◎陸建非

近些年來(lái)，“劇本殺”游戲在年輕人群體中非?；鸨Ｏ嚓P(guān)數(shù)據(jù)顯示，2020年我國(guó)劇本殺市場(chǎng)規(guī)模達(dá)117億元，預(yù)計(jì)2022年將達(dá)239億元。劇本殺游戲是升級(jí)版的“role play”（角色扮演），在游戲中，每個(gè)人都有自己的角色，參與者閱讀人物對(duì)應(yīng)劇本，破解謀殺之謎，找出真相。年輕人把它作為一種“探險(xiǎn)之旅”或者“情感體驗(yàn)”，也是迅速拉近彼此關(guān)系的社交手段和渠道。

劇本殺在英語(yǔ)媒體的報(bào)道中，大多被直譯成“script murder”或者“scripted murder/homicide”（“script”即劇本，“murder”即謀殺，“homicide”義為殺人），甚至音譯成“jubensha”。

《紐約時(shí)報(bào)》2021年10月18日刊載文章介紹劇本殺，稱“劇本殺”為“中國(guó)最新熱潮”（China’s latest craze），其中說(shuō)：“‘Scripted homicide’ clubs have opened around the country as young people look for ways to escape and connect.”（“劇本殺”俱樂(lè)部在全國(guó)各地紛紛開(kāi)張，年輕人在尋找逃離和聯(lián)系關(guān)系的方式。）以“scripted murders/homicide”對(duì)譯“劇本殺”。

又如美國(guó)之音新聞2021年11月7日?qǐng)?bào)道說(shuō)：“Participants in a script murder — or a jubensha in Chinese — adopt characters’ personas，then spend hours together，online or in person，solving fictional murders using clues scattered throughout scripted scenarios.”（一場(chǎng)劇本殺，或者中文叫“jubensha”的參與者采用人物的角色，然后在網(wǎng)上或面對(duì)面地花上幾個(gè)小時(shí)，利用分散在劇本情節(jié)中的線索偵破虛構(gòu)的謀殺案。）以“script murder”和“a jubensha in Chinese”譯“劇本殺”。

澎湃新聞第六聲（SixthTone）2019年12月23日載文，介紹了劇本殺的來(lái)源、發(fā)展及劇本殺行業(yè)的快速增長(zhǎng)所帶來(lái)的問(wèn)題，其中有這樣一句：“Chinese murder mystery games are attracting players with complex plots packed with robots，demons，and dastardly astrologists. But not everyone is amused.” （中國(guó)的謀殺推理游戲以充滿機(jī)器人、惡魔和卑鄙的占星家的復(fù)雜情節(jié)吸引著玩家，但并不是所有人都覺(jué)得有趣。）這里出現(xiàn)了將“劇本殺”翻譯作“murder mystery games”的譯例，“murder mystery ”即謀殺之謎，進(jìn)一步對(duì)“劇本殺”做了解釋。

此外，也有不少英語(yǔ)媒體將“劇本殺”解釋性地翻譯成“Live Action Role Playing games”，即真人角色扮演游戲，“Live Action Role Playing”常縮寫為“LARP”。

如《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2021年11月17日刊發(fā)了一則有關(guān)“劇本殺”的報(bào)道，其中說(shuō)：“The most popular is called jubensha－an LARP game usually involving murder mystery scripts.”（其中最受歡迎的是劇本殺，這通常是一款包含謀殺推理劇本的真人角色扮演游戲。）

由于頻繁使用，LARP這個(gè)縮略語(yǔ)竟然變成了一個(gè)動(dòng)詞，義為“玩劇本殺，參與真人角色扮演”。假如邀請(qǐng)朋友一起玩劇本殺就可以說(shuō)：Let’s larp together！/ Let’s go larping！/ Let’s larp up！

以上幾種譯法，“scripted murders/homicide”簡(jiǎn)約明晰，一看就明白了。“murder mystery games”的譯法把重點(diǎn)放在“游戲”上，表明劇本殺是一種參與性較強(qiáng)的游戲活動(dòng)?！癓ive Action Role Playing games”的譯法詮釋了劇本殺這一新業(yè)態(tài)的特征——真人角色扮演類的游戲。演繹出縮略語(yǔ)形態(tài)的動(dòng)詞LARP，使這一新詞的生命力指數(shù)見(jiàn)漲。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《東語(yǔ)西漸》欄目。）