十字街頭 | 誤用“彈冠相慶”
◎王重陽


? ? ? ?彈冠,即撣去帽子上的塵土。彈冠相慶,語本《漢書·王吉傳》:“吉與貢禹為友,世稱‘王陽在位,貢公彈冠’,言其取舍同也?!蔽鳚h王吉(字子陽)和貢禹是朋友,王吉做了官,貢禹也拿出帽子彈彈灰塵,準(zhǔn)備出仕。后以“彈冠相慶”表示因別人做了官而得到出仕的機(jī)會(huì),并因此而喜悅、歡慶。歷史上,王吉和貢禹都是德才兼?zhèn)?、敢于直諫的好官,兩人相互扶持的情誼也一直被傳為佳話。然而,在實(shí)際語用中,“彈冠相慶”逐漸脫離了原本的語境,后來多用于貶義,指官場中一人當(dāng)了官或升了官,同伙就互相慶賀將有官可做,形容壞人得意的樣子。如宋代蘇洵《管仲論》:“一日無(管)仲,則三子者可以彈冠而相慶矣?!比樱庚R桓公嬖臣豎刁、易牙、開方,皆為奸佞小人。
? ? ? ?額手,謂以雙手合掌放在額上,表示敬意或慶幸。語出《宋史·司馬光傳》:“帝崩,赴闕臨,衛(wèi)士望見,皆以手加額曰:‘此司馬相公也?!闭f的是北宋著名的政治家、文學(xué)家司馬光,在宋神宗時(shí)期因?yàn)榉磳?duì)變法離開中央,退居洛陽。宋神宗死后,司馬光前往宮廷吊唁。因他在朝中有很高的聲望,所到之處無不受到人們的尊敬。皇宮的衛(wèi)士們見了他,都“以手加額”(把手放在額上,表示尊敬)互相傳告說:“這就是司馬相公。”“額手稱慶”即形容人們?cè)趹n困中獲得喜訊時(shí),表示慶幸、祝賀的喜悅,常用于令人稱快的事,多為褒義。如明代馮夢(mèng)龍《東周列國志》第三十七回:“文公至絳,國人無不額手稱慶。百官朝賀,自不必說?!?/p>
標(biāo)簽: