。然則學(xué)求益所能，而進(jìn)其智者也。若將無(wú)欲而足，何求于益？不知而中，何求于進(jìn)？夫燕雀有匹，鳩鴿有仇；寒鄉(xiāng)之民，必知旃裘。自然已足，益之則憂。故續(xù)危之足，何異截鶴之脛；畏譽(yù)而進(jìn)，何異畏刑？唯阿訶美惡，相去何若。故人之所畏，吾亦畏焉，未敢恃之以為用也。

譯文：下篇說(shuō)道，做學(xué)問(wèn)的要不斷地增加，順應(yīng)大道的要不斷地減少。然而學(xué)習(xí)是為了提升能力，從而提升智慧。如果能保持虛靜無(wú)欲就能充實(shí)滿(mǎn)足，那還有什么好追求的呢？不了解那么多智慧見(jiàn)識(shí)就能坦然面對(duì)，那還有什么好提升的呢？燕和雀相當(dāng)，鳩和鴿同伴；貧窮鄉(xiāng)村的百姓，一定知道毛織的皮衣。本身就充實(shí)滿(mǎn)足了，再增加就會(huì)導(dǎo)致憂患。所以接續(xù)已經(jīng)壞死的腿，跟割斷新的腿有什么不同；害怕榮譽(yù)而又要做官，跟害怕刑罰加身有什么不同？順從與怒責(zé)，美好與丑惡，那有什么差別。所以人們害怕的，我也害怕，不敢依持也不敢這么做。

?

l?荒兮其未央哉!

王弼：嘆與俗相返反之遠(yuǎn)也。

譯文：感慨我與這俗世的各種習(xí)性竟如此不同，相去甚遠(yuǎn)。

?

l?眾人熙熙，如享太牢，如春登臺(tái)。

王弼：眾人迷于美進(jìn)，惑于榮利，欲進(jìn)心競(jìng)，故熙熙如享太牢、如春登臺(tái)也。

譯文：眾人癡迷于仕途美名，深陷于榮耀利益，欲望入心爭(zhēng)相比拼，所以熱鬧的如同盛大祭祀、和樂(lè)的就像春日里登高看景。

?

l?我獨(dú)泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

王弼：言我廓然無(wú)形之可名，無(wú)兆之可舉，如嬰兒之未能孩也。

譯文：我空曠寂靜的樣子，沒(méi)有可以稱(chēng)呼的形象，沒(méi)有可以推舉的預(yù)兆，就像不能叫喚的嬰兒。

?

l?傲像兮若無(wú)所歸。

王弼：若無(wú)所宅。

譯文：就像沒(méi)有房屋可住。

?

l?眾人皆有馀，而我獨(dú)若遺。

王弼：眾人無(wú)不有懷有志，盈溢胸心，故曰“皆有馀”也。我獨(dú)廓然無(wú)為無(wú)欲，若遺失之也。

譯文：眾人都有歸向和志趣，內(nèi)心充實(shí)盈滿(mǎn)都快溢出來(lái)了，所以叫都有盈余。我獨(dú)自空曠寂靜，無(wú)所作為也沒(méi)有思欲，就像被世人遺棄了一樣。

?

l?我愚人之心也哉!

王弼：絕愚之人，心無(wú)所別析，意無(wú)所好欲美惡。猶然其情不可睹，我頹然若此也。

譯文：隔絕愚昧的人，心神不會(huì)分離，意圖不會(huì)偏好美丑。尚且這般情境無(wú)法得見(jiàn)，我已經(jīng)順從如此了。

?

l?沌沌兮!

王弼：無(wú)所別析，不可為明名。

譯文：不會(huì)分離，所以無(wú)法直接命名。

?

l?俗人昭昭，

王弼：耀其光也。

譯文：展示他們的光芒

?

l?我獨(dú)昏昏；俗人察察，

王弼：分別別析也。

譯文：不同于他人不會(huì)分離

?

l?我獨(dú)悶悶。淡兮其若海，

王弼：情不可睹。

譯文：這般情境無(wú)法得見(jiàn)。

?

l?飚兮若無(wú)止。

王弼：無(wú)所系縶。

譯文：無(wú)法抓住，讓它停止。

?

l?眾人皆有以，

王弼：以，用也。皆欲有所施用也。

譯文：以，是作用。所有思欲都會(huì)發(fā)揮作用。

?

l?而我獨(dú)頑似鄙。

王弼：無(wú)所欲為，悶悶昏昏，若無(wú)所識(shí)，故曰“頑且鄙”也。

譯文：沒(méi)有思欲沒(méi)有作為，愚昧不清，好像什么都不懂，所以叫愚鈍且樸野。

?

l?我獨(dú)異于人,而貴食母。

王弼：食母，生之本也。人者皆棄生民之本，貴末飾之華，故日“我獨(dú)欲異于人”。

譯文：道，是生命的根本。世人都舍棄了生命的根本，而看重仁、義、禮、智這些外在顯耀，所以說(shuō)只有我想跟世人保持不一樣。