小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫＆插畫 　斎藤馥留

小? ? ? ?? ? ?說? ? ?バイエルン軍集団

譯? ? ? ? ? ? 者? ? ?風(fēng)火烈宴

漫畫:CV3097588

第2話 ? ?其名阿爾貝塔

『Adler呼叫Girls。

前面有先行中隊(duì)的野營地。

跟我們到那兒去，在戰(zhàn)車工廠換涂裝。

要還是那個(gè)涂裝就過于引人側(cè)目了…?！?/p>

阿爾貝塔少尉的德語混著雜音從耳機(jī)流入。坐上戰(zhàn)車時(shí)她已經(jīng)讓把電波頻段調(diào)到和小隊(duì)一致了。

「So、sorry，I don’t know speak Germany…?！?/p>

（對(duì)、對(duì)不起，我不懂德語）

（譯者：美穗你這英語簡直Broken中Broken）

從車長座看著慢速前導(dǎo)的IV號(hào)用主炮指過來，美穗右手按住喉麥僵硬地回答。

「啊啊，是這么回事吶。

Girls，你們，一個(gè)會(huì)說德語的都沒有嗎？」

少尉將飛到幾人耳中的語言切成了英文。

「Y、yes…?！?/p>

「…哼，居然連同盟國的話都不會(huì)說…。

算啦。對(duì)了，我是阿爾貝塔。阿爾貝塔?德雷克斯勒。

不需要簡稱了，叫少尉就行?！?/p>

「M、my name is…?！?/p>

「不用現(xiàn)在就自報(bào)家門，Girls，給我集中精力開車。

但是，搞錯(cuò)了也別想跑哦。只要你們不想被前后夾擊變成炮下亡魂的話，吶?！?/p>

? ? 只要看看如槍尖一樣抵在座下戰(zhàn)車上的75mm長炮，和指向背心的索瑪?shù)?7mm炮，就能痛察其言中之意。

「Yes…。」

「Gut。Girls，好好跟上?！梗℅ut為德語，等于good）

少尉的通訊到此為止。

塵土飛揚(yáng)中，戰(zhàn)車前進(jìn)著。

只有嘎啦嘎啦無機(jī)質(zhì)的金屬摩擦聲和汽油引擎的聲音永無止境地奏鳴。

21師22團(tuán)第II戰(zhàn)車大隊(duì)（營）第6中隊(duì)本部。

「…所屬不明的，德國戰(zhàn)車？」

以巧妙的手法偽裝在林子里的帳篷中，頓住給報(bào)告簽字的手的6中隊(duì)隊(duì)長弗洛姆?費(fèi)什特納上尉抬起頭，眼鏡后的臉上現(xiàn)出驚異的神情開口道。

背后，她的座車IV號(hào)H正橫向停放著。

「是。已經(jīng)讓其連同5名日本乘員一起，同行至本野營地。」

帶著一臉困惑的漢娜上士，阿爾貝塔少尉一邊行著國防軍軍力一邊繼續(xù)向上司匯報(bào)。

「日本人？確定是德國戰(zhàn)車沒錯(cuò)吧？」

「是。是裝備齊整的IV號(hào)D?！?/p>

面對(duì)上尉的提問，她站的筆挺地回話。

「中隊(duì)長，這邊也請(qǐng)簽字?！?/p>

就在二人話間，邊上抱著文件的Spie?（中隊(duì)專屬士官）阿德勒?庫魯休曼特務(wù)上士將新的報(bào)告書放上野戰(zhàn)桌。

她是位干活麻利，無論作為中隊(duì)長車的炮手，還是從事事務(wù)工作都得心應(yīng)手的有能士官。

并且其存在對(duì)弗洛姆上尉，不，對(duì)整個(gè)中隊(duì)來說也是不可或缺的。

「一如報(bào)告所說，因前些天的事故，我失去了小隊(duì)的2號(hào)車和其乘員。我想將她們作為我小隊(duì)的車輛接收?！?/p>

「這事，總覺得有些奇怪…。」

「這里也是，煩請(qǐng)簽字?！?/p>

把目光落回文件的中隊(duì)長在阿德勒所指處用慣用手利落地落筆。

「…。」

終于，視線離開文件的上尉呼地吐了口氣。

「阿爾貝塔。貴官是從非洲歸來的士官中礪火晉升而出。

即是說，是位軍事經(jīng)驗(yàn)豐富的裝甲指揮官。

當(dāng)然，不會(huì)不清楚軍隊(duì)的規(guī)矩吧？」

「…是?！?/p>

承受著上尉呵責(zé)般的言語和鏡片后鋒銳的眼神，阿爾貝塔腹誹著可能麻煩了。

落后一步而立的漢娜也惶惶不安。

「…既然這樣，那把人數(shù)對(duì)平也是手到擒來的事吧？」

看著緊張不已的她，弗洛姆上尉呼一笑告訴她。

「！」

少尉想著太棒了，暗自在心中握拳。

「嘛，就算萬一暴露了日本人的話也能蒙混過去吧，畢竟是同盟國…。

就全權(quán)交你處理，不過有什么事記得報(bào)告?！?/p>

「Jawohl！Lassen ?Sie mich kuemmern sich“Girls und Panzer”（了解，“少女與戰(zhàn)車”就由我照看）。」

她右手搭檐。

「Girls？」

弗洛姆上尉對(duì)此面露訝異，問向?qū)ψ约壕炊Y的阿爾貝塔。

「Warum haben Sie sich auf Englisch sagen？（為什么，只有“Girls”一詞用英語說）？」

「啊，因?yàn)椤?，她們英語…。」

（好險(xiǎn)。因?yàn)樾熊姇r(shí)一直用英語喊她們Girls就…。）

「…說得很好?！?/p>

有點(diǎn)急了的阿爾貝塔讓左眼的視線游移著補(bǔ)上說明。

（不會(huì)講德語這事好難開口…。）

「哼嗯？算了，行吧。有什么事馬上報(bào)告，以上。

還有事嗎？」

? ? 「沒有。我先失禮了！」

? ? 阿爾貝塔少尉和漢娜上士向再度投入與文件搏斗的上尉，啪地立正。

「沒想到那么輕易就過關(guān)了…。」

? ? （最后有點(diǎn)那啥就是了…。）

? ? 由于進(jìn)展順利而松了口氣的漢娜向趾高氣昂地離開中隊(duì)本部的少尉搭話。

? ? 同時(shí)也沒忘了在心里附上吐槽。

「哇哈哈，我就說嘛？

船到橋頭自然直啊上士，你膽小過頭啦。

咱家中隊(duì)長是很明理的哦?！?/p>

阿爾貝塔眉開眼笑地回答部下。

「接著…呢，既然如此，先從穿著開始吧，要去拐哪家的東西呢，是大顯身手的時(shí)候了?！?/p>

不過她馬上就換上認(rèn)真的神情，開始考慮下一步該做的事了。

「嘛，在北非打仗也是靠把英國佬劫了個(gè)一干二凈來的。

還是以前的老一套，上士。

要去想辦法搞到五人份啰。無論是吃的還是用的吶?！?/p>

「這次是戰(zhàn)車服上下裝5套，以及食物和雜貨五人份么…?！?/p>

面對(duì)少尉出的難題，上士還留著雀斑的臉上再次露出難色。

「沒啥，總會(huì)有辦法的。至今為止也是這樣過來的啊。對(duì)吧？」

「是…?！?/p>

苦命的漢娜無力地垂下雙肩。

一方面，美穗她們在被德軍接管的農(nóng)家倉庫中吃著遲來的晚飯。

或許是少尉的命令，補(bǔ)給部隊(duì)的士兵們派給了她們五人份的吃食。

「各位！這個(gè)士兵小姐給的面包叫做Kommissbrot（即K面包）哦，它可是德軍代表性軍糧的一種喲！」

優(yōu)花里就像連手上的槍傷都忘了一樣，眉飛色舞地一邊拿著涂有厚厚spread（果醬或黃油類的涂抹料，這里應(yīng)該指果醬）的黑面包向大家說明一邊據(jù)腮大嚼著。

「本來是抹上豬油來吃的，沒想到居然能吃上貨真價(jià)實(shí)的Kommissbrot，太令人感動(dòng)了！說到它的特征，如果黑麥的比例比較高的話…?！?/p>

「我說，優(yōu)花花，這個(gè)面包…?！?/p>

「在，怎么了嗎？什么都可以問我哦！」

優(yōu)花里雙眼閃閃發(fā)光地等待紗織的提問。

但…。

「又硬，還酸，一點(diǎn)都不好吃嘛…?！?/p>

「嗯嗯?！?/p>

坐在側(cè)面的華也對(duì)紗織尖刻的感想點(diǎn)頭贊同。

? ? 優(yōu)花里頹然垂肩。

由黑麥和酸味種的小麥混烤而成的Kommissbrot營養(yǎng)價(jià)值高也耐貯藏，但看樣子并不怎么合常吃著又軟又甜的白面包的她們幾個(gè)日本人的口。

「啊哈哈…?！?/p>

美穗露出苦笑。

「嗚？什么啊，這是…。」

因?yàn)槌粤顺圆粦T的面包想清清口，而喝著Kocher（野戰(zhàn)餐盒或攜帶水壺，因?yàn)楹竺嬗袑慶up所以應(yīng)該是那種可以拉出金屬把手的馬口餐盒。）內(nèi)容物的麻子，在入口的瞬間就扭曲了面龐。

「這種東西，才不是咖啡…?！?/p>

「這是麥芽和菊苣做的，林德公司（應(yīng)該是指德國LindeAG）產(chǎn)的代用咖啡。因?yàn)椴缓Х纫虿粋?，在海淘代購店有賣的哦？」

「嗚嗚，難喝死了…。那些人居然吃喝著這種東西嗎…?！?/p>

縱使有優(yōu)花里在旁說好話，麻子還是嘆著氣把裝著黑色液體的杯子放到了地上。

此時(shí)期，德國的咖啡豆依賴進(jìn)口，又因盟軍的海上封鎖而持續(xù)著幾乎只消耗無進(jìn)補(bǔ)的狀態(tài)。

故只要論及咖啡，大多都是指前述那種麥芽和菊苣，蒲公英或是苦菜根，橡子干燥后碾碎做成的代用品…『Ersatzkaffee』。當(dāng)然相似的只有顏色，味道與香氣都不及真品。

再加上不含咖啡因，也不能用來防瞌睡。

「評(píng)價(jià)慘不忍睹呢…?！?/p>

「但是后面肚子餓了也很麻煩。就好好吃…。」

美穗話音未落，倉庫的門驟然大開。

拿著沖鋒槍和抱著某種黑色衣料的士兵站在那里。

「Dies sind ihre Uniformen?！?/p>

（這些是制服。）

「Tragen Sie es！」

（穿上?。?/p>

士兵說著德語吧黑色的一大包扔向圍坐一圈的美穗等人后，砰地關(guān)上門恍若無事的離開了。

「…？」

美穗戴著腦袋里冒出的問號(hào)，雙手抓過其中一塊兒將之展開。

「這是…衣服？」

「沒錯(cuò)，是戰(zhàn)車夾克…，這是德軍的戰(zhàn)車乘員戰(zhàn)斗服呢?！?/p>

? ? 優(yōu)花里有點(diǎn)掃興地看著黑色制服，回答了華的問題。

? ? 「是叫…我們穿上嗎？」

「應(yīng)該是吧…?！?/p>

（戰(zhàn)車兵的衣服…？果然，是想讓我們也加入戰(zhàn)斗…。）

美穗手捧軍服，聽著華哈優(yōu)花里的對(duì)話陷入深思。

（我不想開著戰(zhàn)車去打仗…。但是，一旦穿上這一身，就一定，再也無處可逃了。）

似要盯穿般凝視著漆黑盡染的戰(zhàn)車服，泛起的不祥預(yù)感讓心跳愈發(fā)地“咚咚”加速起來。

「…。西、西住大人…，穿上吧。我覺得如今也別無他法了?！?/p>

看著為難的美穗，同樣把戰(zhàn)車夾克拿在手里的優(yōu)花里恰如其時(shí)的向她搭話。

「優(yōu)花里…?！?/p>

「啊哈哈——，那咋回事？好遜！」

「？」

與氛圍格格不入的開朗聲音，讓美穗不自覺地看向該處。

「那樣子，絕對(duì)土爆了啦！」

紗織盯著華的衣服，咯咯笑個(gè)不停。

那身是在外套下面穿著水手服，而褲子外面還罩著短裙。

「可、可是啊，我不想脫掉從日本穿過來的制服…?！?/p>

華紅著臉反駁紗織。

「…?！?/p>

聽到這里，麻子和優(yōu)花里默然對(duì)視。

然后。

「我也是?！?/p>

「嗯?！?/p>

先是麻子，接著優(yōu)花里也照華那樣內(nèi)穿水手服，套上戰(zhàn)車服，再在短裙下穿上長褲。

「誒誒？」

對(duì)于兩人的反應(yīng)，紗織變了臉色。

「武部大人呢？」

「我、我才不會(huì)穿成那個(gè)土樣。

不管在什么時(shí)代，什么國家我都要為了受歡迎打扮地漂漂亮亮的。

…當(dāng)然裙子會(huì)帶走的啦?！?/p>

說著，換上戰(zhàn)車服的紗織，含淚把裙子卷成一團(tuán)珍而重之的抱在懷中。

這就是她的全力抵抗了吧。

「…?！?/p>

之后會(huì)怎么樣呢，如此沉思中的美穗也和紗織一樣，沒有裙褲同穿。

次日晨。

「Girls，衣服都換好了嗎？」

精神十足的阿爾貝塔掃視著讓部下傳令，在IV號(hào)D前集合好的東洋女孩一行。

接著。

「這、是什么？這裙子怎么回事！

給我脫了！這里不是約會(huì)的地方！」

阿爾貝塔怒雷般的叱責(zé)飛向了穿著裙子的華，睡眼朦朧的麻子、優(yōu)花里。

距離命運(yùn)的D-Day，還有數(shù)日。