罪穆彰阿、耆英詔

愛(ài)新覺(jué)羅·奕詝

道光三十年十月廿八日

1850年12月1日

【此翻譯由本團(tuán)隊(duì)完成，如有錯(cuò)譯，尚請(qǐng)指正】

?

? ? ? ? 任賢去邪，誠(chéng)人君之首務(wù)也。去邪不斷，則任賢不專。方今天下因循廢墮，可謂極矣。吏治日壞，人心日澆，是朕之過(guò)。然獻(xiàn)替可否，匡朕不逮，則二三大臣之職也。

? ? ? ? ?作為獨(dú)掌天下大權(quán)的君主，一個(gè)偌大帝國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)者，選賢舉能，祛蠹除奸是不可或缺的政治能力。倘若正不能壓邪，又或者奸佞之臣不除，賢能之人也難以發(fā)揮才干。如今守成尊古的風(fēng)氣過(guò)盛，面對(duì)新的局勢(shì)難以有所突破，吏治和人心也在步步下滑。這是領(lǐng)導(dǎo)者的過(guò)錯(cuò)。臣下有對(duì)君主講諫，勸善規(guī)過(guò)，議興論革的責(zé)任，從而對(duì)領(lǐng)導(dǎo)者考慮不周之處給予糾正和幫助。

?

? ? ? ??穆彰阿身任大學(xué)士，受累朝知遇之恩，不思其難其慎，同德同心，乃保位貪榮，妨賢病國(guó)。小忠小信，陰柔以售其奸。偽學(xué)偽才，揣摩以逢主意。從前夷務(wù)之興，穆彰阿傾排異己，深堪痛恨。如達(dá)洪阿、姚瑩之盡忠盡力，有礙于己，必欲陷之。耆英之無(wú)恥喪良，同惡相濟(jì)，盡力全之。似此之固寵竊權(quán)者，不可枚舉。我皇考大公至正，惟知以誠(chéng)心待人。穆彰阿得以肆行無(wú)忌。若使圣明早燭其奸，則必立寘重典，斷不姑容。穆彰阿恃恩益縱，始終不悛。

? ? ? ? 彰穆阿任大學(xué)士，沐浴皇恩，如此知遇之恩，卻未曾思考朝廷的困難，未做到與大清同心同德。身居高位，紙醉金迷，貪圖榮華富貴，妨礙賢能之人，禍國(guó)殃民。作為臣子，不忠不信，左右逢源。從前興辦洋務(wù)，彰穆阿排除異己，滿足私欲，實(shí)在令人痛恨。如達(dá)洪阿、姚瑩等人對(duì)朝廷盡心盡力，卻因有礙于彰穆阿，不幸被其誣陷誹謗。耆英更是無(wú)恥，簡(jiǎn)直喪盡天良，同流合污。更加不幸的是，像這樣貪?rùn)?quán)爭(zhēng)寵奪利的臣子不勝枚舉。先帝一心為國(guó)，以誠(chéng)相待天下子民。彰穆阿肆意妄為，無(wú)所顧忌。如果先帝早點(diǎn)看清此等大臣的陰謀，明辨忠奸，則必定以嚴(yán)厲的手段處理，絕不允許有絲毫的姑容。彰穆阿仗著皇恩，恣意妄為，始終不知悔改。

?

? ? ? ??自本年正月朕親政之初，遇事模棱，緘口不言。迨數(shù)月后，則漸施其伎倆。如英夷船至天津，伊猶欲引耆英為腹心，以遂其謀，欲使天下群黎復(fù)遭荼毒。其心陰險(xiǎn)，實(shí)不可問(wèn)。潘世恩等保林則徐，則伊屢言林則徐柔弱病軀，不堪錄用。及朕派林則徐馳往粵西，剿辦土匪，穆彰阿又屢言林則徐未知能去否。偽言熒惑，使朕不知外事，其罪實(shí)在于此。

? ? ? ? 自從本年正月（農(nóng)歷）我剛開始親自執(zhí)政，（穆彰阿）遇到事情就模棱兩可，閉口不言。等到幾個(gè)月后，就逐漸施展其伎倆。比如英國(guó)人的船開到天津，他還想拉耆英成為他的心腹，以完成他的計(jì)謀，想要使天下百姓又遭殘害。他心的陰險(xiǎn)程度，實(shí)在是不可詢問(wèn)。潘世恩等保全林則徐，但他多次說(shuō)林則徐是柔弱的抱病之身，不能錄用。當(dāng)我派遣林則徐前往粵西，使用武力鎮(zhèn)壓，從嚴(yán)懲辦土匪，穆彰阿又多次說(shuō)林則徐不知道能不能去。謊言使人迷惑，讓我不知道外面發(fā)生的事情，他的罪行是在這一點(diǎn)上。

?

? ? ? ??至若耆英之自外生成，畏葸無(wú)能，殊堪詫異。伊前在廣東時(shí)，惟抑民以奉夷，罔顧國(guó)家。如進(jìn)城之說(shuō)，非明驗(yàn)乎？上乖天道，下逆人情，幾至變生不測(cè)。賴我皇考炯悉其偽，速令來(lái)京，然不即予罷斥，亦必有待也。今年耆英于召對(duì)時(shí)，數(shù)言及英夷如何可畏，如何必應(yīng)事周旋，欺朕不知其奸，欲常保祿位。是其喪盡天良，愈辯愈彰，直同狂吠，尤不足惜。

? ? ? ??至于耆英的置身事外，對(duì)戰(zhàn)事畏懼且無(wú)能，特別能夠使我詫異。他以前在廣東時(shí)，壓制百姓（的反抗）來(lái)表示對(duì)英夷的尊敬，不顧國(guó)家。比如關(guān)于進(jìn)城的言論，不就是明顯的驗(yàn)證嗎？上違背天理，下違反人之常情，幾乎到了意外發(fā)生變故的程度。幸虧我父親知曉他的欺騙行為，迅速下令他來(lái)京城，然而不馬上罷黜斥責(zé)他，也一定是有所等待。今年耆英在回答我關(guān)于政治方面問(wèn)題的時(shí)候，多次談到英國(guó)人如何可怕，為什么一定要拖延時(shí)間，和對(duì)方相持，欺負(fù)我不知道他的奸詐和欺騙，想要永久地保留祿位。他喪盡天良，越爭(zhēng)辯越明顯，直接如同狗狂叫，尤其不值得憐惜。

?

? ? ? ??穆彰阿暗而難知，耆英顯而易著，然貽害國(guó)家，厥罪維均。若不立申國(guó)法，何以肅綱紀(jì)而正人心？又何以使朕不負(fù)皇考付托之重歟？第念穆彰阿系三朝舊臣，若一旦寘之重法，朕心實(shí)有不忍，著從寬革職，永不敘用。耆英雖無(wú)能已極，然究屬迫于時(shí)勢(shì)，亦著從寬降為五品頂戴，以六部員外郎候補(bǔ)。至伊二人行私罔上，乃天下所共見者，朕不為已甚，姑不深問(wèn)。

? ? ? ??穆彰阿行事隱蔽難以察知，耆英行事張揚(yáng)容易發(fā)現(xiàn)，但是在留下對(duì)國(guó)家的危害上，他們的罪行是一樣的。如果不立即申明國(guó)法，那么要用什么來(lái)整肅綱紀(jì)、扶正人心？又要讓我用什么來(lái)不去辜負(fù)我父親的重托呢？只是考慮到穆彰阿是三朝舊臣，如果真的用重法對(duì)待他，我的心里確實(shí)有所不忍，于是下令從寬處理，對(duì)他革職并且永遠(yuǎn)不再錄用。即使耆英極其無(wú)能，然而畢竟是屬于時(shí)勢(shì)所迫，所以也下令從寬處理，把他降到五品頂戴、六部員外郎候補(bǔ)。至于他們兩個(gè)人抱著私情，欺瞞圣上，這是天下共同看到的事，我也就適可而止，因此不再去詳細(xì)追究。

?

? ? ? ??辦理此事，朕熟思審處，計(jì)之久矣。實(shí)不得已之苦衷，爾諸臣其共諒之。嗣后京外大小文武各官，務(wù)當(dāng)激發(fā)天良，公忠體國(guó)，俾平素因循取巧之積習(xí)，一旦悚然改悔。毋畏難，毋茍安。凡有益于國(guó)計(jì)民生諸大端者，直陳勿隱，毋得仍顧師生之誼，援引之恩。守正不阿，靖共爾位。朕實(shí)有厚望焉。

? ? ? ? ?為了辦理這件事情，我已經(jīng)深思熟慮，盤算了很久。這確實(shí)是不得已的苦衷，希望你們這些臣子能夠理解。以后京外的大小文武官員，務(wù)必要激發(fā)天良、盡忠為國(guó)，讓先前一向因循取巧的舊習(xí)，即刻改悔。不要害怕困難，不要茍且偷安。凡是有益于國(guó)計(jì)民生的各種大事，要直接陳述而不要隱瞞，不要還掛念著以前是師生、被提拔的恩惠情誼。要守正不阿，恪盡職守。我對(duì)你們實(shí)在是抱有著厚望。

?

? ? ? ??布告中外，咸使知朕意。

? ? ? ??以此布告中外，讓所有人都知曉我的意思。