注：本人對(duì)日語的了解程度，只能用悲劇以形容，故無法保證翻譯的準(zhǔn)確性，僅作為試讀之用。

前言：毫無疑問是日本最早一批的原創(chuàng)克蘇魯小說，創(chuàng)作于1956年，被譽(yù)為“日本最初的克蘇魯神話作品”（日本最初のクトゥルフ神話作品），也屬于高木彬光的名偵探神津恭介系列。

渣譯：南·政

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?邪教之神
? ? ? ? ? ? ?? ? （邪教の神）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?高木彬光

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （一）

? ? ?村上清彥已經(jīng)記不清自己為什么會(huì)把這尊奇怪的邪教雕像弄到手了。

? ? ?他一定是在某家舊貨店找到的，但怎么也想不起來是哪里。

? ? ?那天晚上他酩酊大醉。在醉的不省人事后，他有個(gè)怪癖，會(huì)在夜晚的街上走個(gè)沒完。

? ? ?前后記憶全無，只有舊貨店的光景，如噩夢般讓人毛骨悚然，在他的腦海里刻下鮮明的印象。

? ? ?那是家又小又臟的店，在光禿禿的電燈泡照射下，門口坐著一位不知是男是女的老人，雙目呆滯無神。紅褐色的光在那張滿是皺紋的臉上刻下深深的陰影，就像什么穿著和服的動(dòng)物在恭敬地行禮。而這尊木像就立在旁邊，滿是灰塵。

? ? ?雖然沒有詳細(xì)查看，但這尊木像以不可思議的魅力勾住了他的心。大概是某個(gè)當(dāng)?shù)厝耍ㄍ寥耍┳龅呐既?。他記得他?dāng)時(shí)以為那是樸素稚拙、土氣原始的藝術(shù)——土俗作品，就按照要價(jià)五千元買下了……

? ? ?第二天早上，他在家里醒來，看到枕邊有這尊木像，大概是買了它，在附近叫了一輛流動(dòng)汽車回家。雖然聽起來很不靠譜，但酒后的行為大抵如此。

? ? ?但是，當(dāng)他在清晨明亮的陽光中眺望這座雕像時(shí)，一種難以言喻的奇妙感覺向他襲來?？謶帧⒉话?、驚愕，一種難以名狀的復(fù)雜微妙感覺掠過他的背脊。

? ? ?那尊雕像約一尺五寸高，以黑色硬木雕刻而成。身軀赤裸，分不清性別男女，腰間好像纏繞著什么薄薄的東西，那雙鑲著黑色石頭的眼睛里似乎充斥著無以名狀的邪惡意圖。頭發(fā)周圍排列著幾顆圓圓的珠子，就像戴著寶冠一樣。兩只手各有七根手指…….

? ? ?因?yàn)樗莻€(gè)不在意金錢與時(shí)間、喜歡收藏奇珍異寶的人，雖然一度覺得很可怕，但并沒有想過要出手。他讓人做了一個(gè)玻璃盒子，放進(jìn)里面后，就開始調(diào)查這尊偶像的起源，但僅憑他一個(gè)人的研究，根本查不清楚。

? ? ?清彥想到他的朋友——美術(shù)研究家犬山直樹，是在得到這尊雕像兩周之后。信寄出后，直樹馬上就來了，但一看到這尊木像，他就從口中發(fā)出低聲的呼喊，然后石化般呆立不動(dòng)。

? ? ?“這到底是什么？應(yīng)該是某個(gè)原始民族的作品，是哪里的，值多少錢，你猜不出來？”

? ? ?“你把東西挖出來了，到底是從哪里弄來的？”

? ? ?“我也不知道是哪里……”

? ? ?清彥按住腦袋，講述了這尊木像到手的來歷，直樹也嗯嗯地附和著，聽得入神。

? ? ?“真是奇怪……雖然我不是命運(yùn)論者，但我只能認(rèn)為這尊邪神的塑像呼喚著你，闖進(jìn)了這個(gè)家?！?/p>

? ? ?“邪神的塑像？”

? ? ?“是啊，我也不清楚由來，不過在研究原始藝術(shù)的過程中，就能了解其一般的共同特征了。關(guān)于原始民族的風(fēng)俗和宗教，我也打算作些研究，因?yàn)樗麄兊淖诮潭际嵌嗌窠?，例如太陽神、月神、山川之神，或死神、疫病神，有善神也有惡神。與其說是惡神，不如說是惡魔更合適，簡而言之，就是假設(shè)人類無法支配的超自然存在，并將其區(qū)分為善惡?！?/p>

? ? ?“原來如此，所以就斷定是邪神的根據(jù)是什么？”

? ? ?“臉的表情、手指的數(shù)量，還有環(huán)繞頭部的眼睛的數(shù)量……綜合各種特征來看，只能做出這樣的判斷?！?/p>

? ? ?直樹盯著清彥的眼睛，認(rèn)真地說：“你能把這個(gè)借給我四五天嗎？我想調(diào)查一下?！?/p>

? ? ?如果是平時(shí)的清彥，肯定會(huì)毫不猶豫地答應(yīng)這句話，但他本來就是個(gè)天邪鬼，聽到有人說是邪神，反而不愿把這尊雕像從身邊拿開。

? ? ?“雖然機(jī)會(huì)難得，但我自己也想重新調(diào)查一下這家伙…………”

? ? ?“說得有道理。不過，我也不想就這樣放著這東西，至少能讓我拍張照片嗎？”

? ? ?不管怎么說，是他主動(dòng)請(qǐng)直樹來的，也不能表露的那么討厭。直樹用隨身攜帶的佳能相機(jī)從各個(gè)角度拍下了這尊雕像，然后一臉緊張地回去了。

注：

「天邪鬼」：日本民間傳說中的惡鬼，擁有令事物翻轉(zhuǎn)程度的能力（劃去），這里特指性格別扭喜歡唱反調(diào)的人。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（二）

? ? ?這尊邪神像的正體，在那之后的四、五天判明了。

? ? ?一個(gè)叫前田讓治的人，拿著直樹的推薦信來到清彥家。當(dāng)然，清彥毫無戒備地走出客廳，但當(dāng)他第一眼看到對(duì)方的臉時(shí)，他嚇了一跳，第一次親眼看到那尊木像時(shí)的感覺再次襲向全身。

? ? ?前田讓治與清彥年紀(jì)相仿，三十五六歲。雖然他的穿搭很整齊，但總覺得有種異國的感覺。那張臉也肯定是理智的，但有種被什么附身了的感覺。他眼中偏執(zhí)的光芒，讓人想起那尊木像眼中充斥的邪惡色彩。

? ? ?初次見面的寒暄結(jié)束后，讓治立即開口。

? ? ?“實(shí)際上是犬山先生讓我來拜訪您的，聽說您最近得到了一尊奇妙的木雕神像，能讓我看看嗎？”

? ? ?這句日語的語法是正確的，但發(fā)音和音調(diào)上，總覺得有些結(jié)結(jié)巴巴的。

? ? ?“既然你來特地求見，那我肯定愿意。但你大概看過照片吧？那東西的由來是什么？”

? ? ?“我認(rèn)為是楚魯神?！?/p>

? ? ?“楚魯（チュールー）？”

? ? ?“您知道嗎？我來簡單說明一下。我出生在美國，也就是所謂的‘二代’，在對(duì)岸的哥倫比亞大學(xué)專攻藝術(shù)史。當(dāng)然，我對(duì)原始藝術(shù)也很感興趣，但是在調(diào)查古老傳說的時(shí)候，我遇到了這樣一個(gè)故事：現(xiàn)在所謂的大洋洲，也就是澳洲，那以北的海洋，以前是一處大洲。由于地殼的變動(dòng)，很快就沉入了海底，只有高山的山頂還殘留在海面上，這就是現(xiàn)在的南洋群島?！?/p>

? ? ?“那是什么時(shí)候的事？”

? ? ?“這個(gè)嘛，大概是幾萬年前的事吧……總之，那片大陸上文化非常發(fā)達(dá)。雖然人們相信當(dāng)時(shí)的人類擁有不亞于現(xiàn)在的人類的文明，但不管怎么說，當(dāng)時(shí)的地殼發(fā)生了大變動(dòng)，大陸很快就變成了海洋，在那里生活的人類也和居住在其他各地的人類一同死去。也就是說，在瀕臨死亡的情況下，人類再度從野蠻時(shí)代回歸原點(diǎn)，重新開始了進(jìn)化的過程。”

? ? ?“這有證據(jù)嗎？科學(xué)上的證據(jù)？比如，在什么地方發(fā)現(xiàn)了猛犸象的骨頭，說地球上幾萬年前曾經(jīng)棲息過如此巨大的動(dòng)物，這種我們都信服的證據(jù)?！?/p>

? ? ?“很不湊巧，目前還沒有發(fā)現(xiàn)任何科學(xué)證據(jù)。但是，在這個(gè)世界上，存在著很多我們用常識(shí)和科學(xué)無法理解的現(xiàn)象。在這片大陸上被信仰的楚魯神就是其中之一?！?/p>

? ? ?清彥開始懷疑對(duì)方的精神狀態(tài)。他不想被頭腦有問題的人蠻橫對(duì)待，所以不時(shí)地嗯嗯地附和，讓對(duì)方按照自己的意思繼續(xù)說下去。

? ? ?兩個(gè)多小時(shí)的熱烈演講——清彥完全摸不著頭腦。不過，隱約可以理解的是，在歐美各國，有相當(dāng)多的人相信這片海底大陸的存在，相信楚魯神的隱秘宗教一直延續(xù)至今。

? ? ?“那么，你也是那個(gè)名為楚魯?shù)纳竦男磐絾?？”不知道什么時(shí)候才能結(jié)束長篇大論，清彥想敷衍過去。

? ? ?“是的，因?yàn)槲倚叛龀斏?，得到了奇妙的力量，難以企及的力量?！?/p>

? ? ?“比如，什么？”

? ? ?“假如我想殺人……假設(shè)被殺對(duì)象在百里之外，如果向楚魯神祈禱，就會(huì)有肉眼無法看見的殺人光線一樣的東西從中間飛過……”

? ? ?清彥恨不得早一分鐘結(jié)束這場會(huì)面，他盯著手表。

? ? ?“很有趣的故事，我還想聽您再詳細(xì)的介紹一下，真不巧，我有個(gè)約會(huì)，現(xiàn)在必須要出門……”

? ? ?打起了逃跑的主意，對(duì)方的眼神一變。

? ? ?“那么，能讓我見見那尊像嗎？”

? ? ?“我可以給你看，但是今天沒有時(shí)間。而且，就算做成了那尊木像，也不可能是從幾萬年前沉入太平洋底部的大陸傳來的吧？”

? ? ?“當(dāng)然不是……我想那應(yīng)該是我們的信徒裝飾在新加坡秘密神堂中的禮拜神像。在這次戰(zhàn)爭中，它被日軍帶走了，我就是為了尋找它的下落才來到日本的?！?/p>

? ? ?“雖然你這么說，但我是從一家舊貨店花錢買來的……又不是我掠奪來的……”

? ? ?“我不會(huì)給你添麻煩的。多少錢都可以，賣給我吧。到底要給你多少錢？一百萬，還是兩百萬？”

? ? ?如果是一般人，大概會(huì)為此目瞪口呆，但對(duì)于坐擁數(shù)千萬財(cái)產(chǎn)的清彥來說，這個(gè)金額不算什么。更何況，因?yàn)閷?duì)對(duì)方的精神狀態(tài)感到懷疑，所以態(tài)度更加強(qiáng)硬。

? ? ?“恕我拒絕，這么貴重的東西，我也會(huì)一輩子珍藏的?！?/p>

? ? ?清彥按下門鈴，叫來妻子滋子。

? ? ?“客人要回去了，送他……”

? ? ?前田讓治立刻滿臉通紅。站起來朝清彥走了一兩步，“楚魯神的詛咒，應(yīng)于汝身！”

? ? ?他怒火中燒地嘟囔了一句，然后轉(zhuǎn)身大步走出房間。