開篇先說下情節(jié)。故事整體節(jié)奏跟情節(jié)都還合乎情理，角色性格也沒有特別嚴重的OOC，限于篇幅講到這個份上算可以了，不算離譜。

?

閑聊下設(shè)定和背景知識

我會盡量在減少劇透的前提下講講相關(guān)的設(shè)定和背景信息。

1、博士們的時間節(jié)點

不少讀者朋友可能會忽略開篇的角色介紹，實際上這個角色介紹是給讀者朋友們了解博士到底處于自己時間線上哪個故事節(jié)點附近，這對于角色的性格描繪也是有影響的（顯而易見，你不可能覺得最后幾個特輯里的十任跟第二季的十任性格一模一樣）。

?

首先，這本書是一個漫畫合集，連載于2016年7-11月。那么毫無疑問，當(dāng)時在任的博士是十二任博士。

根據(jù)出版時間和描述，我們可以理解為，這個其實是砸完鉆石墻又進修道院，離別了Clara后重遇River前的12：

那么同理可得，這個11是第五季之后的11（顯然尼爾·蓋曼給他寫那集還在路上，他沒見過Mr Clever，所以才會在漫畫里說出“賽博任沒有辦法轉(zhuǎn)化時間領(lǐng)主”；CC“翻拍”的志留人起源故事倒是播了，但考慮到觀眾/讀者未必看了這集，他還是得給沒見過蜥蜴人的同伴/讀者解釋“志留人”的概念）：

那么這個10也很明顯了，就是《下一位博士》播出之后的10，當(dāng)時劇集的常駐同伴全都離開了他，并且他剛剛跟賽博王（Cyber King）打完架：

這個9更是不用推理了，我們可以看到同一頁上列出的同伴：Rose、Jack、Jackie，完全是第一季的配置，沒有漫畫同伴。

?

2、主要同伴

簡單介紹一下幾位漫畫同伴。

先介紹我最熟悉的艾麗斯吧。

如果你們也買過海星創(chuàng)造出品的同系列另一本官方中文漫畫《神秘博士：四博士聯(lián)合歷險》的話，你會發(fā)現(xiàn)，在那個故事里，11的同伴也是這位艾麗斯（而且那本原作剛好比這本早一年出版）。

艾麗斯·奧比夫（Alice Obiefune ），十一任博士的長期同伴，是一位來自21世紀英國的圖書館助理。角色的有原型參考的，以下是角色原型與11的漫畫變體封面之一。

然后是蓋碧。

同上，如果你讀了“四博士”那本，你會發(fā)現(xiàn)，蓋碧也是那本里的10的同伴。但可能長得不太一樣（下圖中間那個是Clara來的，右三才是蓋碧；甚至在這本漫畫里也不一樣，我簡直要看發(fā)色認人……）。我看了下fandom的介紹條目，fandom編輯者這樣寫道：“并沒有人將每位畫師參考的原型一一列出，并且每個原型還不一樣。蓋碧在漫畫里的形象因畫師而異。蓋碧是博士第一位已知的西班牙血統(tǒng)同伴。”

簡要介紹一下蓋碧。她是十任博士的長期同伴，墨西哥裔美國人，是學(xué)生，在父親開的墨西哥菜餐廳當(dāng)服務(wù)員，同時又在自助洗衣店兼職，非常向往成為藝術(shù)家。她還是本故事出現(xiàn)的另一位同伴辛迪·吳的童年好友。

?

然后是第一次見的辛迪。

哦不好意思貼錯了，是這個：

Fandom條目里關(guān)于辛迪本人身份的介紹并不多（大部分是漫畫情節(jié)介紹），大致說了一下是一位從加拿大移民到美國的華裔學(xué)生，大學(xué)學(xué)的是社會科學(xué)。這個角色估計也跟她的好朋友蓋碧一樣，每次畫風(fēng)都不一樣：

3、熟悉的面孔

比如奧西拉：

卡恩修女會的最高祭司。漫畫里已經(jīng)通過語言交談介紹了她以及卡恩修女會是干嘛的，這里就不復(fù)述了。

比如第十二任將軍。正好912（Hell Bent）這集兩位老熟人都在。

你問我怎么沒有Rassilon？呃，Rassilon都出場不知道幾百遍了，還有人不認得他嗎？

?

4、怪物設(shè)定

首先吐槽一下博士學(xué)渣人設(shè)不倒。艾麗斯跟他說“遠古蜥蜴人應(yīng)該存在，但賽博人不應(yīng)該”，他贊同了。問題是，“遠古蜥蜴人”也不是這個時代的啊！

本人沒文化，只認出來幾種出場恐龍——埃德蒙頓龍、霸王龍、三角龍、翼龍（上圖右上角）：

但就算你沒法判斷這些恐龍來自三疊紀、侏羅紀還是白堊紀，志留人聽名字你也知道是應(yīng)該是生存在志留紀。我們來直觀一點：

志留紀沒了的時候恐龍都還沒出現(xiàn)啊……

然后聊一下土豆人。第一是這個有點像蜘蛛的帝國旗艦。

這個東西在第三季出現(xiàn)過，不過考慮到畫面清晰度（不是），我就配一個十三季的先導(dǎo)線下宣傳圖吧：

然后是土豆人最討厭的蠕坦人：

最近一次在劇中被提及是1306（The Vanquishers）。

還有土豆最高領(lǐng)袖，這個我是真沒見過（看了下fandom條目，編輯者顯然也認為只有這個故事里出現(xiàn)過這個角色）。

也談?wù)勥@集最主要的反派賽博人。有三個值得一提的造型。

第一個是《神秘博士：下一任博士》里出現(xiàn)過的“賽博王”。

話說不擔(dān)心預(yù)算就是不一樣，整套造型都給重新設(shè)計了，外殼還閃閃發(fā)亮的。

第二不得不說這個賽博化的Rassilon，真的不清楚CC是不是看了這漫畫搞來了靈感，也可能純粹是看到法師老跟賽博人結(jié)盟，干脆自己也來一回，在第12季索性搞出來一個Cybermaster（用時間領(lǐng)主遺體改造而成的全新賽博種族）。

也不能說“又抄了”（而且這個造型也不是CC設(shè)計的），畢竟賽博化元素和時間領(lǐng)主造型元素也就那幾個，設(shè)定類似導(dǎo)致造型略有相似是很正常的。

最后不得不提到這個彩蛋，因為預(yù)算廢棄掉的超級酷“黑暗維度”賽博人（在整個故事主要內(nèi)容結(jié)束后，后面描繪老博士們的受到此事件波及的情節(jié)那段）：

iCelery字幕組的長篇考據(jù)來了：

5、玩梗

這個我覺得是老版梗：

原梗來自著名的棒球棍毆打Dalek故事（不是）2501（The Remenbrance of The Daleks）。

這個我覺得是星戰(zhàn)梗：

還有這里我是真的很想吐槽：

“你就是傳說中的怪獸家長，是吧？”

還有這個過不去的播出時間梗：

還有分鏡致敬。

除了博士跟同伴換了一下站位，剩下的完全就是復(fù)刻版嘛……（順帶一提：下圖兩位人類演員剛好是同一天生日。）

6、彩蛋里的老版博士和同伴們

一任博士的孫女Susan，奔向TARDIS最早停泊的地方：托特巷76號I. M. Forman垃圾場。

怎么說呢，畫風(fēng)很獨特，不過我能欣賞得來。但我是真的對于將一爺爺描繪成手無寸鐵投降的老人，非常迷惑，需要漫畫作家馬上出來解釋那種迷惑。

不過也可能是那幾個賽博人搞了什么音波攻擊（畢竟手上那玩意兒確實挺像音響），讓博士招架不住才跪了……

這個是賽博人初登場的故事，老版406（The Moonbase）的經(jīng)典畫面。當(dāng)時二任博士和同伴Polly Wright，以及2070年的月面基地英國指揮官Jack Hobson聊天時，有工作人員喝了被賽博人加了神經(jīng)性病毒的咖啡，突然倒地。博士阻止了Hubson喝下那杯咖啡，并連忙給倒地的工作人員做取樣化驗。

原劇同一幕畫面。

三任博士使用金星合氣道（Venusian aikido）毆打Delgado法師。

我以為是擊劍那集，找了發(fā)現(xiàn)衣服對不上，姑且貼上海魔（老版903）這集的劇照比對一下吧。

四任博士和K-9。

還是可以擺動的小耳朵可愛……

五任博士與同伴Peri（美國大學(xué)生，學(xué)習(xí)植物學(xué)，在劇情里出現(xiàn)了很多次命運的分支）。

毫無疑問，下圖體現(xiàn)了六任博士在老版第23季上庭受審的情節(jié)。23季整季主線標題叫The Trial of a Time Lord，而同伴Mel這套衣服對應(yīng)的是2303（Terror of the Vervoids）。

Mel是一位來自20世紀的天才計算機程序員，非常熱愛胡蘿卜汁和保持健康良好的體態(tài)。

老年版的Mel在13的重生特輯《神秘博士：博士之力》里結(jié)尾也出現(xiàn)了，來參加同伴們的PTSD互助會，基本上啥也沒說。我挺不開心的，因為我還蠻喜歡Pete McTighe給她寫的出任健康飲食帝國CEO的情節(jié)……

博士與審判員女士。話說漫畫里的六叔為什么沒有別貓貓徽章，我怨念上來了……

這個就是目前兩本已出版的官方漫畫都提了一嘴，但又沒給注釋（也沒必要，一頁就過了）的那個瓦雷亞德（Valeyard）。法師形容此人為博士在第十二個化身和最后一個化身之間的陰暗面聯(lián)合體（所以想象一下新版12季居然沒把此角色寫回來，老版粉絲們有多失落吧）。

維基百科的編輯者如此描述：在整個第23季的“時間領(lǐng)主的審判”里，時間領(lǐng)主高級委員會任命瓦雷亞德為檢察官，負責(zé)審判第六任博士，希望能將他處決，從而消滅他們幾乎毀滅地球生命的唯一證人。

第七任博士與疑似是愛絲（Ace）的賽博人。愛絲對博士的稱呼就是“教授”。

他們倆同樣回歸了13的重生特輯。比較幸運的是，Chris Chibnall為他們寫下了非常動人的私人化對話，實現(xiàn)了數(shù)十年后的屏幕大和解（雖然還是模糊化處理了Ace的命運走向，Ace的命運走向也是可能性極其繁多的）。

“我們是王牌組合?！?/p>

這個好玩，我得細說。

這是第八任博士和他的漫畫同伴Josie Day。

好玩在哪呢？Josie是一位畫家，同時也是一幅活生生的畫作。她原本是Josephine夫人的肖像畫，后來被博士競拍并送她自由。之后她開始與八任博士一起旅行。在某種外星人造因子的作用下，她能夠令自己筆下的怪物“復(fù)活”，相當(dāng)于“神筆馬良”了。

最后這個不用多加介紹了，戰(zhàn)爭博士跟他的“時瞬矩”（The Moment）。

?

吐槽下畫風(fēng)

畫工其實還是可以的，能感受到主筆可能借用了很多三維建模來構(gòu)建畫面和機械/盔甲角色的造型，在我看來倒是讓這些非人的科技元素有了更多的現(xiàn)實感；漫畫同伴因為我讀的時候不清楚角色有無原型對照，看著倒是沒多大違和感，但是主筆對劇集角色（尤其是博士）造型特征的把握未免太飄忽了吧……

挑個特別離譜的說吧，這個10，你直接告訴我這是哈利·蘇利文（老版同伴，右圖中間那個）我都完全是信的……（順提右邊這個九叔，上色要是熟褐色，我也是馬上可以喊他萊恩·辛克萊爾的，就是13那個沒存在感的黑人小伙同伴。）

還有這個12……

對，沒錯，理查德·E·格蘭特是真的演過至少兩次博士了，但你也別把人家的臉直接復(fù)制到12臉上啊……

還有這個11……

行了，可以了，這篇賣的是11×River和9×Rose，真的不用特地在這里提醒我Rose長什么樣，你有在別的章節(jié)里畫出來的……

再說一遍，10是發(fā)膠頭，不是羊毛卷……求求畫師作畫的時候特征抓正常一點啊。噢，你說這個畫師早就不是主筆了？那打擾啦啊哈哈哈。

糾正下翻譯

整體翻譯讀著還是很好懂的，比姚向輝好多了，我一晚上就讀完了。但看都看到了，不說也不合適，你說是吧……

正好我還買了原版書，對照著說幾個明顯的。

整本書最看不懂的是這里：

給一下上文：

雖然沒有到“就是你幫賽博人把地球搞成現(xiàn)在這樣的嗎”的程度，但往“就因為這 他們就搞出那么多禍事嗎”的方向翻，我覺得還是會比現(xiàn)在好理解多了。

然后這個也很撓頭：

“你先告訴我這玩意兒怎么飛?！?/p>

你以為原文是Fly的雙關(guān)/一詞多義？

答錯了！來看看原文：

就只有一個fly……這樣真的沒有比較幽默，原文不存在的雙關(guān)沒必要體現(xiàn)在翻譯里啊……

然后是這里，倒不是說翻錯了，畢竟也就是個一頁即棄的名詞，隨便選個詞也不怎么要緊。但照著internal看圖說話翻出來“內(nèi)卷”，咱就是說能不能整點吉利的……

有一些則明顯是檢查不細致的鍋，比如這個我翻來覆去無法理解的“干嗎”，一開始我以為這里是一個很平靜的反問：

看看原文才終于懂了：

這么說吧：

還有這個我百思不得其解的“零份”：

擱這太公分豬肉呢，還一份一份的？？？好歹是個有書號的出版物，檢查認真點啊！

然后這里。我覺得有兩個問題，一個是語序+譯名問題，我覺得應(yīng)該是“我的寶寶軟糖/軟糖寶寶剛剛用完/吃完”，但是考慮到對話框就這么大，這樣翻我還可以理解；另一個我真的不能理解，明明很認真做了字體區(qū)分，可K-9那句“Master?”跟上面賽博人說話用的那個字體是一樣的，為什么“主人？”會跟博士（也就是代表正常狀態(tài)下）的字體一樣？

同理，這里字體也不對。

表揚一些細節(jié)，比如：

一語雙關(guān)，非常恰當(dāng)：

我以為這里是打錯了，看了下原文，原來是說話說了半截就被突發(fā)情況打斷：

我以為這里原文是exterminate，實際上原文說的是“抹除存在”，直接翻成“滅絕”還挺言簡意賅的。

?

（完）