●事先聲明：

本文本文僅出于個(gè)人興趣的翻譯，原文來源《Haworthiad》期刊2019年二月三十三卷一期（網(wǎng)址為www.haworthia.org）。（譯者注：Haworthiad首次發(fā)行于1986年，當(dāng)時(shí)為一份簡(jiǎn)單的無插圖新聞通訊稿，到2006年初，該書每年出版四期并改為全彩版，有興趣的肉友可以選擇購(gòu)買）由于已經(jīng)過去多年，文章中的有些內(nèi)容也落后于當(dāng)前研究，且本人翻譯水平較低，帶有習(xí)慣性的修辭手法及對(duì)專有名詞的理解能力不強(qiáng)，帶有較大的主觀色彩，故不開放轉(zhuǎn)載。翻譯這篇的目的僅僅是因?yàn)槲也幌朊看慰催@篇文章都要通過谷歌瀏覽器的網(wǎng)站轉(zhuǎn)譯（真的好爛），并方便部分英語水平尚且不足的愛好者瀏覽及分享知識(shí)給更多硬葉愛好者，我翻譯內(nèi)容僅針對(duì)全文中我感興趣的部分，所以植物養(yǎng)護(hù)學(xué)術(shù)派的人高抬貴手不要吹毛求疵。如有侵權(quán)行為請(qǐng)告知。 （譯者注：本次翻譯圖片為原PDF截圖，可能略有不清，如果有作者新發(fā)布的照片會(huì)與原圖進(jìn)行對(duì)比，以便觀看；以及，圖片搬運(yùn)沒有經(jīng)過授權(quán)，禁止任何人/公司對(duì)本文中的圖片進(jìn)行任何形式的商業(yè)活動(dòng)）

?

引言和背景

盡管我已經(jīng)在多肉植物上“忙”了40余年，但我最早的興趣在于仙人掌類的植物。大約30年前開始，我對(duì)haworthia一屬的興趣日益濃厚。起初，我主要是被各類葉上帶“窗”的物種之間的變化所吸引，即Retusar系（譯者注：Retusae系約30種，代表種是壽（H.retusa），特點(diǎn)是葉上半部成水平狀三角形，并透明形成“窗”， “窗”上有綠色紋理,葉緣有小齒狀突起。常見的品種有：寶草（H.cuspidata）、康氏十二卷（H.comptoniana）、卷邊十二卷（H.mirabilis）等）。隨后，我想對(duì)所有的Haworthia屬植物進(jìn)行全面地了解。

Haworthiopsis ?limifolia對(duì)我一直有一種特殊的吸引力，但在大多數(shù)的植物展覽中，我只能找到外觀近似的深綠色植物。甚至1996年5月在奧特肖的羅伯特-斯科特仙人掌公司舉辦的“Haworthia開放日”（之前以Steve Stringer的收藏為特色），我也僅發(fā)現(xiàn)（在RS234下）有個(gè)外觀相同的無性繁殖株（clone）出售。多年來，我在Cok Grootscholten的商店發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)外觀不同的無性繁殖株，而在2007年春，我在Ingo Breuer的商店發(fā)現(xiàn)我收藏的第一株var.glaucophylla。

2016年初，一位德國(guó)收藏家就大約10年前我做的關(guān)于Haworthia的廣告找上我。從那時(shí)我們開始與Christian Wehner頻繁聯(lián)系，其中我們交流了收集到的關(guān)于H.limifolia的信息。在尋找更進(jìn)一步的關(guān)聯(lián)時(shí)，Lawrence Loucka建議“一些Facebook的小組非?；钴S”。作為一名教師，過去我被告知不要過多參與社交媒體，但我現(xiàn)在退休了。于是在2017年12月，我決定開設(shè)一個(gè)Facebook賬戶。從那時(shí)起，我接觸到了許多新的愛好者，發(fā)現(xiàn)了很多有趣的帖子和圖片。我發(fā)現(xiàn)最好最多的圖片，是由Bruce Bayer和Peter Alonso（后者甚至在他的郵寄地址中包含了“l(fā)imifolia”）提供的。2018年9月期間，我在Facebook上發(fā)表了24個(gè)帖子，對(duì)我所知的目前正在栽培的大多數(shù)H.limifolia的類型進(jìn)行概述。

由于現(xiàn)在我們都已經(jīng)提前退休，我和我的朋友John De Wael正計(jì)劃再次去南非進(jìn)行一次考察。我曾在2006年和2009年與John一起去過那里，2007年與Robert Wellens一起去過。雖然John對(duì)H.limifolia興致缺缺，但我還是說服了他，讓他陪我在2018年進(jìn)行一周的普馬蘭加 （Mpumalanga）的野外尋找H.limifolia旅程。據(jù)我所知，此物種原產(chǎn)地照片發(fā)表或流傳較少，我希望能做成一個(gè)系列。H.limifolia（var.gigantea，而不是var.limifolia）的一些原產(chǎn)地照片可以在Crouch等人（1999）那找到，var.arcana的照片在Gideon Smith & Neil Crouch（2001）的描繪中找到。在（2003，2006）和幾年后（2012），Bruce Bayer描繪了一組精美的淡綠色的變種limifolia（“keithii”）。最后，Sean Gildenhuys在2013年10月的Haworthia協(xié)會(huì)大會(huì)上又站少了幾個(gè)變種limifolia的例子。

?

2018的旅程

我們從巴伯頓（Barberton）地區(qū)開始尋找靠近雷默爾溪（Rymer’s Creek）、鞍山口（the Saddleback pass）和通往布倫布（Bulenbu），前哈夫洛克（Havelook）的R40公路尋找var.limifolia，但一無所獲。而穿過什亞隆古博山谷（Shiyalongubo valley）的道路并不合適尋找，因?yàn)槟且粔K都是密林。

我們知道的下一個(gè)地點(diǎn)是位于巴伯頓東北部洛溪（Low’s Creek）的三姐妹山（圖1），也是var.glaucophylla的模式產(chǎn)地（Type locality，TL）。經(jīng)過初步研究，我們來到了三姐妹農(nóng)場(chǎng)的入口，受到了Roux一家的款待。Roux的女兒Ronél開車送我們進(jìn)入山里，并把我們帶到最高峰的近處（三姐妹山的其中一座），他們知道這個(gè)物種生長(zhǎng)的地方。盡管我們四人努力搜尋，但遺憾的是并沒有找到這株植物。然而它一定離Bruce Bayer描述的“許多植株在一小塊地區(qū)”（2003）很近了。由于白晝將盡，我們最后決定在山上地其他幾個(gè)地方進(jìn)行搜尋，但是也沒有發(fā)現(xiàn)。

幽默有趣的Ronél極有耐心的將我們這群可笑的家伙送去他們農(nóng)場(chǎng)10000km外的地方尋找植物，她甚至提出第二天再開車送我們?nèi)ド嚼?。然而我們已?jīng)在馬萊蘭（Malelane）和科馬蒂普特（Komatipoort）預(yù)定了次日的住宿安排，于是我們提議在兩天后告訴她是否回來。

當(dāng)我們?cè)儐栐隈R萊蘭的聯(lián)系人關(guān)于var.arcana的原產(chǎn)地，他告訴我們那有一只帶著兩只幼仔的豹子，于是我們無法前往。之后，我們?cè)隈R萊蘭東南部的一座山脊上進(jìn)行搜尋，但并沒有收獲。

在科馬蒂普特可能也有合適的地點(diǎn)，往東能看到莫桑比克邊境線附件的山丘，但我們沒有在那探索。

2018年10月26日，星期五，我們?cè)俅畏祷厝忝蒙健＿@次我們朝著山的方向出發(fā)，但遇到一個(gè)嚴(yán)重的障礙：工人們?cè)谖覀冃问降莫M路山堆滿了木材，我們擔(dān)心這會(huì)提前結(jié)束本次探尋。然而Ronél與工人交涉后，他們提高了工作效率，在Ronél和我們的幫助下，道路恢復(fù)通行。與此同時(shí)，Ronél還聯(lián)系了農(nóng)場(chǎng)的其他地方，因?yàn)楫?dāng)天有一隊(duì)狩獵隊(duì)，而我們不打算誤入他們的射擊場(chǎng)。

在離我們兩天前搜尋的最后一個(gè)地點(diǎn)不遠(yuǎn)處，我們停步爬山去探索一座假山，在當(dāng)天的第一個(gè)探尋地點(diǎn)，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)良好的H.limifolia var.glaucophylla種群。John首先在一個(gè)非常陡峭（讀作“危險(xiǎn)”）的地方發(fā)現(xiàn)了一群（圖2）。一分鐘內(nèi)，我也找到了一株，似乎是四個(gè)頭組成的小群，部分沒入干草中（圖3、4）。我們花時(shí)間給這些大小不一的植物照片，在大約30平的區(qū)域內(nèi)發(fā)現(xiàn)了至少100株。雖然有些植物生長(zhǎng)在草地中（圖5），但其它的更多暴露生長(zhǎng)在石質(zhì)環(huán)境中。

Bruce Bayer（2006）在他標(biāo)注的地點(diǎn)寫道：“盡管這些物種數(shù)量很多，而且分布在非常崎嶇的一小塊區(qū)域，但我懷疑這個(gè)種群來自于無性繁殖”。我們肯定身處不同處，在我們的印象離，這里不只包含“無性繁殖”。我們只發(fā)現(xiàn)了一株開花的植物，John在花口處拍攝到一張可能是傳粉昆蟲的照片（圖7）。

雖然那天我們很幸運(yùn)，但是時(shí)間有限，我們決定接下來去探索曼德斯大壩附近的巖石山，那里約有一半位于三姐妹農(nóng)場(chǎng)中。這里有很多燒焦的痕跡，還有一些大的大戟，但沒有發(fā)現(xiàn)H.limifolia。

五天的搜尋中，我們找到了一個(gè)良好的H.limifolia種群。然而，在普馬蘭加肯定有很多未被發(fā)現(xiàn)的種群，但如何找到其它地區(qū)的所有者并得到他們的許可進(jìn)入這些圍欄內(nèi)是一個(gè)困難。

?

關(guān)于H.limifolia var.glaucophylla的一點(diǎn)歷史

Bruce Bayer在《Haworthia Revisit》（1999）一書中已記錄過關(guān)于H.limifolia的ubomboensis的變種：“巴伯頓附近的E.van Jaarsveld也收集到了一種非常相似的亮綠色的光滑變型（form）”，并將其描述為“var.ubomboessis Roux sn.Barberton”，以及“結(jié)束在栽培中占主導(dǎo)地位的單調(diào)的無性克隆株的實(shí)用介紹”。Ingo Breuer（2001，圖9）后來也描述了一種明顯為var.glaucophylla的植物（當(dāng)時(shí)尚未分出此變種），標(biāo)記為var.ubomboensis（IB6752，3 Sisters，Barberton[2531CB]）。也許從這個(gè)時(shí)候開始收集的一些植物仍然被錯(cuò)誤地標(biāo)記為var.ubomboensis IB6752。

就已攥寫和出版的內(nèi)容而言，H.limifolia的glaucophylla由Fanie Venter（編號(hào)FV13700）發(fā)現(xiàn)，由Bruce Bayer（編號(hào)MBB7145）在John和Bernadette Roux的幫助下進(jìn)行研究（2002.9），Bruce在南非期刊Aloe（2003:50）上將其描述為H.limifolia的變種。他的正文和說明也可以在《Haworthia ?Update》第二卷第三、四章中找到。感謝Lawrence Loucka，這些更新自2011年依賴也已在線提供（https://haworthiaupdates.org）。有趣的是，Bruce Bayer（2006）還寫道他“收集到的個(gè)體和Venter的個(gè)體并不來自于同一地點(diǎn)”。Roux一家說，實(shí)際上“Ettienne（他們的兒子）在1986年6月就發(fā)現(xiàn)了這些植物”。

Ingo Breuer（2010）將這些植物視為一個(gè)單獨(dú)的物種：H.glaucophylla（M.B.Bayer）Breuer，但在 2016 年再次將它們歸類為一個(gè)變種。

2013年，Gordon Rowley為原Haworthia屬Hexangulares亞屬下的物種建立了Haworthiopsis屬。因此你在最近可以找到以下名稱：Haworthiopsis limifolia var. glaucophylla（M.B.Bayer）G.D.Rowley.

旅行結(jié)束后，我與Fanie Venter取得聯(lián)系，他寫信給我說說，他“于1995年5月收集了Haworthia limifolia var.glaucophylla的模式材料更重要的是，他寫道（個(gè)人通訊，經(jīng)他許可在此引用）：“這個(gè)分類群也是我在巴伯頓附近蜜鳥溪（Honeybird Creek）旁邊的Crystal Stream 323 JU農(nóng)場(chǎng)收集的”。那里只有一些植物成株，沒有實(shí)生苗（seedlings）和幼苗（young plants）。1977年3月，我在Dave Hardy的陪同下，在斯威士蘭的馬南迦山頂（Mananga Mountain in Swaziland）的開闊巖石區(qū)收集了var.glaucophylla。他認(rèn)為這是一個(gè)新的分類群，并希望在之后對(duì)其進(jìn)行描述。這些植物生長(zhǎng)在Dave工作的比勒陀利亞國(guó)家植物園（Pretoria Botanical Gardens）的多肉植物群中，但我不知道這些植物是否仍在那里的植物群中生長(zhǎng)。

我嘗試通過多種方式就此事聯(lián)系比勒陀利亞國(guó)家植物園，但沒有得到回應(yīng)。Fanie進(jìn)一步寫道：“Dave Hardy拍攝了我在馬南迦山發(fā)現(xiàn)的植物照片，它們應(yīng)該在他的照片集中。Dave于1998年離世，但據(jù)我所知，他的妻子Pat保留了他的照片集”。如果有人能幫助我重新找到這些照片，我將不勝感激。

在Sean Gildenhuys（2017）關(guān)于Haworthiopsis屬的《Aloe》雜志特刊中，我們還發(fā)現(xiàn)了一張“由Robert Archer在巴伯頓和卡普梅登（Kaapmuiden）之間”收集的var.glaucophylla的照片（2017）。在交流中，Sean寫道：“不幸的是，我沒有更多關(guān)于var.glaucophylla的信息，這是Robert Archer多年前給我的唯一信息?！倍疫€沒能聯(lián)系上Robert Archer。

最后，我想提出一個(gè)請(qǐng)求：請(qǐng)任何有記錄或在野外見過它們的人與我分享這些植物的照片。