甄嬛傳中譯中第24期 皇后用外交手段 搞定職場(chǎng)——甄嬛傳第15集28：06

①甄嬛傳第15集28：06

【前情提要：甄嬛為了救出被禁足的沈眉莊去勤政殿找皇上卻連皇上的面兒都沒見到，華妃冷嘲熱諷，說沈眉莊是奸佞該老死宮中。甄嬛想不出主意急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，一邊著急一邊用手剝著蓮子?！?/p>

甄嬛（對(duì)槿汐）：眉姐姐本是炙手可熱（——中譯中：編劇常用的馬洛斯需求：1.生理需求：水、食物、睡眠 2.安全需要 3.愛與歸屬 4.被尊重 5.自我實(shí)現(xiàn)←眉姐姐本是第五層），眼下驟然獲罪失寵（——中譯中：5.自我實(shí)現(xiàn)×），就算皇上不苛待她，可宮里哪個(gè)人又是好應(yīng)付的？眉姐姐不知道怎么被他們?cè)阚`（——中譯中：4.被尊重×），眉姐姐心性又那么高，這萬一一個(gè)想不開……

槿汐：小主，敬嬪娘娘也不是鐵石心腸的人，想必會(huì)照應(yīng)一二的（——中譯中：照應(yīng)1.2.）

②甄嬛傳第15集27：18

【前情提要：沈眉莊被禁足在閑月閣郁郁寡歡，外頭有侍衛(wèi)把守甄嬛難以進(jìn)來，和沈眉莊同住的敬嬪來看望她?！?/p>

敬嬪（對(duì)沈眉莊）：你若有事，莞貴人也難挨啊。

（特寫鏡頭切到沈眉莊的眼睛）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集27：22）（——中譯中：想起姐妹的愛與歸屬）（3.愛與歸屬√）

沈眉莊：那，我吃點(diǎn)吧。

③甄嬛傳第15集29：32

【前情提要：沈眉莊在敬嬪的安慰下終于愿意吃飯了，敬嬪看飯菜都涼了想讓人換點(diǎn)熱的來，但是沈眉莊說這飯是內(nèi)務(wù)府的人讓膳房送來的，讓敬嬪起了防備之心?！?/p>

敬嬪：防人之心不可無。

（敬嬪拔下頭上的銀簪子插進(jìn)了桌子上的菜里，發(fā)現(xiàn)銀簪子變黑了。）

敬嬪（扔掉了手里的東西）：有毒（——中譯中：2.安全需要√）！我去回稟皇后，讓她允許以后你的飯食在這里單做（——中譯中：1.生理需求：水、食物、睡眠√）。

④甄嬛傳第15集28：26

【前情提要：沈眉莊被禁足，進(jìn)不去閑月閣的甄嬛十分擔(dān)心沈眉莊的情況，擔(dān)心沈眉莊會(huì)受不了下人的苛待而自戕，此時(shí)槿汐突然有了主意。】

槿汐（對(duì)甄嬛）：你何不去求一求芳若姑姑？她原是你的教引姑姑，現(xiàn)在又是御前的人。

（鏡頭切到槿汐）（+點(diǎn)擊“！”——主線任務(wù)：求助芳若姑姑——點(diǎn)擊“立即前往”——提示：此任務(wù)需騰空雙手——點(diǎn)擊“確定”——點(diǎn)擊“左手”——點(diǎn)擊“蓮子”——點(diǎn)擊“贈(zèng)予”）

（甄嬛把拿在手上的蓮子塞到了槿汐的手里，并用雙手摸了摸自己的腦袋）（——中譯中：查看包裹——點(diǎn)擊“鐲子”）

甄嬛（對(duì)槿汐）：你悄悄地幫我把這個(gè)給她，就說我求她幫忙，想法子好好照顧眉莊（——中譯中：就說求她去眉莊身邊干活）。

【（①）甄嬛傳第19集13：35

芳若（對(duì)甄嬛&沈眉莊）：兩位小主，奴婢在外面看著，也請(qǐng)兩位小主從速。】

甄嬛：再去我妝臺(tái)上拿一管螺子黛給芳若（——中譯中：點(diǎn)擊“倉庫”——點(diǎn)擊“螺子黛”）。

槿汐：小主?。ā凶g中：小主，全國限量二十斛?。?/p>

甄嬛：去?。。ā凶g中：去?。≡谖液蠡谇埃。?/p>

⑤甄嬛傳第15集35：35

【前情提要：甄嬛送了一個(gè)鐲子和一斛螺子黛給芳若，芳若用甄嬛給的螺子黛給自己畫了個(gè)遠(yuǎn)山黛，當(dāng)天晚上給皇上奉茶的時(shí)候讓皇上注意到她的眉毛后，按照事先安排好的提起純?cè)屎?，讓皇上想起了和純?cè)屎箝L(zhǎng)相相似的甄嬛，決定今晚去看望甄嬛。甄嬛得知自己的戰(zhàn)術(shù)起了效果，就讓小允子去找溫實(shí)初讓他求助甄家和沈眉莊在京中的外祖家追捕劉畚?！?/p>

（鏡頭切到碧桐書院窗臺(tái)上開敗了的石榴花。）

甄嬛（對(duì)流朱）：你明早天不亮就把那石榴花放到最顯眼的地方去，這黃規(guī)全倒是越來越有出息了（——中譯中：也讓皇上看看黃規(guī)全多有出息）！

⑥甄嬛傳第15集40：18

【前情提要：皇上去到了甄嬛那里以為甄嬛會(huì)為沈眉莊向他求情，沒想到甄嬛故意不提沈眉莊的事情反倒使皇上主動(dòng)提起。甄嬛沒為此事失態(tài)鬧事，表達(dá)了對(duì)皇上的信任，既沒讓皇上為難也洗清了皇上心里對(duì)她的疑心?！?/p>

（鏡頭切到了皇后的桃花塢，第二天早上，各位嬪妃來給皇后請(qǐng)安。）

皇后（對(duì)華妃）：今天皇上一早在莞貴人那邊出來，迎頭看見一排開敗了的花，便生了氣打發(fā)了出去。

華妃：臣妾還以為有什么大事呢（——中譯中：臣妾還以為讓他做的大壞事暴露了呢），過些日子讓他回來吧。

皇后（對(duì)華妃）：今日可以在花花草草上不用心，那他日便可以一飲一食皆疏忽大意（皇后表情包來源：甄嬛傳第15集40：39）（——中譯中：你讓黃規(guī)全在飯菜下毒的事我已經(jīng)知道了）

【（①）甄嬛傳第15集32：49 敬嬪（對(duì)沈眉莊）：我去回稟皇后，讓她允許以后你的飯食在這里單做。

（②）甄嬛傳第15集29：24 敬嬪（對(duì)沈眉莊）：你剛才說這飯是內(nèi)務(wù)府讓膳房送來的（——中譯中：你剛才說這飯是內(nèi)務(wù)府的黃規(guī)全下毒后讓膳房送來的）？】

皇后（對(duì)華妃）：本宮知道黃規(guī)全是你的遠(yuǎn)親（——中譯中：本宮知道黃規(guī)全替你做了很多壞事），妹妹你心善（——中譯中：妹妹你心狠），不覺得是個(gè)小事，可在外人眼里頭（——中譯中：是外人說的哦，不是我說的），他黃規(guī)全是仗著妹妹你作威作福（——中譯中：他黃規(guī)全做的事全是你叮囑）。

華妃：臣妾只是覺得黃規(guī)全打理內(nèi)務(wù)府慣了，隨口說一句便是，沒有其他意思（——中譯中：沒有其他關(guān)系）。

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集41：11）（——中譯中：毫不知情地為眉姐姐報(bào)了仇）

皇后：自然，內(nèi)務(wù)府不能無人主事，本宮已經(jīng)提調(diào)了副總管姜忠敏為總管了（——中譯中：本宮已經(jīng)提調(diào)我的人為總管了）。

華妃：皇后娘娘就是雷厲風(fēng)行（——中譯中：皇后娘娘就是假公濟(jì)私，見縫插針）

齊妃：我聽敬事房說（——中譯中：我聽皇后教我說），昨兒皇上翻的是華妃的牌子，這怎么一大早又在莞貴人那兒了？

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集41：44）（——中譯中：救命，快閉嘴）

齊妃：若是華妃留住了皇上，未去莞貴人那兒（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集41：55）（——中譯中：噢，她說了），想來黃規(guī)全也不會(huì)這么倒霉了（——中譯中：快忘記皇后受益的事，去怪甄嬛吧）。

皇后：皇上一時(shí)心性也是有的（——中譯中：齊妃背得順溜也是有的）。

（鏡頭切到剪秋瞄了一眼皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集41：58）（——中譯中：今早看皇后謀劃了倆時(shí)辰）

（鏡頭切到齊妃）（表情來源：甄嬛傳第15集42：14）【——中譯中：引戰(zhàn)成功，任務(wù)完成（被當(dāng)槍使不自知）】

（鏡頭切到華妃瞥向齊妃冷笑）（——中譯中：齊妃這個(gè)賤婢）（鏡頭切到華妃憤怒地看向甄嬛）（——中譯中：甄嬛這個(gè)賤人）

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集41：58）（——中譯中：皇后課堂：營造妒忌時(shí)機(jī)，挑撥多方關(guān)系，你們相互攻擊，我享漁翁之利）

彩蛋！今天的第二更《面相篇》的結(jié)尾有我演咒的《105℃的硫酸水兒》哦！