聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪馍蠈W(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽，純粹娛樂或玩梗。目前計(jì)劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問題。

晚上還有一篇

狂熱者 轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)

邪月狂熱者(Loonshama Fanatics這個直譯叫邪月粉碎狂熱者 可謂是又難念又中二)

單個地精并不是什么高大強(qiáng)壯的生物。當(dāng)他們面對狂暴的怪物或是重甲的敵人如食人魔(Ogor)和雷鑄神兵(小金人)時，他們只能選擇以絕對的數(shù)量優(yōu)勢取勝。在其中，邪月氏族在這種形勢往往會選擇作弊(嗑藥)。第一批邪月狂熱者就此誕生了。

?

邪月狂熱者通常都是腦子有病或多少沾點(diǎn)，他們會喝一種強(qiáng)效的真菌飲料。這些混合物不僅能產(chǎn)生幻覺，還能極大地提高飲用者的體力和耐力。在這個瞪圓眼睛的超級地精開始暴走之前，他們會被鏈子鎖起來，然后被注射毒液保證他們被暫時的麻痹，被塞在麻袋或是其他任何能把他們藏起來的地方。之后，把他們放到一群賊幫中間，然后運(yùn)到戰(zhàn)場上。

?

通常到了關(guān)鍵時候——一般是瘋月頭目突然記起來他的部隊(duì)中有狂熱者時或者那些鎖鏈和藥水已經(jīng)管不住他們的時候，這些邪月狂熱者就會舉起巨大的流星鏈錘開始旋轉(zhuǎn)，整個賊幫會十分高興地把他們引向前方敵人的方向。

?

狂熱者在瘋狂旋轉(zhuǎn)的過程中嘴巴不斷吐著白沫，眼神呆滯，眼球突出。隨著他們旋轉(zhuǎn)的同時，鏈球也被帶動旋轉(zhuǎn)，它們在空中呼嘯而過就如同小型的旋風(fēng)一般。(大鳥轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)酒吧bushi)邪月狂熱者在戰(zhàn)場上四處亂撞，用鐵球砸向任何擋路的東西。如果突然出現(xiàn)一棵大樹、一塊超硬的石頭、懸崖峭壁，那他們的狂熱者生涯就會徹底結(jié)束，另一種可笑的說法是他們的壽命被無情砍斷了。(這句話大概是英國佬的笑話，我沒get到點(diǎn))?另一方面，如果他們成功沖入敵人的軍隊(duì)當(dāng)中，他們就能迅速處理掉最巨大最強(qiáng)壯的對手，將其打得支離破碎，內(nèi)臟亂飛。

菌孢狂熱者 Sporesplatta?Fanatics

連歷史都忘記了這個先驅(qū)的名字，他建議把狂熱者的鐵球換成一個奇怪的擊氣球菌(Thwackwheezer puffshroom)。當(dāng)然沒人記得可能是因?yàn)檫@個笨蛋幾分鐘內(nèi)就在那令人窒息的孢子云中被亂棍打死了。然而他的想法卻被保留了下來。

?

在邪月氏族陰潛洞穴的一些最膈應(yīng)角落中，這些被認(rèn)為是怨恨化身的擊氣球菌開始了萌芽。這種蘑菇的體型可以達(dá)到一個成年洞穴史古格的大小，它們在隧道、睡覺的草墊和成堆的食物中迅速生長。然后，只要輕輕碰一下，它們就會發(fā)出刺耳的刮擦聲然后釋放出厚重的窒息孢子云。地精一直認(rèn)為這種蘑菇是一種可怕的討厭鬼，同時是大多數(shù)地精一大惡作劇來源，當(dāng)他們處于狂熱者的狀態(tài)時，這也是非常有效的武器。

?

在一群口吐白沫的狂熱者的瘋狂揮舞下，擊氣球菌發(fā)出持續(xù)不斷的刮擦聲，吐出滾滾的孢子云。很快那些菌孢狂熱者就會消失在孢子云中，隱藏在他們后方的地精也是如此。此外，這些地精還會吸入那些紫色的孢子，并引起陷入一種可怕的狂熱狀態(tài)。當(dāng)然他們的敵人就沒那么幸運(yùn)了——那些被孢子云包圍的人很快隨著他們肺的溶解而口吐血沫，但如果他們被擊氣球菌直接擊中的話，那么他們會直接落得粉身碎骨的下場。