新版標(biāo)日錯(cuò)誤整理——中級(jí)上

第18頁"助詞「へ」后續(xù)「は」時(shí),「へ」可以省略也可以不省略,而助詞「に」「で」「と」「から」「より」等后續(xù)「は」時(shí),成為「には」「では」「とは」「からは」「よりは」等形式"?!袱恕褂袝r(shí)也可以省略,但「は」表示對(duì)比時(shí),一般不能省略「に」,比如「京都にはお寺がたくさんあります?!?,這個(gè)例句中的「に」可以省略。

第19頁“小句(簡(jiǎn)體形式)+くらい/ぐらい”“くらい/ぐらい+の+名詞”和“小句(簡(jiǎn)體形式)+くらい/ぐらいです”都是強(qiáng)調(diào)某種狀態(tài)達(dá)到何種程度的表達(dá)方式。這里的小句如果是二類形容詞結(jié)尾的,則二類形容詞一般加「な」再加「くらい/ぐらい」,如果是名詞結(jié)尾的,則名詞一般直接接「くらい/ぐらい」。

第20頁“小句(簡(jiǎn)體形式)+ほど”與“小句(簡(jiǎn)體形式)+くらい/ぐらい”相同,都是強(qiáng)調(diào)程度的表達(dá)方式。這里的小句如果是二類形容詞結(jié)尾的,則二類形容詞一般加「な」再加「ほど」,且一般不接名詞。

第37頁“小句(簡(jiǎn)體形式)+ものです”有表示說話人感嘆的用法。,這里的小句如果是動(dòng)詞結(jié)尾的,動(dòng)詞可以是過去式和非過去式,如果是一類形容詞結(jié)尾的,一類形容詞只能是非過去式,如果是二類形容詞結(jié)尾的,二類形容詞一般加「な」再加「ものです」,且不能接名詞。

第64頁"將一類形容詞詞尾「い」變?yōu)椤袱乖偌印袱巍沟挠梅ㄟ€有「遠(yuǎn)い」和「近い」"。首先「遠(yuǎn)い」和「近い」分別可以表示“關(guān)系的遠(yuǎn)近”,“時(shí)間的遠(yuǎn)近”和“空間的遠(yuǎn)近”,當(dāng)表示“關(guān)系的遠(yuǎn)近”和“時(shí)間的遠(yuǎn)近”時(shí),可以直接接名詞,比如「遠(yuǎn)い親戚」、「近い種」、「遠(yuǎn)い過去」、「近い將來」,當(dāng)表示“空間的遠(yuǎn)近”,且單獨(dú)修飾名詞時(shí),需要將「遠(yuǎn)い」和「近い」變?yōu)椤高h(yuǎn)くの」和「近くの」,當(dāng)表示“空間的遠(yuǎn)近”,且與其它成分共同修飾名詞時(shí),則不需要將「遠(yuǎn)い」和「近い」變?yōu)椤高h(yuǎn)くの」和「近くの」,比如「駅から遠(yuǎn)い大學(xué)」、「駅に近いマンション」,這里的「大學(xué)」和「マンション」,分別由「駅から遠(yuǎn)い」和「駅に近い」進(jìn)行修飾。

第74頁"「と言いました」只用于自己說過的話等特殊場(chǎng)合",但新標(biāo)日在初級(jí)第24課介紹「と言いました」這個(gè)語法時(shí)的解釋是,向第三者轉(zhuǎn)述他人所說的話時(shí),在所說的話后加「と言いました」,因此「と言いました」既可以轉(zhuǎn)述自己說過的話,也可以轉(zhuǎn)述他人說過的話。

第77頁"「より」表示比較,前接動(dòng)詞時(shí),動(dòng)詞需要變?yōu)椤挨啃巍被颉挨皮い俊钡男问?#34;。也可以接動(dòng)詞的非過去式,比如「勉強(qiáng)するより、仕事をしている方が楽しい。」

第87頁,二類形容詞接「ではないか」時(shí)直接接,接「のではないか」時(shí),需要加「な」

第101頁"「50人も」這種數(shù)字后續(xù)「も」的用法與上述不同,表示數(shù)目多"。但是,根據(jù)句子所描述的事態(tài)不同,數(shù)量詞+「も」可以表示不同的情況,比如「パーティの參加者は10人もいなかった?!?0個(gè)人表示的是數(shù)量少。

第122頁"えっ、先輩?あの佐藤さんが?這里提到「あの」是用來指示上下文內(nèi)容的",但是「あ」類詞不用于指示上下文內(nèi)容,中級(jí)第4課中也提到,這種指示上下文內(nèi)容的用法,是以「あ」開頭的指示詞所不具有的,這里的「あの」應(yīng)該是用來指示記憶當(dāng)中的事物。

第131頁,「ほか」前接二類形容詞時(shí)為,一般為二類形容詞+な+ほか

第140頁"確認(rèn)記不太清的事情或之前聽說過的事情時(shí),這種情況可以使用「っけ」「だっけ」,是比較隨便的口語表達(dá)方式,前接動(dòng)詞、形容詞、名詞等做謂語的過去形式"。首先,名詞和二類形容詞也可以不用過去式,比如「先週の日曜日って雨だったっけ?」也可以變?yōu)椤赶冗Lの日曜日って雨だっけ?」,其次,接說話人應(yīng)該知道的一般知識(shí)或之前決定了的未來的事情時(shí),在向聽話人進(jìn)行確認(rèn)時(shí),一般不用動(dòng)詞的過去式,而用「のだ」將前面的句子名詞化,比如「この道具、こうやって使うんだっけ?」

第162-163頁"表示可能時(shí),無論什么動(dòng)詞,都可以用「ことができる」的形式替換",但當(dāng)句子從可能的意思引申出來,帶有對(duì)主語進(jìn)行評(píng)價(jià)的意思時(shí),「ことができる」一般不能使用,比如「あの先生はなかなか話せる?!?/p>
第168頁“小句(簡(jiǎn)體形式)+だけで”“名詞+だけで”表示少量的某事或某物引發(fā)出現(xiàn)后項(xiàng)的事件,但是以二類形容詞結(jié)尾的小句加「だけで」時(shí),一般加「な」再加「だけで」

第169頁"小句(簡(jiǎn)體形式)+代わりに",但是以二類形容詞結(jié)尾的小句加「代わりに」時(shí),一般加「な」再加「代わりに」

第171頁“動(dòng)詞(た形)+あげく(に)”與“動(dòng)詞(た形)+末(に)”是非常近似的表達(dá)方式,前項(xiàng)和后項(xiàng)不構(gòu)成因果關(guān)系,前項(xiàng)陳述事態(tài)的過程,后項(xiàng)陳述事態(tài)發(fā)展的結(jié)果。但是也可以用在前項(xiàng)和后項(xiàng)構(gòu)成因果關(guān)系中,比如「研究に沒頭しすぎたあげく、精神に異常をきたしてしまったらしい?!?/p>
第190頁"「にて」與助詞「で」意思相同,是比較鄭重的說法,主要用于書面語"。但是「にて」的使用范圍要小一點(diǎn),比如「にて」只能表示范圍的終點(diǎn)或上限,不能表示范圍,例如課文中的第三個(gè)例句「イベントの最終日は午後5時(shí)にて終了させていただきます?!惯@里的「にて」表示的是終點(diǎn),而不是范圍,當(dāng)前面是表示范圍的詞時(shí),「にて」就不能使用,但「で」可以,例如「新幹線は東京と大阪の間を2時(shí)間半で走ります?!?/p>

第193頁"「ばかり」表示限定,同時(shí)還表示該事物數(shù)量眾多",「ばかり」也可以表示所強(qiáng)調(diào)的事物是唯一的,排除其它要素,比如「兄ばかりほめている?!?/p>
第203頁"表示最低限度的「くらい」與「に」等助詞一起使用時(shí),「くらい」居后,如「~にくらい」",但與表示原因、理由的「で」一起使用時(shí),「くらい」在前,另外與「が」和「を」一起使用時(shí),「が」和「を」一般省略,比如「風(fēng)邪くらいで仕事を休むな?!埂缸苑证尾课荬螔叱椁い筏蓼工琛!沟诙€(gè)例句省略了助詞「を」

第211頁"「によって」表示情況差異、方法或手段以及表示原因時(shí),都可以用助詞「で」替換。但是,「によって」表示被動(dòng)的動(dòng)作主體時(shí),不能用助詞「で」替換"。首先「で」不能表示情況差異,比如課文中的第一個(gè)例句「林さんが行くかどうかで、わたしもどうするか決めます?!惯@個(gè)例句中的「で」解釋為提示判斷的根據(jù),可能更好,比如「季節(jié)によって空の色が変わる?!惯@個(gè)例句中的「によって」表示情況差異,但不能用「で」進(jìn)行替換。其次表示原因時(shí)「によって」可以用來提示變化和感情、感覺的原因,但不能用來提示行動(dòng)的原因,比如「風(fēng)邪で學(xué)校を休んだ?!惯@個(gè)例句不能使用「によって」,當(dāng)然表示原因的「によって」一般都可以用「で」替換。

第232頁"小句(簡(jiǎn)體形式/た形)+うえ(に),表示有相同傾向的事情的累積,一般不能前接名詞"。二類形容詞一般加「な」,且可以接名詞,比如「彼は詩(shī)人であるうえに政治家でもある。」但「うえ(に)」不能接名詞+「の」的形式。

第254頁"動(dòng)詞(基本形)+(という)ことになる,名詞+(という)ことになる,表示邏輯推理的結(jié)果"。「(という)ことになる」前接動(dòng)詞時(shí),動(dòng)詞的過去形或「ている」形的情況較多,也可以接非過去式,比如課文中的最后一個(gè)例句「この問題は今解決しておかないと、將來困ったことになりますよ。」這個(gè)例句就使用了動(dòng)詞的過去式?!福à趣いΓ─长趣摔胜搿骨敖用~時(shí),「という」必須加,不能省略

第314頁"「ゆえ」與「だめ」意思相同,但是「ゆえ」直接前接名詞,不能接動(dòng)詞等謂語",「ゆえ」可以接除了名詞以外的謂語,「ゆえ(に)」前接動(dòng)詞和一類形容詞的過去式、非過去式,二類形容詞+「な」+「ゆえ(に)」,直接接名詞,或名詞+「の」+「ゆえ(に)」

第324頁"「伝えてあります」的主語是所傳達(dá)的內(nèi)容",「てある」表示效果的存續(xù)時(shí),動(dòng)作的對(duì)象一般還是用「を」進(jìn)行提示,不用「が」提示作為主語,比如「母がタクシーを予約してある?!?br>

第332頁"「一方」也表示對(duì)比,前接簡(jiǎn)體形式,用于連接小句。多用“小句(簡(jiǎn)體形式)+一方”,或者“小句(簡(jiǎn)體形式)+一方で”的形式"?!敢环健骨敖佣愋稳菰~和名詞時(shí),不接這兩者的簡(jiǎn)體形,前接二類形容詞時(shí)一般為,二類形容詞+「な」+一方,前接名詞時(shí)一般為,名詞+「の/である」+一方
參考文獻(xiàn)
日本語記述文法研究會(huì) 『現(xiàn)代日本語文法(1~7)』 くろしお出版
庵功雄?高梨信乃?中西久実子?山田敏弘 2015 『中上級(jí)を教える人のための日本語文法ハンドブック』 株式會(huì)社スリーエーネットワーク
泉原省二 2007 『日本語類義表現(xiàn)使い分け辭典』 研究社
研究社 『類義語使い分け辭典』 1998?