本文內(nèi)容為音樂(lè)劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Dear Theodosia》（哦，西奧多莎）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見(jiàn)該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過(guò)多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過(guò)后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【伯】

哦 西奧多莎 該從何說(shuō)起

眼睛隨我 名字隨你媽咪

你哭著來(lái)到世界上

淚 融化我的心

我要把每一天都獻(xiàn)給你

從沒(méi)想過(guò) 能有美滿家庭

你一笑 嘴角牽動(dòng)著我的心

笑我曾自詡聰明

你與新的家園一起成長(zhǎng)

流過(guò)血為了你 奮斗著為了你

我們堅(jiān)實(shí)地基筑起城墻

把一切都給你 親眼去見(jiàn)證你

變最耀眼的光

有天 有天

比我更耀眼的光?

有天 有天

【漢】

哦 菲利普 你的笑讓我沉醉 寶貝

看你入睡 該如何去形容這一刻

我心中的波瀾壯闊

哦 菲利普 你像耀眼的晨暉 寶貝

你的笑 充滿我的心

笑我曾自詡聰明

【漢】父親不在我身旁

【伯】父親未伴我成長(zhǎng)

【合】我一定在你身旁陪你

【漢】哪怕這道阻且長(zhǎng)

【伯】哪怕會(huì)犯錯(cuò)慌張

【合】要把世界變美好給你

你與新的家園一起成長(zhǎng)

流過(guò)血為了你 奮斗著為了你

我們堅(jiān)實(shí)地基筑起城墻

把一切都給你 親眼去見(jiàn)證你

變最耀眼的光

有天 有天

比我更耀眼的光

有天 有天

【勞】也許我看不到曙光? ?[1]

【伊】亞歷山大 這有你的信

【漢】是勞倫斯寫來(lái)的吧

我一會(huì)兒再讀

【勞】但我愿為它而奮戰(zhàn)

【伊】不 是他父親寫來(lái)的

【漢】他父親？

【勞】當(dāng)后人講起我們故事

【漢】可以讀給我聽(tīng)嗎

【勞】會(huì)講起這一個(gè)夜晚

【伊】

27日星期二 我的兒子在截?fù)?/span>

撤出南卡的英軍時(shí)不幸中彈犧牲了

他沒(méi)能看到戰(zhàn)斗結(jié)束??

你了解我的兒子

他一直都?jí)粝虢夥挪⒄心既Ш谌?/span>

組建第一支屬于黑人的軍團(tuán)

可如今 他和他的夢(mèng)一起去了

【勞】更多我們還在路上

【伊】亞歷山大 你還好嗎

【漢】革命尚未成功……

[1] 還是參照之前這篇文章，這句考慮修改。