01.關(guān)于擇校

?

?

由于近兩年考研卷飛天了，因此我在擇校時(shí)直接把目光聚集到了B區(qū)211上。初期看了云南大學(xué)、廣西大學(xué)、貴州大學(xué)、海南大學(xué)等學(xué)校。

通過(guò)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐以及自己的資料收集了解到貴大日語(yǔ)系近幾年發(fā)展得很好，學(xué)生比賽的各種機(jī)會(huì)也很多，在整個(gè)貴州來(lái)說(shuō)還是很不錯(cuò)的。在研招網(wǎng)上查了專(zhuān)業(yè)目錄，貴大招生人數(shù)統(tǒng)招有10個(gè)名額，且專(zhuān)業(yè)參考書(shū)給得很詳細(xì)，于是就決定考貴大了。

?

101考研政治
?

???備考策略：

?

課程：徐濤強(qiáng)化班

教材：肖秀榮全套

后期：重點(diǎn)刷肖四肖八選擇題+肖四大題

個(gè)人感覺(jué)以上就夠了

?

后期有買(mǎi)徐濤八套卷，但是感覺(jué)很難知識(shí)點(diǎn)扣得太細(xì)，差點(diǎn)做自閉。就反復(fù)刷肖四肖八，有時(shí)候第一遍做對(duì)的，再做第二遍第三遍的時(shí)候居然會(huì)錯(cuò)，其實(shí)就是掌握不到位，我自己是把這類(lèi)題所涉及的知識(shí)點(diǎn)單獨(dú)勾出來(lái)反復(fù)記憶。
?

?

?

02
213翻譯碩士日語(yǔ)
?

???真題回憶：

?

① 選擇題（35個(gè)）

?

10個(gè)假名選漢字

10個(gè)漢字選假名（本筋、督促...）

15個(gè)語(yǔ)法題（難度N1左右）

?

②?閱讀（3篇）

?

難度N1左右

從第一篇小篇幅閱讀開(kāi)始，篇幅依次增加

?

③ 翻譯（10句話(huà)）

?

中譯日、日譯中各5個(gè)

句子比較長(zhǎng)

?

④ 作文

?

AIと私達(dá)の生活，450字左右

?

?

?

03
359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
?

???備考策略：

?

這一科貴大是提供參考書(shū)目的，可在官網(wǎng)查看，里面的例子也可以用來(lái)做翻譯練習(xí)。

?

翻譯要一直保持語(yǔ)感。最后一周我主要是翻看自己翻譯過(guò)的所有文章，在多次出現(xiàn)問(wèn)題的地方多加注意。

?

???真題回憶：

?

① 熱詞翻譯（20分）

?

雙贏、文化沖擊、基建、疫苗、北京冬奧會(huì)、生態(tài)文明、低碳…

?

熱詞這部分建議自己平時(shí)注意收集積累，比如人民網(wǎng)、人民中國(guó)上面出現(xiàn)的熱詞。日語(yǔ)MTI這個(gè)公眾號(hào)上每個(gè)月都有整理，等地鐵的時(shí)候就可以背起來(lái)啦！

?

② 句子翻譯（中譯日、日譯中各10個(gè)）

?

類(lèi)型比較雜，有政治類(lèi)的，也有偏文學(xué)類(lèi)的

?

③ 段落翻譯（2-4個(gè)）

?

難度和句子翻譯差不多

?

④ 作文（30分）

?

自由論述

給了個(gè)例子：腐っても鯛

以這個(gè)為例，論述直譯和異譯。

?

04
448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
?

（奶茶配課??何其歡樂(lè)）

?

???備考策略：

?

一直比較頭疼百科，因?yàn)樽约罕旧砜佳袕?fù)習(xí)開(kāi)始得也比較晚，在快九月的時(shí)候覺(jué)得自己搜集資料看書(shū)復(fù)習(xí)可能來(lái)不及了，就報(bào)了愛(ài)初心的百科課程。

?

兩位老師每個(gè)知識(shí)點(diǎn)都說(shuō)的特別詳細(xì)，課程安排得也很好，成體系地復(fù)習(xí)感覺(jué)進(jìn)度要快很多。

?

但是由于百科考察的范圍真的太廣了，所以即便有參考書(shū)目、報(bào)了班，也不能一開(kāi)始就過(guò)于依賴(lài)?yán)蠋熁蛘呃舷胫嫉皆}什么的，主要是學(xué)習(xí)詞條的歸納方法等等，也彌補(bǔ)了自己欠缺的各種知識(shí)。

?

???真題回憶：

?

① 名詞解釋?zhuān)?0分）

?

考到了火星車(chē)、空間站、中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)、商務(wù)部等等，總體偏向政經(jīng)

?

② 應(yīng)用文（40分）

?

假如你是貴大校長(zhǎng)，向全校師生寫(xiě)一封2022新春慰問(wèn)信。

?

③ 大作文（60分）

?

和高考作文類(lèi)似，給了一段材料，大致關(guān)于全球變暖，碳達(dá)峰、碳中和，自擬題目，800字議論文。

?

05
復(fù)試流程
?

①?日語(yǔ)自我介紹，之后不會(huì)對(duì)你進(jìn)行提問(wèn)，直接抽題，進(jìn)行百科知識(shí)問(wèn)答。

?

②?百科知識(shí)問(wèn)答：范圍比較廣，中國(guó)日本文學(xué)文化社會(huì)的百科都會(huì)涉及。

?

③?翻譯理論和翻譯實(shí)踐：翻譯實(shí)踐是中譯日，日譯中。

?

?? 貴大的初試復(fù)試比例是55分的，初試滿(mǎn)分50，復(fù)試滿(mǎn)分50，最后根據(jù)兩部分總分按排名錄取

??均由小百科網(wǎng)上搜集

?

?

時(shí)間規(guī)劃

?

?

??初期：

早上九點(diǎn)：開(kāi)始背單詞、俗語(yǔ)等；然后會(huì)刷一套專(zhuān)八題/N1題

午休前：背一下熱詞

下午：主要是練翻譯+復(fù)習(xí)百科

晚上：政治

睡前：復(fù)盤(pán)

?

??后期：

不刷新的題目了，主要是看之前練過(guò)的出錯(cuò)的地方

?

ps：考研期間媽媽每天都給我準(zhǔn)備便當(dāng)，身邊的大家一直都鼓勵(lì)我，還給我上岸護(hù)身符啥的，特別感謝大家！

?

?

寫(xiě)在最后

?

貴大在前兩年還有調(diào)劑名額，但是今年是一志愿爆滿(mǎn)且上線(xiàn)人數(shù)足夠多，面試淘汰率相對(duì)來(lái)說(shuō)也比較高。

?

不管初試怎么樣，只要有機(jī)會(huì)進(jìn)入復(fù)試，就一定要好好復(fù)習(xí)，不能擺爛，不然高分也可能被刷......

?

?

最后希望大家都能圓夢(mèng)

一戰(zhàn)成碩！