正文翻譯

Why is getting into IIT important?

為什么進(jìn)入印度理工學(xué)院這么重要？

評(píng)論翻譯

Netflix India
That's the trend. It has become a style statement now.

這是趨勢(shì)，現(xiàn)在它已經(jīng)成為一種時(shí)尚了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Vivek Tripathy
Everyone has a different view on this question. Some people think that “do what you love” theory isn't realistic, and getting a secure and well paying job is more important and IIT/NIT gives that, that's why it's important.
Others are of the thought that one should do something only if he/she is really passionate about it and not just because of parental/societal pressure.
I would say, you can do whatever you want to. It's your life. Do what you want to do. It's your choice. This dialogue might sound cheezy, but it is true. If you are convinced about something, you are adamant and you really want to do, just go for it. If you don't want to do it, don't do it.
You don't need to give any justification to others for your own life choices.
Take your decision. If you succeed, good. Be Proud of yourself. If you fail, then regret. And let me remind you, regretting isn't bad. It's a part of life. If you don't want to regret, it's your choice. You can always do something different and be happy.
Not getting into a certain college or school, isn't the end of the world. And working your ass off to get into a certain college, isn't foolish.

每個(gè)人對(duì)這個(gè)問(wèn)題都有不同的看法。有些人認(rèn)為“做你喜歡的事”的理論是不現(xiàn)實(shí)的，得到一份穩(wěn)定和高薪的工作更重要，印度理工學(xué)院/印度國(guó)家技術(shù)研究院給予了這一點(diǎn)，這就是為什么它很重要的原因。
另一些人認(rèn)為，一個(gè)人應(yīng)該做的事情，只有他/她真正熱愛(ài)了才會(huì)做，而不是僅僅因?yàn)楦改?社會(huì)的壓力。
我認(rèn)為，你可以做任何你想做的事。這是你自己的生活。做你自己想做的事。這是你自己的選擇。這段話可能聽起來(lái)很低俗，但卻是事實(shí)。如果你確信某些事情，而且你很堅(jiān)定，你真的想去做，那就去做吧。如果你不想做，那就別做。你不需要有任何理由為了別人而選擇自己的人生。
作出你自己的決定，如果你成功了，那很好。你會(huì)為自己感到驕傲。如果你失敗了，那么就會(huì)感到遺憾。讓我提醒你，后悔遺憾并不是什么壞事。這是生活的一部分。如果你不想后悔，那就做出你自己的選擇。你可以做一些不一樣的事情，讓自己快樂(lè)。
不能進(jìn)入某所大學(xué)或?qū)W校，并不是世界末日。為了考上某所大學(xué)而拼命努力并不愚蠢。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Kanthaswamy Balasubramaniam
Its not!!!
There are Advantages of getting into IIT but the Importance is exaggerated
You can get into an average engineering college, crack CAT or MAT or GMAT or GRE and have a superb post graduation with 30% pressure
You can get into an average engineering college, compete at a big event or competition and get offers that are very attractive
So whats important is BEING GOOD AT WHAT YOU DO
Whats important is understanding the concepts and able to develop on them
Ten years ago the IIT tag was far bigger than it is today
Today when you attend interviews for coding jobs, top companies dont even look at your resumes. They allow you to talk with your laptop
Today certifications are far more important than degree.
You have a PCPP 2 (Python certification), Paytm pays you 24 LPA even if you passed out from a very ordinary engineering college
You have an OCP (Oracle Certificate), you get big bucks regardless of College background
You have a CFA or CPA, you get big respect
You have a Project Management Certificate for Construction, Singapore will happily employ you without caring if you graduated from ITUS or Baba Ramdev College
The advantage with IITs are that you have more opportunities and you get early advantages , higher initial packages etc
But 5 yrs later - The playing field is level. Its all about performance, performance and performance
So IITs are advantageous and getting into them gives you early advantages but NOT IMPORTANT

不是！！進(jìn)入印度理工學(xué)院是有好處的，但重要性被夸大了
你可以進(jìn)入一所普通的工程學(xué)院，通過(guò)CAT、MAT、GMAT或GRE考試，在30%的壓力下取得優(yōu)秀的畢業(yè)成績(jī)
你可以進(jìn)入一所普通的工程學(xué)院，參加大型活動(dòng)或競(jìng)賽，并得到非常有吸引力的offer
所以重要的是做好你所做的事情
重要的是理解這些概念并能夠在它們的基礎(chǔ)上發(fā)展
十年前，印度理工學(xué)院這個(gè)標(biāo)簽比今天要大得多
如今，當(dāng)你參加編程工作的面試時(shí)，頂級(jí)公司甚至不會(huì)看你的簡(jiǎn)歷。他們?cè)试S你用筆記本電腦進(jìn)行交談
今天，證書遠(yuǎn)比學(xué)位重要。
你有PCPp2 (Python認(rèn)證)，即使你從一所非常普通的工程學(xué)院畢業(yè)，Paytm也會(huì)付給你錢
你有OCP (Oracle證書)，不管你的大學(xué)背景如何，你都能賺大錢
如果你有CFA或CPA，你就會(huì)得到很大的尊重
你有建筑項(xiàng)目管理證書，新加坡會(huì)很樂(lè)意雇用你，不管你是畢業(yè)于ITUS還是Baba Ramdev學(xué)院
印度理工學(xué)院的優(yōu)勢(shì)在于你有更多的機(jī)會(huì)，你可以獲得早期的優(yōu)勢(shì)，更高的初始待遇等等
但5年后，競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境是公平的。一切都是關(guān)于能力、能力和能力
所以印度理工學(xué)院是有優(yōu)勢(shì)的，進(jìn)入它會(huì)給你帶來(lái)早期的優(yōu)勢(shì)，但這并不是很重要

Nishan Mondal
*Jeetu Bhaiya: “IIT is not important but life is, if you don't get a seat in IIT that doesn't mean you haven't tried your best. Even the preparation for it will lead to more experienced and matured students…
*Le Vaibhav: “IIT IS EVERYTHING !!!”

Jeetu bhaya:“印度理工學(xué)院不重要，但生命是重要的，如果你沒(méi)有在印度理工學(xué)院獲得一席之地，并不意味著你沒(méi)有盡力。即使是為它做的準(zhǔn)備也會(huì)讓學(xué)生變得更有經(jīng)驗(yàn)、更成熟……
Le Vaibhav:“印度理工學(xué)院就是一切?。　?/p>

Shashank
Some IIT guy's go to government job's and some of them do reasearch or go to different areas, that's fine, it doens't matter as 80% of guys will still go for private job.
In 30’s when you see IIT guys earning in lakhs and getting good girl for marriage and you see your pathetic life, you understand why you should have worked hard in school.
Its a slap on my face, my life, Now I realize what IIT could have done for me, All i had to do was dedicate 10–12 hrs. during 15–17 yrs of age, what was my age, there was no burden, now I see the way career has shaped, If I was in IIT, it would have been different career journey.
I am feeling like that in life now, when I look at IIT placements and 21 yrs young guys getting salaries in 20–30 lakhs per annum, what the fuck is going on in India.
Life in India has no value because we are in Billions this has led to a society where some people will get privileges and others nothing but struggling life.
IIT gives you a way into that privileged living.
Because you need to survive and earn good amount of money while getting good girl for marriage and having a decent life before going to god.
In India, Going to IIT gives you that, it's bulshit that your talent is enough no no no IIT tag helps you a lot in having decent life while you see your fellow Indians doing menial jobs.
Be practical, No indian family will give beautiful girl to a struggler, IIT TAG AND a good job will make sure doesn't matter what your looks are, you get good girl.

一些印度理工學(xué)院的人去政府工作，一些人做研究或去不同的領(lǐng)域工作，沒(méi)關(guān)系，因?yàn)?0%的人還是會(huì)去找私人工作。
30年代，當(dāng)你看到印度理工學(xué)院的人賺了幾十萬(wàn)，娶了好女孩結(jié)婚，你看到自己可悲的生活，你就會(huì)明白為什么你應(yīng)該在學(xué)校努力學(xué)習(xí)。
現(xiàn)在我意識(shí)到印度理工學(xué)院可以為我做什么，我所要做的就是每天奉獻(xiàn)10-12個(gè)小時(shí)。在我15-17歲的時(shí)候，也就是我現(xiàn)在的年齡，沒(méi)有負(fù)擔(dān)，現(xiàn)在我看到了職業(yè)生涯的形成方式，如果我在印度理工學(xué)院學(xué)習(xí)，將來(lái)會(huì)有不同的職業(yè)生涯。
當(dāng)我看到印度理工學(xué)院的實(shí)習(xí)生和21歲的年輕人每年拿200萬(wàn)到300萬(wàn)盧比的薪水時(shí)，我現(xiàn)在也有這種感覺(jué)，印度到底他媽的怎么了。
在印度，生活沒(méi)有價(jià)值，因?yàn)槲覀冇袛?shù)十億人，這導(dǎo)致了在這個(gè)社會(huì)中，一些人會(huì)得到特權(quán)，其他人什么都沒(méi)有，只有掙扎的生活。
印度理工學(xué)院給了你一種享受特權(quán)的生活方式。
因?yàn)樵谌ヒ?jiàn)上帝之前，你需要活下去，掙很多錢，找個(gè)好女孩結(jié)婚，過(guò)體面的生活。
在印度，上印度理工學(xué)院會(huì)給你帶來(lái)這些東西，“你的天賦就足夠了”，這就是胡扯。當(dāng)你看到你的印度同胞在做卑微的工作時(shí)，印度理工學(xué)院的標(biāo)簽幫助你過(guò)上體面的生活。
實(shí)際點(diǎn)，沒(méi)有印度家庭會(huì)把漂亮女孩送給一個(gè)在生活中掙扎的人，印度理工學(xué)院的標(biāo)簽和一份好工作會(huì)確保你得到好的女孩，不管你的長(zhǎng)相如何。

Look at India’s population, its 1.4 billion in 2021.
Unless you are Marwari or Baniya or landlord with existing family business or huge agricultural land, then as average Indian then you need to get a job.
We are producing babies in crores every year who will need to become employable in next 20 yrs, India is not a economic superpower like US and China to generate jobs for lots of people with respect to their population.
We have very less jobs and every Indian is fighting with another Indian to get a job from toilet cleaner to other skilled jobs.
ITs a war and its a matter of shame if you are not getting job by 21.
Indian democracy has completely failed to provide quality of life to her people in last 70 yrs and here people are even ready to work for free if that is going to give them experience.
AT lower level and mid-level, its a world war 2 type of situation where UP and Bihari's are competing with other Indians to get jobs, every Indian is fighting for survival here.
So after college pass out, Lot of Indians go and beg to companies to recruit them via exams and off campus recruitment.

看看印度的人口，到2021年將達(dá)到14億。
除非你是馬爾瓦里人或巴尼亞人，或者是擁有家族企業(yè)或大片農(nóng)田的地主，否則作為普通印度人，你需要找份工作。
我們每年出生很多嬰兒，未來(lái)20年，這些嬰兒需要有就業(yè)能力，印度不是像美國(guó)和中國(guó)那樣的經(jīng)濟(jì)超級(jí)大國(guó)，就人口而言，印度不會(huì)為很多人創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。
我們的工作機(jī)會(huì)非常少，每個(gè)印度人都在和另一個(gè)印度人爭(zhēng)奪從廁所清潔工到其他技術(shù)崗位的工作。
這是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，如果你在21歲之前找不到工作，那就是個(gè)恥辱。
在過(guò)去70年里，印度皿煮完全沒(méi)有為人民提供高質(zhì)量的生活，這里的人們甚至準(zhǔn)備免費(fèi)打工，如果這能給他們積累工作經(jīng)驗(yàn)的話。
在中低層，北方邦和比哈里邦與其他印度人競(jìng)爭(zhēng)工作，每個(gè)印度人都在為了生存而戰(zhàn)。
所以在大學(xué)畢業(yè)后，很多印度人去央求公司通過(guò)考試和校外招聘來(lái)錄用他們。