【本詩轉(zhuǎn)自中馬庫】

1907年

mangiamerda 劉昊文 譯校

召喚

起來吧，兄弟們，咱們一齊前進！
人民將會在黑色的旗幟下決起，
我們樂于戰(zhàn)斗，要給它們通通沖垮，
因為我們信仰公社——這制度對咱忠誠無比。

我們要消滅皇權(quán)，把資本家的權(quán)力打倒。
我們打碎一切黃金的熔巖，
他們想要尊重，咱們才不要給他。
他們那卑鄙制度，得用血戰(zhàn)來回敬。

劊子手的鎖鏈，壓迫了咱們太久，
給咱們銬上枷鎖，關(guān)進他的監(jiān)獄里。
快快列隊，偉大斗爭的時候到了，
集合的位置就定在的那面黑旗。

再不要給暴君當(dāng)機器，
要知道，偉大的、力量在咱們手里。
所以，站起來吧，兄弟們——勞動人民，
這群剝削人的害獸，要粉碎得徹底。

權(quán)力和他們那些法令，對咱有什么用？
我們的靈魂自由，我們的意志堅定。
大小冠冕都打倒，給自由開路！
在咱們的世界里，人就該這么活著。

起來吧，兄弟們，就在那約定之時，
打著黑旗，咱們?nèi)ケ┚抢铮?br>毀滅權(quán)力，還有這制度——可恥至極，
正是他們把咱們推向血的戰(zhàn)斗。

Призыв

Восстанемте, братья, и с нами вперед!
Под знаменем черным восстанет народ,
Мы смело рванемся все с радостью в бой
За веру в коммуну, как верный нам строй.

Разрушим мы троны и власть капитала,
Сорвем все порфиры златого металла
Не станем мы чтить их, кровавой борьбой
Ответим тиранам за подлый их строй.

Мы долго страдали под гнетом цепей,
В петле и по тюрьмам в руках палачей.
Время восстать и сомкнуться в ряды
Под черное знамя великой борьбы.

Довольно служить тиранам машиной,
Ведь мы обладаем великою силой.
Восстанемте ж, братья — -рабочий народ
И всех их взорвем, как хищников род.

Зачем нам власть и все их законы
Мы вольны душою, мы воли полны;
Дорогу свободе! Прочь всякие троны,
Так жить в нашем мире народы должны.

Восстанемте ж, братья, под звуки сигналов,
Под знаменем черным пойдем на тиранов
Разрушимте власть и позорнейший строй,
Который толкает в кровавый нас бой.