正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請注明出處

文章內(nèi)容：
中國?桂林航空のパイロットが飛行中、操縦室に一般人の女性を招き入れていたことが発覚し、終身乗務(wù)禁止の処分を受けた。

中國桂林航空公司的飛行員在飛行過程中，邀請了一個女性進入駕駛席，因此受到了終身禁飛的處分。


中國機が６千メートル急降下、機內(nèi)の様子は？
操縦席に座ってＶサインをする女性の寫真が、インターネット上で拡散した?！笝C長にすごく感謝」というコメントが添えられている。

坐在駕駛席上做 V 字手勢的女性照片在網(wǎng)絡(luò)上傳開。配文”非常感謝機長”。

同航空は、飛行中の安全を脅かす行為は一切容認(rèn)しないと改めて強調(diào)。再発を防ぐために安全基準(zhǔn)を強化する方針を示した。

該航空公司再次強調(diào)，絕不容忍任何威脅飛行中安全的行為。為了防止再次發(fā)生類似事件，將加強安全標(biāo)準(zhǔn)。


中國共産黨機関紙の人民日報によると、女性は桂林にある観光大學(xué)の客室乗務(wù)員養(yǎng)成コースで學(xué)んでいる。パイロットと個人的なつながりがあったのかどうかは明らかでない。

據(jù)《人民日報》報道，這名女子正在桂林一所旅游大學(xué)的客艙乘務(wù)員培訓(xùn)課程學(xué)習(xí)。 目前還不清楚他是否與飛行員有私人聯(lián)系。


中國では昨年も、深セン東海航空のパイロットが飛行中に妻を操縦室へ招き入れたとして、６カ月の乗務(wù)禁止処分を受けた。

去年，中國也因深圳東海航空公司飛行員在飛行過程中邀請妻子進入駕駛艙而受到了6個月的禁飛處分。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請注明出處

処分凄いねぇ?
墜落原因の數(shù)多くがコクピットに招き入れた為の事故てかなりあるしなぁ。
まっコナン映畫にもあったなぁそんな話し。
案外怖い事だと自覚した方が良い。 - Up:4502 Down:491

這處分真厲害啊~
很多墜機原因都是因為把外人帶進了駕駛艙。
在柯南電影里也有這樣的故事。
最好意識到這是件很可怕的事。

yu**us****
日本でも客室乗務(wù)員が包丁で脅されたからと、乗客すべての命より自分の顔が切られるのを嫌がってコックピットに人を入れて、飛行機が落ちかけたことありますしね。パイロット殺されちゃったし。操縦席の重要さがわからない人はだめですね。 - Up:14 Down:5

在日本，因為乘務(wù)員被用菜刀威脅，比起所有乘客的生命，更不愿意自己的臉被切傷，所以就把人推進駕駛艙內(nèi)，導(dǎo)致飛機差點墜毀，因為機長被殺了。不懂得駕駛艙重要性的人是不行的。


t05*****
多くの人の命を預(yù)かっている責(zé)任から考えると軽はずみに思います。
女性は機長の親密な人かどうかわかりませんが。 - Up:34 Down:10

如果從肩負(fù)著很多人生命的責(zé)任來看，我覺得這做法很輕率。
我不知道這個女人是不是機長的親密朋友。


tau*****
911前は、普通に頼めば、コックピットに入れてくれたよ。 - Up:40 Down:4

911事件之前，只要稍微拜托一下，就可以進駕駛艙哦。


EXCEL2019*****
もう10年以上前だが航空関係の友人が「操縦士がコクピットに女子を入れて見せてた。本當(dāng)はいけないんだけどね」って話してたのを思い出した。 - Up:4 Down:0

我想起10多年前，我的一個航空朋友曾經(jīng)告訴我: “機長讓女孩進入駕駛艙，其實這是不對的?！?br/>

you*****
まぁアエロフロートで自分の息子を操縦席に座らせて操縦桿を觸らせたせいで全員死んだ例があるし、今じゃ重大事だし仕方がないネ??? - Up:26 Down:2

嗯，俄羅斯航空有過一次，機長把自己的兒子放在駕駛座上，讓他觸碰到了操縱桿，結(jié)果飛機上的人全都死了，這是很嚴(yán)重的事，沒有選擇余地。


iyi*****
今は自動操縦なので、離著陸や気流が悪いところ以外では危険はないはずなんだけど。 - Up:7 Down:2

因為現(xiàn)在是自動駕駛，除了起降和氣流不好的地方以外應(yīng)該是沒有危險的。

toshiehan
コクピットに招かれた客が実際に操縦する事例はあったんかいな。 - Up:2 Down:0

我不知道有沒有乘客在駕駛座上真的開過飛機。


wds*****
1994年のアエロフロート航空593便墜落事故も影響してそう。
操縦室に自分の子供を招き入れ、操縦桿を握らせたら
オートパイロットが解除されて急降下して墜落した。
フライトレコーダーに生々しい記録が殘っている。 - Up:17 Down:1

1994年俄羅斯航空593航班墜毀事故也是如此。
如果你把你的孩子帶進駕駛席，讓他握住控制桿，自動駕駛就會解除，并急速下降然后墜毀。
飛行數(shù)據(jù)記錄儀上留下了鮮活的記錄。


kiz*****
世の中の関心はこのモザイクされた女性の風(fēng)貌だろう - Up:8 Down:1

所有人關(guān)注的應(yīng)該都是，這位被打上馬賽克的女性風(fēng)貌吧。


nic*****
中國の犯罪者や汚職の処分の重さについては日本も見習(xí)うべき。日本だと汚職は停職數(shù)か月とか、殺人しても數(shù)年で出てこれたり、麻薬してものこのこと出てきたり甘すぎる - Up:47 Down:0

中國對犯罪分子和腐敗的處分程度，日本也應(yīng)該學(xué)習(xí)。在日本，貪污腐敗只停職幾個月，殺人也是幾年后就放出來，吸毒也是一樣，太天真了啊。


uni*****
アエロフロート航空593便???以前ＴＶでやっていたが
息子に操縦桿握らせたら、たまたまやった操作で自動操縦が解除され
最終的に捻りいれながら急降下して墜落って恐ろしい事故ですね
中國にしては珍しく真面目に対処してますね - Up:14 Down:3

俄羅斯航空593航班... 以前在電視上放過...
讓自己的兒子來操縱飛機，結(jié)果自動駕駛被解除了，最后，俯沖下去墜毀了，真是一場可怕的意外
這對中國來說，是少見的認(rèn)真對待事件。


ぷうっぺ
これもチャイナクオリティ - Up:2 Down:0

這也是中國的性格

abo*****
日本でも、とある大バカ者がコクピットに入れたのをいいことに、機長を刺殺して自分で操縦桿を握って急降下させたことがあったなぁ
同時多発テロの前だったっけ？ 後だったっけ？ - Up:107 Down:20

在日本，也有發(fā)生吧？有個白癡進入飛機的駕駛艙，刺死了機長，然后自己操縱飛機，讓飛機俯沖下去。
那是在911之前嗎？ 還是后來？


ahi*****
ってかビンラディンは全日空の機長刺殺ハイジャック事件を參考に同時テロを思い付いた説がありますね。 - Up:4 Down:11

有一種說法認(rèn)為本 · 拉登是通過參考日本的“全日空的機長劫持事件”，而想出了同時恐怖襲擊。


mat*****
今、客室とコックピットの隔壁は、防弾仕様になっているね。
いわゆるハンドマシンガンレベルでは、歯が立たない。 - Up:2 Down:1

現(xiàn)在客艙和駕駛艙的隔板都是防彈的。
手機級別是很難打穿的。


tre*****
＞どこの國でも関係なく、旅客機のパイロットは數(shù)百人の命を預(yù)かってるって事を肝に銘じて欲しい。 - Up:3 Down:10

請記住，無論在哪個國家，飛機機長都肩負(fù)著數(shù)百人的生命。


J*****
もちろん911から厳しくなったのは事実ですが、日本では、1999年の全日空機乗っ取り機長殺害事件以來厳しくなったと記憶しています。
それ以前は、離陸後30分と著陸前30分を除いた時間であれば、機長の判斷でコックピットに入ることができました。私は學(xué)生の時、出張の時に何度も入れてもらいました。
外國の航空會社はもっとおおらかで、ロイヤルネパール航空に乗った時には、コックピットのドアを開けたままで終始操縦していました。ずっとコックピットが丸見えでした。また、パキスタン航空でも、何時間も一緒にコックピットで過ごさせてもらい、食事もいただきました。
今ではありえないですよね。やっぱり昔はいい時代だった、と言えるのでしょうね。 - Up:14 Down:0

當(dāng)然，從911事件開始就變得更加困難是事實，但是我記得在日本，自從1999年全日空機長被殺事件以來，就變得更難了。
在那之前，如果是起飛后30分鐘和著陸前30分鐘之外的時間，根據(jù)機長的判斷，是可以進入駕駛艙的。當(dāng)我還是個學(xué)生出行的時候，我進去了很多次。
外國航空公司更加大方，乘坐皇家尼泊爾航空時，機長一直開著駕駛艙的門。我一直都能看到駕駛艙。另外，在巴基斯坦航空公司，還讓我們在駕駛艙里呆了幾個小時，還請我們吃了頓飯。
現(xiàn)在不可能了，對吧。果然，我們可以這樣說，過去是美好的時光。

yami****
そしてこの女性も客室乗務(wù)員の夢は絶たれた。 - Up:152 Down:3

這位女士也不再夢想當(dāng)空姐了。


ruk*****
この辺のスパッと厳しい処分は中國のいいところだな
性犯罪を犯した教師が別の學(xué)校に容易く転任できる日本は、この厳しさを見習(xí)うべきだわ - Up:60 Down:2

這種嚴(yán)厲的處分就是中國的優(yōu)點啊
在日本，犯下了性犯罪的教師，很容易就調(diào)到別的學(xué)校，我們應(yīng)該學(xué)習(xí)中國這種嚴(yán)厲性。


(^O^)
出來るでしょう。
ただ、他社面接時等に乗務(wù)していない理由や辭めた理由は聞かれるだろうし、もう乗れないとは思う。日本ならばの話だが。 - Up:65 Down:4

是可以的吧。
只是，在其他公司面試時，會問到辭職的理由，如果是在日本的話，估計已經(jīng)不能再做這行了。


met*****
SNSに載せるなんてことすらしなければ??? - Up:98 Down:1

如果不把照片放在社交平臺上的話...


tau*****
>中國のことだから業(yè)界のブラックリストに載ってそう
機長もこの女性も。 - Up:45 Down:5

因為是在中國發(fā)生的事，所以會被列入業(yè)界的黑名單。
機長和這位女性。


ass*****
パイロットのライセンスは國家資格ですから、社內(nèi)の処分どころの話ではありません。 - Up:28 Down:2

飛行員的執(zhí)照是國家資格的，所以不是公司內(nèi)部處分的問題。


なんで？？
日本の航空會社は操縦士大募集中のようですよ。 - Up:8 Down:44

日本航空公司好像正在招募飛行員。


yuk*****
パイロットも軽率だし
この女もいい思い出として仕舞っておけばいいものをSNSで大公開
バカ丸出し - Up:45 Down:0

這個飛行員也太草率了。
把這個女人當(dāng)作美好的回憶就好了，還放在社交平臺上大公開。
真是個笨蛋。


mar*****
中國がやると極端な感じがしなくもないが、空の安全については、このくらい厳しさがあってもいいと思う。
ほんのちょっとの油斷が、とんでもない事故になるのだから、慎重すぎるくらいでちょうどいい。 - Up:337 Down:6

如果中國這么做，也許會有一種極端的感覺，但是對于空中安全問題，我認(rèn)為這樣嚴(yán)格也是可以的。
一個小小的疏忽會導(dǎo)致一場嚴(yán)重的事故，慎重點更好。


當(dāng)ユーザーにコテハンはありません。
最近日本では機長の飲酒によるフライトの取りやめが多々ニュースになるのも、このくらい徹底して欲しいよな。 - Up:23 Down:0

最近在日本，因機長飲酒而取消航班的新聞很多，希望能做到這一點。


gir*****
> 終身乗務(wù)禁止
いい制度だ。 - Up:19 Down:0

>終身禁止乘務(wù)
這制度不錯。

yuy*****
子どもをコックピットに招き入れ操縦までさせて、墜落した事故もありました。コックピットは、誰でもが入れる場所であってはならないと思います。小さなボタン、スイッチ一つに大きな意味があり、それが切れているかどうかに気づかずに墜落することもあります。プロだけが座る席です。 - Up:81 Down:2

也有讓孩子進入駕駛艙，讓孩子操縱，然后發(fā)生墜落的事故。我認(rèn)為駕駛艙是不允許任何人進入的地方。一個小小的按鈕，一個開關(guān)都有很大的意義，有時會因為沒有注意到開關(guān)是否斷開而墜落的事件。所以這是只有專業(yè)人士才可以坐的座位。


tau*****
自動操縦を児童が解除して墜落のやつですね。 - Up:13 Down:1

是讓孩子解除自動操縱后墜毀的那個家伙吧


xhm*****
パイロットの立場になるとやっぱ操縦してる勇姿を誰かに見せたいとか自分の権限で人を招き入れて喜ぶ姿が見たいとか思うもんなのかなぁ - Up:79 Down:6

從駕駛員的角度來說，他們想讓別人看到他們駕駛飛機的英姿，或者看到用自己的權(quán)力邀請別人進來，他們開心的樣子。


asu*****
これぐらいハッキリと処分する方が、影響が大きくて良いでしょ - Up:55 Down:0

這么明確地處理的話，影響也會比較大吧？


tre*****
どうせ、來月からは
別の會社で操縦してますよ
ちぇっ うるせえな と中國語でいいながら - Up:0 Down:2

反正，從下個月開始，他就在另一家公司工作了，一邊用中文說著“煩死人了”


rev*****
操縦を見學(xué)させてもらった経験あります
いい思い出になりましたがテロ対策が厳しくなった今では難しいでしょうね - Up:2 Down:0

我有參觀過駕駛的經(jīng)歷
這是一個美好的回憶，但是現(xiàn)在恐怖主義已經(jīng)變得更加嚴(yán)厲了，這是一個難題。


bgv*****
女性が投稿したから発覚しただけであって、実際にはこういう低レベルな操縦士はたくさんいるんだろうなと思うとゾッとする。
たくさんの人の命を預(yù)かる立場なんだから、職務(wù)に気を抜かないでほしい。
大慘事につながる。 - Up:80 Down:6

只因為這個女性的投稿才被發(fā)現(xiàn)的，實際上應(yīng)該有很多這樣低級駕駛員吧，這想法讓人毛骨悚然。
他們的職責(zé)肩負(fù)了很多人的生命，所以請不要對工作放松警惕啊。
會導(dǎo)致災(zāi)難的。


tsu*****
この厳しさは素晴らしい。
日本も見習(xí)うべき。 - Up:2 Down:0

這種嚴(yán)厲的做法真是太棒了。
日本也應(yīng)該向他們學(xué)習(xí)。


ワンダーランド
昔はよくあるような話でしたね。
私も昔、飛行中のパイロットの席に座らせて貰ったことがあります。
今ではとんでもない、場合によっては事件になりかねませんが當(dāng)時は平和だったんですね。
とわ言ってもハイジャックはあったんだから、呑気な時代だったのかも知れません。 - Up:49 Down:2

這在以前是很常見的事，不是嗎?
我曾經(jīng)坐在飛行員的座位上。
現(xiàn)在看來，這可能會成為一個大事件，但在當(dāng)時，是一個和平的時代。
不過，既然發(fā)生了劫機事件，也許不是無憂無慮的時代。


**na*w****
日本のクルマの運転手は、どんなに悪質(zhì)な事故や違反をしても、免許の終身剝奪はされず、一時的に免停になるだけだ。海外のそれを、見習(xí)うべきだ。 - Up:4 Down:0

日本的汽車司機，不管發(fā)生多么惡劣的事故或違規(guī)，都不會被吊銷終身執(zhí)照，只會被暫時吊銷執(zhí)照。我們應(yīng)該向海外學(xué)習(xí)。


tre*****
クルマはお、死んでもせいぜい１０人ぐらいだ
大したことではない - Up:0 Down:1

車禍最多死亡也不過十人
沒什么大不了的

mor*****
日本でも昔あったじゃん。
それとは別に、子供とか操縦席に見學(xué)に行く事が昔はできた。セキュリティーの問題でなくなりました。 - Up:7 Down:1

日本以前不是也有嗎？
除此之外，以前也曾有帶孩子之類的去駕駛艙參觀。由于安全問題，已經(jīng)沒有了。


sou*****
処分が?軽すぎるんじゃないですか？
中國だから?日本より厳しい処分が下るかと思いましたが…?
殺意が無かったとしても?充分殺人未遂に値する罪だよね… - Up:18 Down:1

處分是不是太輕了？
因為是中國，所以本以為會受到比日本更嚴(yán)厲的處分...?
即使沒有殺人的意圖，也是構(gòu)成殺人未遂的罪吧…


ピグマリオン
昔はパイロットに頼めば、普通に操縦席に入れてくれたし、操縦桿も觸らせてくれた。
それは、ある意味子どもに夢を與えてくれるものでもあった。
同時多発テロが起こってから、全てが変わった。
一部の人の過激な思想で、狹苦しい世の中になっていくんだよな。
殘念 - Up:1 Down:0

以前，只要拜托飛行員，他們就會讓我進入駕駛席，還會讓我摸摸操縱桿。
從某種意義上說，這也是給孩子夢想的東西。
自從911事件發(fā)生后，一切都變了。
因為一部分人的過激思想，讓這個世界變狹窄了。
遺憾。


puk*****
男は下半身の欲望のために理性を失い、仕事も失うのですね - Up:12 Down:0

男人會因為下半身的欲望而失去理智，也會失去工作啊


shir**
処分の妥當(dāng)性は分かりませんが、パイロットは規(guī)定を知っていて破っている。自業(yè)自得。 - Up:2 Down:0

不知道處分的合理性，但飛行員知道規(guī)定，而且還違反。自作自受。


nis*****
言語道斷…當(dāng)然の処分だと思います
日本も見習(xí)うべきだと思う - Up:0 Down:0

這太荒謬了，我認(rèn)為這是應(yīng)得的懲罰
我認(rèn)為日本也應(yīng)該向他們學(xué)習(xí)。