寫在前面：出于個(gè)人興趣，我從2019年開始嘗試將每年B站國(guó)創(chuàng)發(fā)布會(huì)上的作品介紹翻譯成英文。后來因?yàn)榘l(fā)布作品越來越多，且大部分改編作品原作都已經(jīng)有不錯(cuò)的英文翻譯版本，考慮到尊重其它翻譯者的工作以及標(biāo)注引用比較麻煩費(fèi)時(shí)，選擇只翻譯原創(chuàng)作品的簡(jiǎn)介，方便海外關(guān)注國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫的觀眾第一時(shí)間了解原創(chuàng)動(dòng)畫的題材和內(nèi)容。

受限于個(gè)人能力和翻譯時(shí)放出的物料有限，某些動(dòng)畫名和內(nèi)容翻譯未必準(zhǔn)確通俗，也與后來官方的英文翻譯不同。我會(huì)繼續(xù)翻譯今年的B站發(fā)布會(huì)的原創(chuàng)動(dòng)畫簡(jiǎn)介，歡迎各位對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫傳播和翻譯感興趣的小伙伴提出自己的想法和建議。

1.???? Sword 長(zhǎng)劍風(fēng)云

Summary: Environmental degradation caused natural disasters and the old world fell into chaos. Immigrants from the eastern states were being suppressed by terrorist organizations founded by “the supremes”. He Jiang has been working with her father, He Changfeng, a truck driver in New Sac City, since her childhood. Not being able to stand such persecutions any longer, she grouped up with Qiao Qi, Liu Zhan and other easterners to fight back.

環(huán)境惡化導(dǎo)致了自然災(zāi)變，原有的世界秩序陷入混亂。賀將年少時(shí)便跟隨父親賀長(zhǎng)風(fēng)在新薩科城開卡車謀生，東邦流民在優(yōu)人恐怖組織的壓迫下艱難生存，忍無可忍之下，她決定帶領(lǐng)喬七、劉戰(zhàn)等東邦人兄弟一起奮力反抗.

吐槽：薩科城的官方英文名到底是啥我在PV里找了好久

?

2.???? Ancient G’s - Frame 斗神姬

Summary: In the distant past, an alien planet was invaded by Nergal for their exploitation of the infinite energy resource. The survivors sheltered at Earth, constructed the relic of god, and created civilizations that lasted to the present. When the same crisis takes place on Earth, giant frames sealed in the relic awakens. In order to find her sister who lost contact in a Nergal attack, Li Xinglan joined the forefront AG Force as a reserve.

在遙遠(yuǎn)的過去，因開采無限能源而招來涅加爾的侵襲、流亡至地球的異星幸存者，為地球創(chuàng)造了神代遺跡及文明延續(xù)至今。當(dāng)?shù)厍蛎媾R同樣的危機(jī)時(shí)，封存在遺跡中的巨大機(jī)器人蘇醒，為了尋找在涅加爾襲擊中下落不明的姐姐，李星瀾以候補(bǔ)生的身份加入了最前線的AG部隊(duì)。

吐槽：斗神姬官方英文名在當(dāng)時(shí)追番界面唯一一張海報(bào)里，好小一行

?

3.???? SWARM 黑門

Summary: The story takes place at Baiyang City, Hebei Province, China in 2056. Technology development has allowed human to explore their own brain. In the micro human brain, scientists discover a “brain universe” that is more abstruse than the real universe. Meanwhile, a seemingly normal traffic accident got multiple parties involved. The investigation is followed by a series of accidents and the crisis behind this mysterious case goes beyond everybody’s imAGination… Human are searching for their own limits without realizing that they, AGain, have entered the crossroad of evolution and a mAGnificent new era is just about to start.

故事發(fā)生在2056年的中國(guó)河北省白洋市?？萍嫉倪M(jìn)步，使人類可以進(jìn)入自身的大腦探索。在微觀人腦中，科學(xué)家發(fā)現(xiàn)了一個(gè)比真實(shí)宇宙更深邃的“腦宇宙”。與此同時(shí)，一場(chǎng)看似普通的公交事故，竟導(dǎo)致多個(gè)勢(shì)力被卷入其中。正當(dāng)大家爭(zhēng)相調(diào)查其中真相之時(shí)，一系列意外競(jìng)相爆發(fā)。懸案背后所隱藏的危機(jī)，遠(yuǎn)超過所有人的想象…在人類探索自身極限的同時(shí)，卻沒有意識(shí)到，自己再次站在了進(jìn)化的十字路口上，一個(gè)波瀾壯闊的大時(shí)代已拉開序幕。

吐槽：黑門有個(gè)小小的副標(biāo)題叫蜂群，英文名就根據(jù)副標(biāo)題來翻了

?

4.???? Lee’s Kitchen 李林克的小館兒

Summary: A common restaurant lies silently in an alley beside the bustling central business district of Beijing. The restaurant does not have an eye-catching sign and the only server is its owner, Li Linke. He sometimes converses with his guests for a few sentences when serving and soon leave for the kitchen, leaving a trace of joyful smell of cuisines. Nobody knows why such an greater cook choose to stay in this small restaurant, cook for the neighborhood and listen to their stories.

北京CBD旁的胡同里一家不起眼的小飯館，靜靜地坐落一旁，似乎不遠(yuǎn)處的繁華與它無關(guān)。小館沒有醒目的招牌，整間店里服務(wù)的只有老板李林克一人，他端菜時(shí)偶爾會(huì)跟客人聊上幾句，轉(zhuǎn)瞬又消失在后廚，他的一出一入帶動(dòng)著美食誘人的氣息。誰也不清楚，這么厲害的一個(gè)廚師為什么要委屈自己在這么一個(gè)小館里，給周圍的老百姓做著飯，看著大家的故事。

吐槽：Lee畢竟是一個(gè)實(shí)際存在的英文姓氏，和Li還是有差別的，以后翻譯的時(shí)候還是要盡可能準(zhǔn)確。

?

5.???? Cat Spirit Album 貓靈相冊(cè)

Summary: The beautiful, lively island “Floating Light” floats on the east ocean. The island was turned into a mess by monsters three hundred years AGo. The cat god “Lan” casted spell under an ancient tree and banished them. To worship the cat god, islanders built the floating light shrine under the ancient tree. Since then, the island is being protected by a barrier. Monsters can no longer disturb this place, but kitties with obsessions get the chance to transform into cat spirits with human body, cat ear, and cat tail.

東方的大海上，有座風(fēng)景秀麗、靈氣充裕的小島“浮光島”。三百年前，浮光島涌現(xiàn)出許多妖怪作亂。貓貓神“嵐”在山上的一棵古樹下施法，祛除了它們。島民為了供奉貓貓神，在古樹下建起了“浮光神社”。自此，島上有結(jié)界守護(hù)，妖怪很少出現(xiàn)。懷有執(zhí)念的小貓卻有機(jī)會(huì)化作人形、貓耳、貓尾的貓靈。

?

6.???? Overarching Guardian 千從狩

Summary: A group of people in this world had the rune called ‘Yin’ inscribed on their bodies. Their ability to turn Yin’s into different forms of superpower by will is called ‘spell power’. These people are called ‘spellers’. The only place where one can be instructed to master such power is the historical Million-Discipline City. Exams are held annually by the city to recruit spellers with potentials, training them to join the force, the Overarching Guardian, and become peacekeepers of the world. The MC Qian Cong is a dumb speller who have the runes but no power to spell. Dreaming of becoming the strongest guardian, he enters the Million-Discipline City for education and starts his immortal life.

在這個(gè)世界上有一群人，他們身體上刻有文字“印”，并可以通過念力將“印”轉(zhuǎn)化為超能力施放出來，這種能力被稱為言能，而這群人被稱為言能師。唯一能夠教授這種能力知識(shí)的地方，是有著悠久歷史，繼承了遠(yuǎn)古文明的萬象學(xué)城。每一年萬象學(xué)城都會(huì)舉辦考試，招收有潛力的言能師進(jìn)入學(xué)城學(xué)習(xí)，并將他們組建成維護(hù)世界和平的警衛(wèi)力量——千從狩。我們的主人公千從雖是個(gè)有印無能的啞炮，卻也夢(mèng)想著成為最強(qiáng)的千從狩，并為此進(jìn)入學(xué)城求學(xué)，開啟了他的不滅人生。

吐槽：官方海報(bào)里面的英文是千從狩的拼音，但我覺得還是得有個(gè)意思相近的英文翻譯，最后選擇了比較接近的overarching, 但是這個(gè)詞一般用來形容觀點(diǎn)和想法，用來形容人還是有點(diǎn)怪怪的。

?

7.???? Shanghai Melody 上海故事

Summary: This is a story about an ordinary family in Shanghai. Being disturbed by her career crisis in the advertising industry and the pressure of marriAGe from her parents, Han Feifei’s life turned into a mess in her thirties. But every time when she was at a loss, her father Han Dongliang would show up just in time and bring encourAGement to his daughter. In the interweaved net of memory, Han feifei eventually comprehended the caring from her father and bravely stepped forward with helps from friends and the family.

故事圍繞一個(gè)普普通通的上海家庭展開，投身廣告行業(yè)的女兒韓菲菲在自己的而立之年遇到了職業(yè)危機(jī)，與此同時(shí)，父母的催婚也日益頻繁。雙重夾擊之下，韓菲菲的生活陷入一團(tuán)亂麻。而每當(dāng)韓菲菲陷入迷惘之時(shí)，父親韓棟梁都會(huì)及時(shí)出現(xiàn)，帶給女兒鼓勵(lì)。在不斷交織的回憶中，韓菲菲意識(shí)到了父親韓棟梁對(duì)自己的愛護(hù)和教育。最終，在家人和朋友的鼓勵(lì)下，韓菲菲擺脫迷茫，重新振作。

?

8.???? PHOTO 時(shí)光代理人

Summary: ‘Time Photo Studio’ is open at one corner of the city. Despite being a deserted business, it is run by two man with special abilities – Cheng Xiaoshi and Lu Guang. To fulfill commissions from clients, Cheng and Lu travel into photos together by their power. However, things don’t go in the way they expected.

在繁華都市的某個(gè)角落，有一家叫做“時(shí)光照相館”的小店還在照常營(yíng)業(yè)。雖然門庭冷落，但它背后其實(shí)由兩個(gè)具有特殊能力的男人——程小時(shí)和陸光經(jīng)營(yíng)著。為了完成顧客的委托，陸光和程小時(shí)組隊(duì)配合使用超能力進(jìn)入照片，然而事情的發(fā)展卻沒能按他們所想的那樣……

吐槽：因?yàn)闀r(shí)光本來是凸變3，所以選擇了原凸變3的副標(biāo)題PHOTO，不過實(shí)際上翻譯成time AGent更易于理解。沒有人能想到這玩意的官方英文名最后竟然是Link Click。

?

9.???? The Gerent SAGa 搜玄錄之宸靈紀(jì)

Summary: In ancient times, emperor Di ruled the Lingzhou Continent with supports from eight lords. The tyranny of the eighth emperor Di Pei turned the lord AGainst him and the rebellion is called ‘the Rebel of Nine Capitals’. Upon the ascendant of the ninth emperor, the lords were no longer loyal and fought AGainst each other. Meanwhile, mob businessmen from the land of Sui also had their own conspiracies. At the onset of catastrophic changes, a group of teenAGe heroes stepped into this fierce game of power.

靈州大陸自古由天子帝氏統(tǒng)領(lǐng)，八大諸侯拱衛(wèi)，直至八代天子帝霈暴政，諸侯起兵反抗，攻入帝都，引發(fā)九郢之亂。其后九代天子即位，諸侯已生不臣之心，列國(guó)明爭(zhēng)暗斗，黑道瓍商乘機(jī)作亂，一場(chǎng)蒼生大劫揭開帷幕，幾位少年英俠卻以未知宿命踏入這場(chǎng)亂世棋局......

吐槽：我不想說什么了，這應(yīng)該是翻譯起來最痛苦的一部作品了，最后只能擺爛了。。。

?

10.? Tian Yi Que 天一闕

Summary: With the power of four gods, the ancestors founded the Zhengyu Dynasty, kept out the demonic beings, and protected the commoners. However, cultivators who learned this secret are willing to break the protection barrier for the realm for the sake of seeking for the heavenly law. People must answer a serious question: can the pursuit of the heavenly law go beyond the value of all lives?

先祖?zhèn)兺ㄟ^四神之力建立正昱王朝，將邪物隔絕在外，確保一方百姓的安穩(wěn)與繁榮?？勺非筇斓赖男逕捴税l(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密，為追求天道不惜打破禁錮。一道嚴(yán)峻的問題擺在了世人面前：對(duì)天道的追求是否可凌駕于天下蒼生之上？

?

11.? Martial School 武塾

Summary: When running away from local gangs, the main character accidentally enters a school in the mountains that taught top martial arts of all clans. As an unexpected intruder, he is surprisingly easily recruited as a student and gets unreasonably nicely treated. But on the other hand, some students are dissatisfied and intentionally go AGainst him. The main character starts his wonderful yet unpredictable school life with his new friends, meanwhile gradually getting in touch with a conspiracy that has been in operation for a long time.

男主因誤會(huì)得罪了家鄉(xiāng)地方的流氓地痞，逃竄時(shí)誤打誤撞來到了坐落于群峰之間、向?qū)W生傳授各武林門派的絕世武學(xué)的學(xué)校。 作為不速之客的他竟然簡(jiǎn)單地就被收為學(xué)生，還得到了莫名熱情的接待，而在暗處，某些學(xué)生卻對(duì)他心懷不滿、針鋒相對(duì)。和新結(jié)識(shí)的伙伴一同，奇妙而充滿不安的習(xí)武校園的生活就此展開，同時(shí)，他開始觸碰到了早已在這里展開的陰謀…...

?

12.? Xianshan Fantasies 仙山繚亂

Summary: The Xianshan Clan is an ultra-technological civilization that had been present since ancient times. After uniting the eastern sea warring states, the emperor Toyo’s ambition of grabbing the legitimism to rule the mainland started to emerge. Therefore, he plotted to conquer Country Goryeo and and invade the mainland. Meanwhile, he also secretly seek for the legendary Xianshan Clan, expecting to gain legitimism from this ancient civilization and find the secret of immortality.

仙山派是從上古延續(xù)至今的超科技文明，當(dāng)東海戰(zhàn)國(guó)時(shí)代統(tǒng)一之后，國(guó)王豐氏欲替代中原成為正統(tǒng)的念頭漸漸浮出，于是精心策劃一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，要征服高萊國(guó)攻入中原。同時(shí)秘密尋找傳說中的仙山派，尋求上古文化正統(tǒng)，欲取而代之，并得到永生的秘密……

?

13.? Salted Fish 咸魚哥

Summary: This is a story about a salted fish named ‘Bro Salty’ who accommodates at a sea food barbecue stall on an island. Due to his unique style of living, Bro Salty often experiences crises and have to find all kinds of part-time jobs on the island for survival. Throughout the process, Bro Salty establishes acquaintances with the eccentric islanders. Bro Salty gradually learned their backgrounds and earned their friendship. As the annual celebrity of fish god approaches, Bro Salty’s hilarious daily life is about to get started.

講述了一條名為“咸魚哥”的咸魚，寄宿在島上的海鮮大排檔，吊兒郎當(dāng)，四處打工的故事。他因?yàn)樽约邯?dú)特的處事風(fēng)格，導(dǎo)致經(jīng)常遇到生存危機(jī)，所以會(huì)在島上接各種亂七八糟的工作，在這過程中咸魚哥慢慢結(jié)識(shí)了島上的居民們。這群奇怪的島民與眾不同，但當(dāng)咸魚哥逐漸了解到了他們每個(gè)人背后的故事的時(shí)候，也慢慢收獲了親情與友情。隨著一年一度的魚神節(jié)的展開，咸魚哥身邊的爆笑日常故事就此拉開。

?

翻譯：孔小龍