報(bào)考院校：中國礦業(yè)大學(xué)（北京）

專業(yè)：英語筆譯（專碩）

1.自我考研經(jīng)驗(yàn)介紹

（1）簡(jiǎn)單介紹一下本科情況。

我本科是一所雙非二本學(xué)校。

（2）是一志愿上岸還是調(diào)劑考生？

一志愿上岸。

（3）大四一戰(zhàn)考研/二戰(zhàn)考研（一戰(zhàn)考研哪個(gè)院校哪個(gè)專業(yè)）/在職考研/跨考生

大四一戰(zhàn)礦大（北京）英語筆譯專業(yè)。

（4）為什么選擇這個(gè)院校？（地域、是學(xué)校熱門專業(yè)等）

在擇校過程中，我是把城市放在了我的首要考慮因素，先把城市定位到了北京，最后又縮小到了海淀區(qū)，最終確定為中國礦業(yè)大學(xué)(北京)。

原因：

1.北京海淀區(qū)高校云集，名校輻射范圍較廣，聯(lián)系密切，共享資源多且方便。

2.實(shí)踐機(jī)會(huì)較多，可以將所學(xué)知識(shí)轉(zhuǎn)化為實(shí)踐能力，非常適合實(shí)踐性強(qiáng)的專業(yè)。

3.之前因?yàn)橐淮螜C(jī)會(huì)在北京海淀區(qū)工作過一個(gè)多月，雖然時(shí)間并不長(zhǎng)但對(duì)我的影響挺大的，算是我個(gè)人的一個(gè)小執(zhí)念。

4.北京礦大的英語特色是比較偏能源類方向，整個(gè)大方向是屬于環(huán)境領(lǐng)域范疇，本人對(duì)于這一類還算比較感興趣。

（5）院校是否有本科歧視/一志愿保護(hù)

沒有本科歧視，且一志愿保護(hù)。

（6）考研院校對(duì)四六級(jí)有無要求

沒有。主要是看初試成績(jī)。

2.院校情況

（1） ①所考院校的學(xué)院及專業(yè)情況

英語筆譯屬于礦大（北京）文法學(xué)院。

②研究生生活的情況 學(xué)制幾年/學(xué)費(fèi)多少/校區(qū)分布

學(xué)制三年，學(xué)費(fèi)8000/年，獎(jiǎng)學(xué)金全面覆蓋（第一年只要考上每人8000元，后兩年根據(jù)學(xué)業(yè)成績(jī)?cè)u(píng)選一二三等獎(jiǎng)，全面覆蓋），沙河,學(xué)院路校區(qū)。

③所考當(dāng)年復(fù)試線及近兩年的復(fù)試線

一般初試達(dá)到國家線，都會(huì)通知去復(fù)試。

（2）歷年的招生人數(shù)列舉，（一般都是什么院校？985？211？雙非？）

基本保持在30人左右。(大多是雙非)

（3）專業(yè)課的考試難度及歷年分值大致趨勢(shì)？

專業(yè)課考試試卷滿分為150分，試卷由兩部分構(gòu)成，題型及分值配比如下：

1. 詞條翻譯，30小題，共30分。

2. 漢譯英+英譯漢，4小題，共120分。

（4）初復(fù)試院校規(guī)定的指定書目及自己備考時(shí)參考書目的列舉和圖片分享、復(fù)習(xí)的規(guī)劃和方法 （初試專業(yè)課學(xué)習(xí)的復(fù)習(xí)計(jì)劃可以詳細(xì)描述，比如幾月份開始準(zhǔn)備？什么時(shí)間段應(yīng)該看完一遍專業(yè)書等）

備考參考書目有：

1. 方夢(mèng)之. 英漢翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005.

2. 何其莘,仲偉合. 筆譯理論與技巧[M]. 北京: 外語教學(xué)與研究出版社，2009.

3. 李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2004.

政府工作報(bào)告，最后的禮物，黃皮書小冊(cè)子，星火專八，盧敏筆譯二三級(jí)詞匯，CATTI二三級(jí)英語筆譯書等。

6或7月份開始準(zhǔn)備也來得及，但九月份必須打好翻譯基礎(chǔ)。

（6）初復(fù)試分?jǐn)?shù)的占比情況 1:1還是？復(fù)試的難度及刷人情況，復(fù)試成績(jī)中筆試、面試的介紹。錄取的總成績(jī)的計(jì)算。

復(fù)試成績(jī)?cè)u(píng)定和計(jì)算方法：

1、復(fù)試成績(jī)和初試成績(jī)相加，得出入學(xué)考試成績(jī)總成績(jī)，按總成績(jī)從高分到低分依次錄取。

2、考生初試成績(jī)占最終成績(jī)的70%，復(fù)試成績(jī)占30%。

3、復(fù)試成績(jī)（考生復(fù)試成績(jī)?yōu)閺?fù)試各環(huán)節(jié)、內(nèi)容考核成績(jī)之和，但不含加試成績(jī)）不合格者不予錄取（分?jǐn)?shù)低于總分的60%）；加試課成績(jī)不合格（分?jǐn)?shù)低于總分的60%）者不予錄??；思想品德考核不合格者不予錄取。

3.初試經(jīng)驗(yàn)：

政治:前期是一直自己在看肖秀榮老師的書，每看一章然后做一章的練習(xí)題，并把錯(cuò)題在課本上的出處找到并用筆重點(diǎn)標(biāo)記。中期是跟著徐濤老師的視頻過了一遍，剛開始覺得視頻還蠻多的，但是徐濤老師講的真的挺有意思，越看越想看，他講的有些話也蠻經(jīng)典，最喜歡的是他曾說過“每臨大事有靜氣”。所以跟著他視頻學(xué)的這一遍，自己一點(diǎn)也沒覺得枯燥。到后期，我開始自己整理考試提綱，然后把錯(cuò)題歸類，最后是把一些大題背了一下，但是我沒有把原題答案一字不落的背過，而是每一條找出重點(diǎn)，根據(jù)這些重點(diǎn)，自己再去延伸，我覺得條理化結(jié)構(gòu)化真的很重要，所以當(dāng)我碰到?jīng)]有大段論似的結(jié)構(gòu)時(shí)，我首先要做的就是劃分條目或是找出踩分點(diǎn)，這樣有利于清晰記憶。

特別注意:自己覺得沒有做得很好的一部分那就是肖秀榮老師的1000題并沒有利用好，因?yàn)樵?jì)劃確實(shí)是感覺至少要刷三遍的，但是最后勉勉強(qiáng)強(qiáng)算是做了一遍，最后只看了一遍錯(cuò)題，導(dǎo)致選擇題里面一些易錯(cuò)點(diǎn)到最后還是沒有完全掌握，人家出題人挖的坑可能還會(huì)再次入坑。

基礎(chǔ)英語：礦大（北京）該科目難度不小，單選題主要是考單詞形近異義詞(專八和GRE)，感覺這個(gè)考得挺細(xì)的，需要仔細(xì)辨別單詞的詞性，詞義，用法等。單詞如果自己平時(shí)不喜歡干巴巴背的話，可以看一下曲根萬詞班的視頻。閱讀是比較難的，多是偏向科技類，里面生詞較多，題目設(shè)置比較巧妙，大部分都是需要自己推斷出來的。閱讀部分我是做了一些專八閱讀題，并且重點(diǎn)是做了做科技能源類的閱讀，沒有做很多閱讀，但是還算是精做吧。作文題目是：全球化的影響(不少于400字)。在平時(shí)備考階段，我下意識(shí)拿過幾篇英語作文自己總結(jié)過，像如一個(gè)范圍比較大的題目注意要把它轉(zhuǎn)化為各種小的角度切入(比如這篇經(jīng)濟(jì)全球化，就可以從文化，政治，經(jīng)濟(jì)等多個(gè)小角度切入)，并且作文里句式多樣性也是蠻重要的(句式多樣性并不是要求我們背所謂的萬能模板，而是平時(shí)如果遇到一些好的句式之時(shí)，可以自己積累一下，并嘗試著自己用這種句式造句子，學(xué)會(huì)這種句式結(jié)構(gòu)要怎么用)，還有一些重要連詞(這些連詞是可以讓你的作文結(jié)構(gòu)更加清晰)。

英語翻譯基礎(chǔ):詞條翻譯:詞條翻譯這一部分我是平時(shí)積累一些政府工作報(bào)告里的熱詞，然后就是最后一個(gè)階段看了看《最后的禮物》(就是一本專門的時(shí)事熱詞)。大家在積累熱詞的過程中也可以關(guān)注一下新聞時(shí)事。段落翻譯:在備考翻譯的時(shí)候，我個(gè)人是比較傾向于韓剛老師的翻譯用書，有些同學(xué)說韓剛老師的譯文太難了，不適合打基礎(chǔ)，那么在這之前你可以先積累一下翻譯的技巧或是先看一些翻譯入門書。我自己是積累了一些翻譯技巧，但是我并不是比著各種翻譯技巧書上把技巧抄下來就好了，而是我自己在翻譯過程中如果碰到好的翻譯或者好的句子結(jié)構(gòu)就會(huì)先整理，然后歸類是它們用了哪種翻譯技巧，這樣可以加深印象。每自己做完一篇翻譯之后，其實(shí)課后總結(jié)的過程甚至是比你翻譯過程還要花費(fèi)時(shí)間的，不是單純的把人家好的翻譯抄下來，而是要真正弄明白到底是哪里有差距。另外，大家還可以報(bào)名參加一些比如三級(jí)二級(jí)筆譯等，看看這種筆譯考試的踩分點(diǎn)都有哪些，這些都是可以適用于你之后的翻譯練習(xí)中的。舉個(gè)例子，三級(jí)筆譯里有幾個(gè)踩分點(diǎn)就是:專有名詞的拼寫，時(shí)間數(shù)字的正確表達(dá)等等。

漢語寫作與百科知識(shí):這一門其實(shí)說實(shí)話當(dāng)時(shí)真的挺擔(dān)心的，因?yàn)橐疾斓闹R(shí)面太廣了，一開始都不知道從何復(fù)習(xí)。從今年的考試題目來看全是選擇題，涉及到了語文知識(shí)，生物知識(shí)，地理知識(shí)，歷史知識(shí)，美術(shù)知識(shí)等，范圍的確還是蠻多的。建議備考期間，多找一些百科選擇題來做做，比如黃皮書上的百科選擇題，還可以抽空看一些百科類的答題節(jié)目，比如備考階段我就會(huì)跟朋友一起看看一站到底之類的節(jié)目，然后平時(shí)也會(huì)一起探討探討。小作文:邀請(qǐng)函關(guān)于這一部分我是快考試了才看的，就是注意不同類型的格式要求，然后大體會(huì)從哪幾個(gè)方面切入，最后再加入一些自己組織的語言。大作文:科技改變生活。

4. 所考專業(yè)未來的就業(yè)情況簡(jiǎn)述

(1).近幾年全國碩士點(diǎn)在不斷擴(kuò)招，英語筆譯的知名度也在不斷提高；

(2).可以去一些大型外企以及一些國企做翻譯；

(3).可以去一些互聯(lián)網(wǎng)公司做一些海外業(yè)務(wù)對(duì)接等；

(4).可以從事英語教師行業(yè)；

(5).譯員、公務(wù)員、事業(yè)單位、私企、國企、民非企、繼續(xù)讀研讀博深造、自由翻譯等。

5.最后小叮囑:

(1)考研期間希望大家多把關(guān)注點(diǎn)放在自己身上，多發(fā)現(xiàn)自己的優(yōu)點(diǎn)，也多挑挑自身的缺點(diǎn)。

(2)備考階段要有適合自己的計(jì)劃，尤其是作息規(guī)律，千萬不要受別人的影響而強(qiáng)迫自己改變。不用看別人凌晨五點(diǎn)起，你就也得五點(diǎn)起然后去了教室就犯困睡覺，真的是得不償失。跟隨自己的腳步來，適合自己的才是最好的。

(3)考研階段心態(tài)起伏波動(dòng)很正常，一定要坦然接受和面對(duì)自己的各種情緒，并且要適當(dāng)調(diào)節(jié)。就像是之前看過一篇文章，里面有一個(gè)人向很多人提問：“什么時(shí)候這種低氣壓情緒才可以趕快消失”？我看到其中一個(gè)我最喜歡的答案，那就是:如果遇到了什么不好的情緒，請(qǐng)先學(xué)會(huì)尊重接納，不要給自己確切時(shí)間限制（比如我必須馬上忘掉痛苦）而是順其自然，接受自己有個(gè)調(diào)整過渡期。

(4)找到工作和學(xué)習(xí)的平衡點(diǎn)，考研期間也要做好學(xué)生的本職工作。

(5)學(xué)會(huì)適當(dāng)放松，在考研期間，我是會(huì)在一些日記app里記錄一些當(dāng)天的心情，會(huì)去看看課外書，會(huì)去學(xué)校小湖邊走走，也會(huì)和朋友出去吃飯玩耍，晚上回去之后就會(huì)看看電影什么的。聽歌是我每天必備的，每天學(xué)習(xí)過程中大部分時(shí)間我也是帶著耳機(jī)聽著歌學(xué)習(xí)哈哈。(個(gè)人選擇問題，有的同學(xué)聽歌反而學(xué)不下習(xí)去，因人而異，自行選擇～)

（本文來源新祥旭考研原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載！）