原創(chuàng)?Yue Yang?齊向譯道行?2022-08-24

不到最后一刻，不要輕言放棄

理科在職寶媽半年過三筆的感悟

作者：Yue Yang

2022年上半年三筆班學(xué)員2022年6月通過三級筆譯

當三筆的成績映入眼簾（綜合63，實務(wù)62），我還是有些激動的。因為就在考試前的十天，我還在猶豫是否要放棄。
我參加翻譯考試的初衷是以考促學(xué)。先介紹一下我的背景：
理科生、在職、孩子媽、畢業(yè)多年，本科六級飄過，2018年通過上海高級口譯筆試，口試未過。
回顧我的英語學(xué)習(xí)之路，可以說“一直沒信心，也一直沒放棄”。
學(xué)生時代，英語是我學(xué)的最差的功課之一。
雖然表面上我在英語學(xué)習(xí)上花費了非常多的時間，但因為我并不熱愛英語，學(xué)得非常“被動”和“敷衍”，學(xué)習(xí)的效果當然好不到哪里去。
這更加深了我對英語的“怵”，進入一種“惡性循環(huán)”。
畢業(yè)后由于工作的關(guān)系，我不得不接觸英語。目前我所從事的工作需要進行一些筆譯和口譯。
工作中有時會發(fā)生一些因為語言問題而導(dǎo)致的尷尬，盡管外國同事非常寬容，我還是覺得無地自容。
由于惰性再加上一些外在的因素，我的英語學(xué)習(xí)一直處于“兩天打魚，三天曬網(wǎng)”的狀態(tài)。

2021年，我在知乎上“偶遇”吳老師。為了改變以往的學(xué)習(xí)狀況，我便參加了為期6個月之久的三級備考班。
開課之初，我并不太適應(yīng)：
因為要上班，下班之后還要管孩子，真正每天留給自己學(xué)習(xí)的大塊時間還是有限的，一般只能利用早上上班之前。
開班后的前三個月，我過得有點渾渾噩噩，周末的作業(yè)大多數(shù)都被我“拖”到最后才交。至于第二稿的修改，有時就把第一稿的稍微修改一下。
我的學(xué)習(xí)方法也很成問題：
不認識的字、詞、搭配太多，常常查個字典、做個摘抄，就沒有了多余的時間，更別提進行復(fù)盤再總結(jié)。
這些弊端導(dǎo)致我在課程的中期一度產(chǎn)生極大的負面情緒：
我自認為認認真真地完成老師布置的作業(yè)，但是效果不明顯，自我感覺沒有任何進步。
和班里其他同學(xué)的作業(yè)一比較，內(nèi)心充滿焦慮，心情糟糕得一塌糊涂。

我當然明白，情緒化無益于解決任何問題。要想擺脫現(xiàn)況，最終還是要落實到行動上。
問題的根本還是在自己身上：
學(xué)習(xí)時間不夠，積累不夠，方法有待改善，復(fù)盤不夠及時等等。
在吳老師的公眾號“齊向譯道行”上閑逛時，我找到了吳老師往期學(xué)員的心得分享，一篇篇地看。
在別人分享的心路歷程中，我發(fā)現(xiàn)，其實“看不到希望”是很多人都會碰到的“困境”之一。
因為對自我的期望脫離了實際，給自己設(shè)定了“不合理”的“要求”，當下無法完成或達不到預(yù)期時，就很容易產(chǎn)生挫折感。
在看了前人的心得分享，參加了吳老師舉行的線上分享之后，我總結(jié)：
只有足夠量的輸入，量變產(chǎn)生質(zhì)變，才會“水到渠成”。
調(diào)整了心態(tài)，擺正了位置，我不再糾結(jié)，而是專注于每日的學(xué)習(xí)。

每天早上5:00-5:30左右起床，然后利用上班前的時間學(xué)習(xí)。
每當晨起看到窗外依舊昏暗的天色，我也很感慨，感覺自己從未如此的積極和主動。
考前的一個月，我買了《專八詞匯》和《英語筆譯綜合能力真題解析3級》。
原計劃最后一個月把這兩本書做完，現(xiàn)實是《專八詞匯》只背了前四課，《真題解析3級》做了3份真題卷。
第一次接觸專八的詞匯，難度很大；綜合能力真題卷的自測結(jié)果也非常慘淡。之前建立起來的“信心”又一次瀕臨瓦解，此時我產(chǎn)生了放棄的念頭。
接下來的兩周，我基本上什么也沒看，什么也沒做。此時，距離考試時間還有十天。
我想過，何必“折磨”自己，但也不甘心曾經(jīng)這么努力現(xiàn)在就此放棄。最后我想“通”了：
我已經(jīng)學(xué)習(xí)了5個多月，考試是對既往學(xué)習(xí)的一種檢驗，不與任何人比較，只在于考察自己的現(xiàn)實水平。

考前一天，把吳老師考前專門提醒的“考試注意事項”音頻全部聽完，我就“輕裝”上陣了。
當然，之前接近半年的努力，雖然自我感覺沒有進步，但通過老師的講解，在翻譯的處理上，我一定比上課之前更有“經(jīng)驗”。
這方面的轉(zhuǎn)變是“潛移默化”的。至于現(xiàn)在的成績，我也明白有一半來自于幸運。
我深知自己與優(yōu)秀同學(xué)之間的差距，但能夠提高自己在兩種文字之間的切換能力，我樂意為之付出時間和精力。
最后，我想說：
平時跟著老師認真完成每一篇翻譯練習(xí)，做到老師提出的每一個要求，其實你已經(jīng)走在成功的路上了。
加油，同學(xué)們！

END

翻譯學(xué)習(xí)情況問卷調(diào)查，請掃描二維碼填寫問卷，吳老師會進行后續(xù)溝通和指點。?

吳杰老師VX：i_hero999