本家：sm35818695

沒有標注假名的歌詞見

http://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1c6d98cb0（簡體）

https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/8109.html（繁體）

瞼

眼簾

mabuta

唱：初音ミク

作詞：かりく

作曲：かりく

編曲：かりく

翻譯/羅馬音：弓野篤禎

靜（しず）かな夏（なつ）の果（はて）　揺（ゆ）らいで消（き）えてゆく

靜寂夏日終結(jié)　搖曳慢慢逝去

shizukana natsu no hate yuraide wa kiete yuku

月影（つきかげ）　淡（あわ）い夜（よる）　あなたは変（か）わらないまま

月光下　夜淡淡　你仍是不變

tsukikage awai yoru anata wa kawaranai mama

火照（ほて）る心（こころ）　哀（かな）しく潤（うるお）い

發(fā)熱的內(nèi)心　潤濕到悲傷

hoteru kokoro kanashiku uruoi

ただあなたの涙（なみだ）が今（いま）

你的淚水如今

tada anata no namida ga ima

またあの日（ひ）を思（おも）い出（だ）してしまう

唯再度回憶起那日

mata ano hi o omoidashite shimau

過（す）ごした日々（ひび）の姿（すがた）がこの瞼（まぶた）に刻（きざ）まれて

度過時日的模樣深深刻入腦海

sugoshita hibi no sugata ga kono mabuta ni kizamarete

切（せつ）なく滲（にじ）む涙（なみだ）に抉（えぐ）られた心（こころ）は

痛苦滲開的淚水刺痛的這顆心

setsunaku nijimu namida ni egurareta kokoro wa

夏（なつ）に消（き）えてゆく

消逝于夏日

natsu ni kiete yuku

またあの日（ひ）のようにあなたを想（おも）ってしまうよ

我又一如那日想念了你啊

mata ano hi no yō ni anata o omotte shimau yo

途切（とぎ）れた聲（こえ）はまた　朝靄（あさもや）に溶（と）けてゆく

斷絕的聲音　又融于晨靄

togireta koe wa mata asamoya ni tokete yuku

窓（まど）の外（そと）　今日（きょう）も雨（あめ）　憂鬱（ゆううつ）に抱（だ）かれた朝（あさ）

窗外　今天仍是雨綿綿　憂郁環(huán)繞的清晨

mado no soto kyō mo ame yūutsu ni dakareta asa

いつかの夢（ゆめ）の続（つづ）きはまだ

曾經(jīng)夢境的延續(xù)

itsuka no yume no tsuzuki wa mada

胸（むね）の奧（おく）で燈（とも）したまま

仍在心中深處泛著光亮

mune no oku de tomoshita mama

明日（あした）の朝焼（あさや）けを待（ま）つよ　この場所（ばしょ）で

我會等待明天的朝霞的　就在這里

ashita no asayake o matsu yo kono basho de

あなたが微笑（ほほえ）む時（とき）も涙（なみだ）を流（なが）した時（とき）も

你微笑時也好落淚時也罷

anata ga hohoemu toki mo namida o nagashita toki mo

今（いま）もまだあなたの影（かげ）　消（け）せないこの心（こころ）が

如今你的身影　仍未抹去的這顆心

ima mo anata no kage kesenai kono kokoro ga

雨（あめ）に濡（ぬ）れて一雫（ひとしずく）

被雨打濕滴滴垂落

ame ni nurete hitoshizuku

さよならを告（つ）げた夏（なつ）を想（おも）うほど苦（くる）しくて

作別的夏日愈是思念便愈是痛苦

sayonara o tsugeta natsu o omou hodo kurishikute

行（ゆ）く夏（なつ）　淋（さび）しさ纏（まと）う夕映（ゆうば）え

離去之夏　沾染寂寞的晚霞

yuku natsu sabishi-sa matou yūbae

透明（とうめい）な心（こころ）がやがて染（そ）まっても

透明心靈縱終究浸染

tōmei na kokoro ga yagate somatte mo

屆（とど）かない　あなたには

仍對你　傳達不到

todokanai anata ni wa

失（な）くした世界（せかい）を描（えが）いて

描摹失去的世界

nakushita sekai o egaite

あなたの名前（なまえ）を呼（よ）んで

呼喚著你的名字

anata no namae o yonde

過（す）ぎた夏（なつ）の面影（おもかげ）を靜（しず）かに抱（だ）き寄（よ）せて

靜靜懷抱逝去夏日的身影

sugita natsu no omokage o shizuka ni dakiyosete

ひとつになれない夢（ゆめ）が時（とき）を彷徨（さまよ）い続（つづ）けて

不得合而為一的夢在時光中彷徨不止

hitotsu ni narenai yume ga toki o samayoi tsuzukete

切（せつ）なく日々（ひび）を重（かさ）ねる　痛（いた）みを抱（だ）きながら

憂傷度過每日　心中懷抱痛苦

setsunaku hibi o kasaneru itami o daki nagara

せめて　あなたの胸（むね）の中（なか）で

唯愿至少　在你心中

semete anata no mune no naka de

少（すこ）しでいいから色褪（いろあ）せないまま居（い）させて

一點也好可留不褪其色

sukoshi de ī kara iroasenai mama isasete

あなたと

同你

anata to