戰(zhàn)錘HH短篇小說《圣言》(《The Divine Word》)(一)
譯者:WilliamCorax,同時感謝 @拾人妖怪露米婭 的修改建議
個人非常喜歡暗鴉守衛(wèi),這篇文章自2014年出來后一直無人翻譯,將分為兩部分發(fā)出。
馬庫斯?瓦萊里烏斯介紹:https://www.bilibili.com/read/cv6544271?from=search&spm_id_from=333.337.0.0
大家多多關(guān)注、三連支持!

城市的天空閃耀著電光,劃出弧形的閃電,異常醒目,將從破碎的郊區(qū)撤退出來的軍隊的輪廓描繪得淋漓盡致。成千上萬的男人和女人從米爾維安撤回,血跡斑斑,心情沮喪。在他們撤退時留下坦克和運(yùn)輸車的燒焦殘骸,瑟瑞昂兵團(tuán)的士兵們迅速地響應(yīng)了撤退命令。
炮火和鐳束擊打著他們,進(jìn)一步削弱他們的人數(shù),直到在數(shù)百門炮火齊射米爾維安的掩護(hù)下,追擊者終于停滯不前。在黃昏逐漸降臨的陰霾中,瑟瑞昂兵團(tuán)朝著等待他們的同志靠近。
觀察員打開偵查全息圖,視圖漸漸靜止。馬庫斯很高興他不必看著低頭走回帝國陣線的列隊;視圖中被一個個戰(zhàn)略線條、符號以及目標(biāo)指示的圖表鋪滿。
這并不是馬庫斯·瓦萊里烏斯在他的軍事生涯中第一次遭遇挫折,但他想知道這是否是最后一次。瑟瑞昂兵團(tuán)指揮官將他的注意力從指揮臺的主屏幕上拉開,將目光轉(zhuǎn)向他旁邊的面板上小小的通訊監(jiān)視器。
“最遲到正午,米爾維安的電池必須被靜默。不能再有延誤了。我們的成功取決于此?!?/p>
看著監(jiān)視器中布蘭恩的嚴(yán)肅面容,馬庫斯知道暗鴉守衛(wèi)連長并沒有使用夸張言辭。如果布蘭恩說戰(zhàn)役取決于他的軍隊在接下來的十八個小時內(nèi)占領(lǐng)米爾維安,那么他可以確定這是真相。
雖然布蘭恩保持平穩(wěn)的語氣,沒有指責(zé),但馬庫斯很清楚自己應(yīng)該受到更嚴(yán)厲的對待。最初的攻擊米爾維安計劃早早就停滯了,而瑟瑞昂兵團(tuán)還在混亂中被擊。
但這是一次挫折,瑟瑞昂兵團(tuán)指揮官立志要糾正。
“一切都為黎明的新攻擊做好了準(zhǔn)備,”馬庫斯向暗鴉守衛(wèi)指揮官保證。上次戰(zhàn)斗開始,他著急發(fā)起最初的攻擊,也許是過于自信或簡單地急切。超過17000名瑟瑞昂兵團(tuán)士兵為這個錯誤付出了代價?!拔乙呀?jīng)確定了一種新的攻擊方法,這次攻擊應(yīng)該能夠讓我們突破到電池處。我們將全力以赴,沒有任何退縮。您的艦船將被允許低空軌道攻擊。”
“我們準(zhǔn)備發(fā)動致命的打擊,”布蘭恩繼續(xù)說道,重復(fù)了他之前說過幾次的觀點(diǎn)。馬庫斯默默接受了提醒,低頭不語?!澳阍谑锥济谞柧S安的進(jìn)攻,使得叛徒的許多高級指揮官逃到了離城市南部30公里的一個掩體復(fù)合體中。他們不會在那里停留太久。在十八小時內(nèi),暗鴉守衛(wèi)將用風(fēng)暴鳥和空降倉襲向叛變指揮官;前提是瑟瑞昂兵團(tuán)及其輔助軍隊能夠占領(lǐng)米爾維安,消除防御激光和其他護(hù)衛(wèi)城市周圍的防空武器。“
布蘭恩不需要重申。占領(lǐng)米爾維安和消滅叛徒指揮,將使Euesa星球回歸帝國治下,從而控制Vandreggan區(qū)域。
沒有什么馬庫斯可以說,這樣聽起來不像是在給予借口或與阿斯塔特軍官爭論?!笆堑?,大人。米爾維安的電池會倒下的?!?/p>
“還有其他事嗎?”
有,但馬庫斯把自己的想法留給了自己。那就是自己的夢境。
但繁忙的指揮中心并不是瓦萊里烏斯和布蘭恩之間討論私事的地方。
“沒有,指揮官。”
“這讓我放心了,好好戰(zhàn)斗?!?/p>
顯示屏閃爍了一下,然后消失了。馬庫斯下令前進(jìn)的部隊向后退走的隊伍提供掩護(hù)。確定一切都在盡力而為,疲憊不堪的馬庫斯離開指揮臺,回到他的房間。
輕微的咳嗽引起了他的注意,他停下來看著佩隆,后者期待地站在窗簾后面。這個年輕人正在成長為一個苗條而肌肉結(jié)實(shí)的年輕人,并以副官的身份自豪。十年前分配給他作男仆時,很難想象到他會成長成為一個如此堅定且有決心的人。
?
?“佩隆,怎么了?”馬庫斯問道。
“長官,要我打開窗戶讓點(diǎn)光進(jìn)來嗎?”
瓦萊留斯擺了擺手,心情矛盾地回答著,并開始走動,身體疲憊卻意識中彌漫著被打敗的滋味。佩隆抓住這個機(jī)會,拉動繩子拉開厚重的窗簾。最后一縷藍(lán)色的陽光透過三扇拱形的窗戶射了進(jìn)來,展現(xiàn)出林木覆蓋的山丘和雨青色的云朵。
馬庫斯停下腳步,被眼前的景象深深震撼了。他一直忙于戰(zhàn)斗,已經(jīng)好幾天沒有看到尤伊薩的風(fēng)景了。他走到窗前,看著一座長滿樹木的山丘緩緩滑過。
當(dāng)然,山丘并沒有移動;相對運(yùn)動是由馬庫斯的指揮所——龐大的帝國指揮車帶來的。它長80米,高50米,朝前緩慢地行駛著,滑行在長長的軌道上,側(cè)面有觀察口和武器孔。五公里外,是另一艘緩慢移動的指揮車——“鐵將軍”,由普雷費(fèi)克托·安東尼烏斯指揮,安東尼烏斯是馬庫斯的弟弟。
每個超重型戰(zhàn)車都搭載兩支瑟瑞昂兵團(tuán)步兵隊——100名士兵和一些戰(zhàn)斗坦克——同時還有大量的機(jī)械神教技術(shù)神父、專家和服務(wù)機(jī)仆,維護(hù)著巨大的炮管和數(shù)百門次要武器。
在這兩架指揮車的周圍,其余的瑟瑞昂兵團(tuán)步兵在陸上和軍用車輛中前進(jìn),總共有70萬人。他們中間還有Vindictus軍團(tuán)的偵察和戰(zhàn)斗泰坦,以及數(shù)千個機(jī)械增強(qiáng)的護(hù)教軍、精銳射手、機(jī)械禁衛(wèi)軍和重裝戰(zhàn)斗機(jī)仆,還有幾十輛未知的戰(zhàn)爭機(jī)器和服務(wù)車輛。
軍隊中還有其他的超重型戰(zhàn)車——毒刃和影刃,風(fēng)暴之錘和Capricorn 13th Suppression團(tuán)的利維坦,以及成百上千輛黎曼魯斯坦克、奇美拉運(yùn)輸車、海德拉防空炮和許多其他的坦克和戰(zhàn)斗機(jī)器。他們還帶著獅鷲重型迫擊炮,石化蜥蜴自行火炮和移動導(dǎo)彈平臺。
在新瑟瑞昂兵團(tuán)經(jīng)過埃默拉克爾兄弟會的完美要塞后的兩年半里,馬庫斯的軍隊變得更加強(qiáng)大了。
前進(jìn)的路線有些地方被工程部隊鋪設(shè)了道路,有15萬人和1.5萬量工程車輛,切開了一條路,把山丘夷平并修建了通往過渡區(qū)的坡道。河流被巧妙設(shè)計的機(jī)器大壩或橋梁固定。沼澤已經(jīng)被排干,幾百公里的道路鋪好了,穿過平原和低山丘陵地帶。
軍隊中唯一沒有出現(xiàn)的是暗鴉守衛(wèi)??评怂勾笕说能妶F(tuán)散布在尤伊薩和軌道上,但正是暗鴉守衛(wèi)宣告了皇帝的部隊到來,并占領(lǐng)了在卡林吉亞的太空港口,使瑟瑞昂兵團(tuán)和他們的盟友可以降落他們的巨型戰(zhàn)爭機(jī)器。
“兩個小時后將召開指揮委員會,”瓦萊留斯從軍事壯觀的景象中轉(zhuǎn)身離開。“叫我一小時后醒來?!?/p>
他將沉重的外套甩到佩隆等待的手中。當(dāng)他坐在床邊,佩隆跪著脫掉他的靴子時,長官注意到他的隨從有些異常。
“你有什么想法嗎?說出來。”
隨從猶豫了一下,專注于他的任務(wù)。他說話時沒有與主人的目光對視?!斑@次你沒有向布蘭恩大人提起你的夢境吧?”
“沒有。”瓦萊留斯回答道。他的靴子被拿走后,他把腿放在床上,雙手抱在胸前?!霸诿颓輵K敗后,他明確表示不要再談?wù)撨@些了?!?/p>
“上次這樣的夢境拯救了暗鴉守衛(wèi)免遭滅頂之災(zāi),長官。你不覺得這次的經(jīng)歷可能與這場戰(zhàn)役有關(guān)嗎?”
“我很幸運(yùn),科拉克斯大人并沒有對我們及時到達(dá)伊斯特萬五抱有任何好奇心,而且布蘭恩也希望這樣保持下去。對我來說,很明顯這些幻象不是由震撼引起的,我也不想提出可能引起尷尬問題的議題。我們已經(jīng)在這場戰(zhàn)爭中見過一些奇怪的事情了。一個擁有夢境幻象的帝國軍指揮官是不會被容忍的?!?/p>
“但是,如果這些夢境是由比原體更高的力量所發(fā)送呢?”佩隆的語氣中有些責(zé)備。
“扯淡?!蓖呷R留斯坐了起來,看著他的隨從?!皼]有比原體更強(qiáng)的力量?!?/p>
“我能想到一個?!迸迓≥p聲建議道。
侍從在短衣口袋里搜尋,拿出一沓破舊的紙張和塑料印刷品。他變得更加感性了。
“這是一個羅瑟瑞安人為了幫我解決困惑送給我的。這些文字里隱藏著真相,比我以前讀過的任何東西都更深刻?;实蹧]有放棄我們,而是繼續(xù)觀察和指導(dǎo)他的追隨者。一切都在這里?!?/p>
他把一摞紙張遞給瓦萊留斯,但長官用輕蔑的哼聲打發(fā)了它們。
“我本來對你期望更高,佩隆。我以為你是一個瑟瑞昂,受到邏輯和理性智慧的教導(dǎo)?,F(xiàn)在你要將這些迷信作為更深層次真相來宣傳嗎?難道你不知道我曾聽過神圣的喃喃自語嗎?這是對帝國真理和我們?yōu)橹畩^斗的一切的侮辱?!?/p>
“對不起,長官,我沒有想冒犯。”佩隆匆忙地把文本放回口袋里。
“一個小時后叫醒我,別在談?wù)撋窕屎蜕袷ブ敢膯栴}?!?/p>
瓦萊留斯已經(jīng)幾天無法輕松入睡,今天也不例外。他剛開始打盹,就被一幅可怕的圖景攻擊了。長官站在草地上,頭頂上方烏云密布。周圍的草在他身邊分開,發(fā)出沙沙聲,似乎有什么東西在靠近。
蛇緩緩升起,它們濕滑的綠色鱗片閃耀著,張開血盆大口,亮出匕首般的毒牙。瓦萊留斯被包圍,無法逃脫,蛇逐漸靠近,咬住他的腿和手臂,把毒牙深深地嵌入他的胸膛和肚子里。
當(dāng)他在劇痛中扭動時,馬庫斯看到一只更大的怪獸出現(xiàn)在視野中,意識到正在攻擊他的并不是眾多的蛇,而是單個怪獸的多個頭。這個古代地球神話中的九頭蛇用它的毒液制服了他,并纏繞著他的身體,收回毒牙,將生命從他身上擠壓而出……
馬庫斯從夢中驚醒,額頭上沾滿了汗水。他透過窗戶看到天空更加黑暗。佩隆坐在梳妝臺上的凳子上,匆忙地將什么東西塞回口袋里,轉(zhuǎn)過身來看著他醒來。侍從的眼中有著擔(dān)憂,以及瓦萊留斯以前沒有注意到的某種東西。
驚奇。
那些碎片文本里寫的任何胡言亂語顯然對這個年輕人產(chǎn)生了深刻的影響,但瓦萊留斯已經(jīng)沒精力再責(zé)備他了。長官讓自己坐直,襯衫和馬褲滿是汗水。
佩隆走到帷幔衣柜旁,拿出一套新熨燙過的制服。瓦萊留斯默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭表示感謝。
待續(xù)...