封面

【已翻譯，應(yīng)該大致正確，歡迎糾錯(cuò)，配合錄音食用更佳；錄音中，文中(？)為錄音不清，無法識(shí)別之類的】

【Glenda 和Michael的對(duì)話

在 Dangerous世界巡演期間】

?

G：喂？

MJ：嗨！

G：嘿

MJ：你好嗎？

G：很好，你呢？

MJ：我很好。

G：你聽起來確實(shí)很好。

MJ：對(duì)，我過得很開心。

G：太好了，我打賭你一定很興奮。

MJ：是的，今晚要演出啦！

G：是??！你準(zhǔn)備好了嗎？

MJ：當(dāng)然，我知道會(huì)很艱難，一開始可能會(huì)磕磕絆絆的。

G：我甚至無法想象你現(xiàn)在有多興奮。

MJ：女孩，你知道嗎，我還在美國時(shí)間呢。

G：是嗎？

MJ：但我太累了，我們今天通過了試音。天哪，我還要表演(?)

MJ：你的旅行怎么樣？

G：噢，還不錯(cuò)，非常棒。所以，你的演唱會(huì)會(huì)持續(xù)多久？

MJ：演唱會(huì)？

G：是

MJ：今晚的？

G：對(duì)

MJ：嗯，幾個(gè)小時(shí)吧，比那更長一些(?)，人群很多(?)，會(huì)有煙火表演，還會(huì)有...會(huì)有很多東西，因?yàn)槲蚁矚g這些。還會(huì)有魔術(shù)表演，非常興奮，我等不及了。我愛這一切，我真的不想回家。你知道，當(dāng)我在舞臺(tái)上，看著所有人的臉，我覺得自己被接受了，我太愛了！我很喜歡。

G：太棒了

MJ：非常興奮

G：從你的聲音里得聽出來。

MJ：我要(?)我在做聲樂練習(xí)之類的(晚餐?)

G：你的聲音狀態(tài)好嗎？

MJ：當(dāng)然！

G：感覺還好嗎？

MJ：我感覺很棒，非常好。你知道，我之前還有點(diǎn)懷疑當(dāng)(?) ，但現(xiàn)在我在這，我等不及啦，我迫不及待啦！我們?nèi)チ酸t(yī)院，看了很多…我已經(jīng)去過德國好幾次了。我們乘坐了直升機(jī)，這個(gè)國家很美。這里一片蔥翠，碧藍(lán)的天空，繁茂的草木。我們還參觀了巴伐利亞城堡

G：嗯嗯。

MJ：它叫（Neuschwanstein新天鵝堡）Neu ... Neu Sch .... Neuschwan ... sch ... wan .... stein ...

【注：艱難拼讀中hhh】

G：是…是

MJ：而且…對(duì)，路德維希國王曾經(jīng)統(tǒng)治過那里，人們說他是個(gè)瘋子，比如他們說他非常古怪。

G：等一下(?)繼續(xù)(?)，來吧

MJ：什么？

G：我叫他來看看。 (也許她兒子問她要帶誰去?) 他想跟你打個(gè)招呼，他很久沒跟你說話了，可以嗎?

【注：原句括號(hào)里的內(nèi)容為maybe her son asked who she was taking to，但根據(jù)句意判斷應(yīng)為maybe her son asked who she was talking to，也許她兒子問她在和誰說話，應(yīng)該為原作者手誤】

MJ：當(dāng)然可以！

G：等等。

MJ：（對(duì)房間里的某人說話）你是怎么做到的？我本來想說： “Bill，你在說什么？”

G：你可以繼續(xù)說話，他還沒來。

MJ：哦，但我很興奮。我在看我的日程表。我們要去科隆的游樂園（慕尼黑？），它叫夢(mèng)幻城（Phantasialand）。

G：真的嗎？

MJ：我們要去法蘭克福的動(dòng)物園，我們要去公園，我希望…（可能是對(duì)房間內(nèi)的某人說）…我不知道，(?)我做了，我已經(jīng)做了！

G：喂？

MJ：嗨

G：嗨

MJ：（我不知道他這里說了什么，但對(duì)我來說聽起來像“ Bang! B-d-b-d bang bang, Schatzi”）

G：我不知道那是什么意思。

MJ：Schatzi的意思是“甜心”（德語）。

【注：Schatzi/Schatz（常用作對(duì)女性的稱呼）寶貝，心肝，親愛的;】

G：嗯嗯，還有呢(?)

MJ：我說了你好還有(?)

G：那是什么意思來著？

MJ：Schatzi的意思是甜心。

G：哦，嗯，聽起來不錯(cuò)。

MJ：我們這有MTV，但(?)。

G：哦真的嗎？

MJ：真的很奇怪，你去過倫敦嗎？

G：沒有。

MJ：他們就像，你知道，就洛杉磯而言，他們比洛杉磯領(lǐng)先了2年。

G：不是吧？

MJ：是的，他們比我們領(lǐng)先2年。即使在德國，情況也不一樣(?)

G：是嗎？

MJ：是的。

G：當(dāng)我們住在南非的時(shí)候，我們所有的衣服都比美國領(lǐng)先大約3年。然后我們回來后，我們的服裝比其他人都好。大約3年后，他們趕上了。

MJ：是不是很奇怪嗎？

G：是啊，很奇怪。

MJ：你玩得開心嗎(?)？

G：是，很不錯(cuò)，非常放松。

?MJ：你看到我給Sam寄的卡片了嗎？

G：我看到了，很不錯(cuò)，他很喜歡。

MJ：(?)

G：是，你很久沒和他說話了。不過，他經(jīng)常不在，他每天晚上都不在。

MJ：我也喜歡（不在家？）

G：是嗎？

MJ：是的，你知道最奇怪的是什么嗎？我只是告訴 (靜止..)

G：好吧

MJ：今天和昨天，像在你頭頂上的右邊-

G：嗯

MJ：我感到非常劇痛，然后就消失了。非常非常劇烈的疼痛。

G：以前有過這種情況嗎？

MJ：不，不，沒有…，我今晚早些時(shí)候有，然后[昨天？]

G：也許你只是因?yàn)椋ㄅd奮??）

MJ：我以前從沒有過這種情況。

G：從來沒有？

?MJ：不，沒有，但然后疼痛就消失了。但是是非常尖銳的疼痛，就在我頭頂上右側(cè)的位置。

G：哦嗚

MJ：它們嗡嗡作響（然后就消失了？）(?)……但我以前從來沒有過。

【注：原句為They go ZZZZ】

G：你有吃藥嗎？

MJ：嗯

G：你吃了嗎？

MJ：...嗯

MJ：我們吃了那個(gè).... ，我們?cè)趥惗氐臅r(shí)候吃的，我沒有，我沒有吃-啊。實(shí)際上我聽說過，我在電視上聽說過，你看過電影《拉爾夫國王》嗎？

G：沒有

MJ：倫敦有一種糕點(diǎn)，叫做... Spotted Dick。

【注：Spotted Dick葡萄干布丁，直譯為斑點(diǎn)迪克。dick也有penis的意思，救命啊這個(gè)名字】

MJ和G：（都笑了hhhh）

MJ：(?) “它看起來不錯(cuò)?！?/p>

G： 聽起來好糟糕！太有趣了。

MJ：（英式口音） “你要來一塊Spotted Dick嗎？”

G：聽起來很有趣...

MJ：我不這么認(rèn)為。

?MJ：我的廣告現(xiàn)在正在播放。

G：什么廣告？

MJ：（Pepsi dreams? ）

【注：Pepsi dreams是1992年百事可樂基于Dangerous專輯封面為靈感的一則廣告，名字就叫Dreams，BGM是Who Is It；導(dǎo)演為“廣告之王”Joe Pytka,他還導(dǎo)演過MJ的MV：The Way You Make Me Feel, Dirty Diana, Heal the World, 百事可樂廣告The Chase, I’ll be there，在BAD25紀(jì)錄片里也有出現(xiàn)】

G：真的嗎？

MJ：是的。

G：我沒看到，這里有嗎？

MJ：哦，你在美國看不到。

G：為什么？為什么？

MJ：(?)

G：嗯。

MJ：我并沒有真正參與其中(?)現(xiàn)階段(?)，除了你知道的事實(shí)（在其中？） (...?)沒有（可能是關(guān)于《杰克遜家族：一個(gè)美國夢(mèng)》電視節(jié)目）。

G：不，我想不是。但這是你的決定，不是嗎？

MJ：嗯（嘟囔）.... （停頓）這里黑人不多。

G：是嗎？

MJ：是的。

G: 你知道嗎，德國女人真的喜歡黑人。

MJ: 是的，(?)的女人也是這樣。

G: 是嗎？

MJ: 是的。黑人男性不允許去那。他們不欣賞黑人。但是那的女人喜歡黑人，哈哈！(?) 這里下雪了，飛越(?) 非常蔥翠，非常輝煌，非常美麗。

G: 聽起來很美！

MJ: 讓我非常（感動(dòng)?）

G: 真的嗎？

MJ: 我想我還有更多(?)

G: 我想也是！你會(huì)在那里待多久？

MJ: 好吧，如果你有紙筆，我告訴你我的行程安排（schedule 為英音）。

G:等一下，好了。

MJ: （我今天會(huì)在(?)），之后7月11日我會(huì)在科隆...記住了嗎？

G: 嗯嗯

MJ: 8月28日我會(huì)在法蘭克福。

G: 好的

MJ: 然后7號(hào)我會(huì)在斯圖加特（Stuttgart）。

G: 是S-T-U...嗎？

MJ: S-T-U-

G: G？

MJ: 不是，是S T U T T G A R T，Stuttgart斯圖加特，在8月30日。我會(huì)跳過我的生日。然后9月6日我會(huì)在柏林。然后我會(huì)在...

【注：這里MJ不會(huì)念這個(gè)城市hhh】

G: 繼續(xù)

MJ: 我給你拼一下。G E L S T 不對(duì)，抱歉，是 G E L S E N。

G: 哦，等一下，我得從頭開始，G E L S E N。

MJ: K I R C H E N（Gelsenkirchen蓋爾森基興）9月6日。

【注：Dangerous巡演日程安排如下，由于錄音中提到的都是德國城市，所以僅列出德國站，可自行參考

Dangerous巡演日程安排一巡德國站

1992.6.27-德國慕尼黑（首場）

1992.7.11-德國科隆

1992.8.8-德國不萊梅

1992.8.10-德國漢堡

1992.8.13-德國哈默爾恩

1992.8.28-德國法蘭克福

1992.8.30德國路德維希港

1992.9.2-德國拜羅伊特

1992.9.4-德國柏林

1992.9.6—德國蓋爾森基興（取消）

所以其實(shí)根本沒有德國斯圖加特這一站】

G: 好的，現(xiàn)在就這些了？聽起來你很興奮。

MJ: 這就是我的行程安排（schedule還是英音）。

G: 你聽起來太棒了！聽起來比以前聽到的都要好！

MJ: 我知道，因?yàn)槟阒溃?..？）

G: 我猜是的。

?MJ: （而我有）herz-jesu...kran...ken...haus-這是一家醫(yī)院。

G: 對(duì)，嗯嗯。叫什么來著？

MJ: Herz- H E R Z，然后接下來是 J E S U - Krankenhaus，是醫(yī)院，K R A N K E N H A U S。

【注：Krankenhaus醫(yī)院（德），Herz Jesu Krankenhaus，這醫(yī)院名字大概叫圣心醫(yī)院】

G: 天哪，那是一家醫(yī)院？

MJ: 是的。

G: 你去那里做什么？去看望孩子們嗎？

MJ: 是的，是的，我要去。

G: 對(duì)了，MTV播了你的視頻，在（周一？）

MJ: 什么時(shí)候的？前幾天嗎？

G: 哦對(duì)，是我和Lynette在一起的時(shí)候。

MJ: 哦真的嗎？你看了嗎？

G: 看了，你剪了頭發(fā)！

MJ: 我修剪了一下。

G: 不管怎樣，你看起來很棒。

MJ: 什么？

G: 你看起來很棒。

MJ: 謝謝。

MJ: 我知道他們會(huì)（？）

G: 為什么？

MJ: （?）....演唱會(huì)（...? ）

G: 我相信你會(huì)很完美的，你付出了很多努力，一定會(huì)很完美的。

MJ: 是的，我知道，但總是需要一點(diǎn)時(shí)間 (?)（錄音中斷也許？）

?

G: 在Jam里，有一個(gè)場景，有一個(gè)場景是，當(dāng)你，我想是當(dāng)你接住球的時(shí)候-

MJ: 別告訴我...

G: 怎么了？

MJ: 我看起來像Janet

G: 當(dāng)然不！

MJ: 哦

G: 我是說你看起來就像，你的臉上有一種非常脆弱的表情。

MJ: 當(dāng)我接住球的時(shí)候？

G: 是的

MJ: 我在笑，對(duì)吧？

G: 不，不太是。不，你不太算是笑。不，你看起來不像是在笑，你看起來有點(diǎn)失落。非常迷茫。

MJ: 好吧，這不是我想的鏡頭。

G: 不是，是在開頭的時(shí)候。

MJ: 哦，對(duì)，你是說我和Michael一起的時(shí)候，我看起來很困惑之類的？

G: 當(dāng)有人把球扔給你，然后你接住時(shí)，你的表情很奇怪。

MJ: 你喜歡這個(gè)MV嗎？

G: 喜歡。我很喜歡這個(gè)MV。

MJ: 我記得你給我打電話的時(shí)候...很興奮。

G: 對(duì)，你經(jīng)常和很多人打電話嗎？

MJ: 不，為什么？

G: 我只是好奇。

MJ: 你為什么這么問呢

G: 我只是想知道你是不是。我在飛機(jī)上看了一本雜志，我買了Us雜志，里面有幾首詩，我猜是你書里的，還有一張你戴著面紗的照片。有一首詩，嗯，是關(guān)于Ryan White的-

MJ: 哦，Ryan White的詩！

【注：錄音中提到的詩會(huì)發(fā)在評(píng)論區(qū)，提到的書為MJ與1992年發(fā)的詩集Dancing the Dream舞夢(mèng)

根據(jù)提到的信息和書中的插圖，那張戴著面紗的照片應(yīng)該是這張，BAD專輯的原定封面，我這個(gè)不是原圖

】

G: 對(duì)，還有另一首詩，但我記不清了。關(guān)于一個(gè)嬰兒看著他母親的臉之類的。我很喜歡Ryan White的那首詩。

MJ: 哦，他們有很多我畫得不錯(cuò)的畫，一些漂亮的照片之類的。

G: 還有幾張照片，除了你戴著面紗的那張，還有一張你穿著黑色牛仔褲、紅色襯衫和帽子的照片。然后還有-

MJ: 還有我畫的畫的照片！

G: 哦，不過在我買的這本雜志里沒有。

MJ: 哦。

G: 我說的是Us雜志。還有一張你坐著的照片，只是坐著。很有趣，因?yàn)樗?？）是張好看的照片?/p>

MJ: 希望你喜歡這本書。

G: 我肯定會(huì)喜歡的。

MJ: 這是我打算給女孩們的。

G: 哦！很好啊。他們問起你了。我回來的時(shí)候，Scooter對(duì)我說， “你在電視上看到Michael了嗎？”我說“看到了”。

【錄音中斷】

?

MJ: 這是我寫的描述音樂的話。 “人們問我如何創(chuàng)作音樂，我告訴他們我只是走入其中。就像走進(jìn)一條河流，加入到水流中。河流中的每一刻都有自己的歌。所以，我停留在那一刻，傾聽?！?/p>

G: “在那一刻”什么？

MJ: “我停留在那一刻，傾聽。”

G: 哦，我明白了。哦，這太美了，Michael。你什么時(shí)候?qū)懙倪@些？

MJ: 我寫了這首詩(?)... 我只是收集... 我一直在寫詩。我有寫給你的東西。（？？？）

G: 那太好了。

MJ: 對(duì)。（不太確定他說了什么，但聽起來是： “這是給你的，（Glenda / Fiona / Diana? ），我愛你。它表達(dá)了很多。” ）

G: 真的嗎？

MJ: 是的

G: 你什么時(shí)候?qū)懙模?/p>

MJ: 我大概寫于- 哦！猜猜看？

G: 什么？

MJ: 猜猜我買了什么(?)巧克力奶糖！！

G: 你真的買了嗎？??？

MJ: 是的，我買了！

G: 你喜歡嗎？

【注：為什么會(huì)突然談到巧克力奶糖？？？】

?