百年柯粉不請(qǐng)自來(lái)，本不想這么yygq，但是這次三刷柯南真的是看得很不舒服，很不舒服！問(wèn)題太多！

首先第一個(gè)問(wèn)題，就是這個(gè)翻譯，真就離譜。我并沒(méi)有系統(tǒng)學(xué)過(guò)日語(yǔ)，只看了幾年大佬們精心漢化的日漫，熟悉了日本聲優(yōu)的發(fā)音和說(shuō)話方式，就能揪出很多錯(cuò)誤。b站葛格，咱知道寧有98e，可也沒(méi)理由花錢(qián)買(mǎi)劣質(zhì)產(chǎn)品啊。就不能跟版權(quán)方溝通一下？我們要求也不高，大概意思對(duì)就行。但是翻譯得牛頭不對(duì)馬嘴就過(guò)分了吧。

下面給大家展示一段名場(chǎng)面，來(lái)自24話豪華客輪殺人事件（后篇）。

然后接下來(lái)一整段推理，聲音和字幕都不同步。彈幕小伙伴很多都在抱怨音畫(huà)不同步，但我來(lái)來(lái)回回看了幾遍柯南的口型和畫(huà)面的切換，發(fā)現(xiàn)音畫(huà)基本同步，是字幕出了問(wèn)題

錯(cuò)別字其實(shí)只是小兒科，可以忽略。

漏翻真的有點(diǎn)多。但是還好，這里勉強(qiáng)大概意思還算對(duì)的。下面這個(gè)就有點(diǎn)不對(duì)味了。

真的，推理番翻譯還是少腦補(bǔ)（什么？你說(shuō)柯南是戀愛(ài)番？那沒(méi)事了），多聽(tīng)聽(tīng)原話。這里兇手僅僅是打開(kāi)了鎖，并沒(méi)有把小武放了。事實(shí)上是小武偶然發(fā)現(xiàn)鎖開(kāi)著然后自己跑出去的。

再來(lái)康康46話敷面膜殺人事件。

這個(gè)事件的主要看點(diǎn)是破解不在場(chǎng)證明。結(jié)果寧亂寫(xiě)個(gè)時(shí)間是什么意思，要證明兇手的清白嗎？

錯(cuò)翻漏翻亂翻軸錯(cuò)一應(yīng)俱全，擱這養(yǎng)蠱呢？

能不能用點(diǎn)心啊。

第二個(gè)問(wèn)題，關(guān)于b站標(biāo)簽這事。雖然標(biāo)簽沒(méi)了是不大方便，但是百度和評(píng)論區(qū)都有整理相關(guān)劇集，問(wèn)題不大。也不要一直噴新蘭黨了，如果以劇情為標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)出漫改和原創(chuàng)，主線和非主線，就沒(méi)那么多事了。b站標(biāo)簽問(wèn)題就出在，用的是以角色為標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)簽，這個(gè)操作是不大合適。一來(lái)二去評(píng)論區(qū)烏煙瘴氣，也引出第三個(gè)問(wèn)題。

第三個(gè)就是關(guān)于cp和飯圈文化的問(wèn)題。標(biāo)簽事件過(guò)后評(píng)論區(qū)一水兒的新蘭黨表示委屈，也有很多路人和其他cp粉表示新蘭黨在污染環(huán)境，兩邊誰(shuí)也不讓誰(shuí)。

標(biāo)簽這個(gè)事情吧，個(gè)人站新蘭黨。倫敦篇辣么重磅的一個(gè)告白，當(dāng)年直接放鞭炮慶祝的新蘭名場(chǎng)面，b站卻把出場(chǎng)那么幾秒的哀放上去，看了真的膈應(yīng)。要求刪除這個(gè)標(biāo)簽合情合理。

但接下來(lái)的事情就比較魔幻了。部分新蘭黨用了飯圈常見(jiàn)的手段，比如舉報(bào)b站、在app商店1星等，招來(lái)不滿。真不要怪我扣飯圈帽子，畢竟最近飯圈的腥風(fēng)血雨大家都知道……導(dǎo)火索就是某些狂熱粉絲濫用公權(quán)力舉報(bào)了同人網(wǎng)站，從此cp粉和唯粉的內(nèi)斗失去了控制，一發(fā)不可收拾。前車(chē)之鑒啊。雖然舉報(bào)b站也不會(huì)出事，但是這樣的思維在b站是真的人人喊打。原本占理的新蘭黨也因?yàn)檫@么幾個(gè)激進(jìn)粉絲的存在變得不占理了。

再說(shuō)說(shuō)圈地自萌這個(gè)問(wèn)題，或許你們那個(gè)圈是覺(jué)得整部名偵探柯南只能刷一個(gè)cp，但是b站沒(méi)有這種規(guī)定。1000多集，cp自由，愛(ài)怎么配怎么配。在柯南抱著哀從公交車(chē)?yán)餂_出來(lái)的時(shí)候可以刷柯哀，在倫敦篇不可以刷柯哀。這才叫圈地自萌。有些人圈都不給別人劃，要不就直接在圈外劃個(gè)圈喊別人萌，這不刁難人家呢。

再塞一點(diǎn)私活，說(shuō)說(shuō)在b站的cp黨爭(zhēng)問(wèn)題。微博貼吧撕來(lái)撕去如何如何，隨便。但是至少在b站，不要這么做。劇情進(jìn)展到現(xiàn)在，早就一錘定音，沒(méi)有爭(zhēng)的必要。理智的新蘭黨都很有正宮氣場(chǎng)：大家包容包容，不要刷cp。（潛臺(tái)詞：反正新蘭在一起板上釘釘）

但是總有那么一兩個(gè)腦子不大清楚的粉絲啊，問(wèn)答無(wú)用，一套聞所未聞的規(guī)定甩人臉上，四處執(zhí)法，甚至拿新蘭名場(chǎng)面嘲諷別人。在我眼中新蘭跨越時(shí)間修成正果的愛(ài)情是超越現(xiàn)實(shí)的美好，是等了好久的命中注定，他們倆越甜我越高興。但是在這些狂熱新蘭粉眼里，這些居然成了他們驕橫的資本，或者讓非官配粉絲嫉妒的工具。開(kāi)口就是“我是官配我最叼”“其他cp請(qǐng)去同人區(qū)圈地自萌”“正劇里刷其他cp就是ky”。

這么一尋思，我覺(jué)得我比她們更像新蘭黨。至少我說(shuō)不出“嘻嘻，新蘭這么甜，你們氣不氣??？”，這種沒(méi)心沒(méi)肺的話。真正心有所愛(ài)的人，是能理解別人的心愛(ài)的。但這些激進(jìn)新蘭黨只知道自己最喜歡這個(gè)官配cp，其他人的心情一概不管，甚至連自己的cp會(huì)不會(huì)因此被人誹謗都毫不在意。如果新蘭帶給你的不是美好、浪漫和心動(dòng)，而是狂熱、虛榮甚至是暴躁的話，那還是球球你放過(guò)新一和蘭吧，他們值得更好的人去喜歡。

哎，之所以在這里抱怨這么多激進(jìn)新蘭黨的不好，一是因?yàn)?，我一個(gè)不混圈的老雜食黨幫非主流cp說(shuō)了幾句話，結(jié)果被光速開(kāi)除新蘭籍，現(xiàn)在被戴的帽子疊起來(lái)比鈴木塔還高……二是因?yàn)?，看評(píng)論區(qū)之前以為和新蘭黨爭(zhēng)的最兇的可能是柯哀，沒(méi)想到竟然是主線劇情黨。這是一個(gè)十分危險(xiǎn)的信號(hào)，尤其是對(duì)理智新蘭黨而言。

最后給一點(diǎn)點(diǎn)觀看建議：

有的人（對(duì)就是我），b站混久了，覺(jué)得這里的柯南和愛(ài)奇藝、騰訊的柯南肯定是不一樣的?？赡芊g會(huì)更好，畫(huà)質(zhì)會(huì)更好，路人會(huì)更多，飯圈會(huì)更少。但是版權(quán)是同一個(gè)版權(quán)，粉絲也是同一批粉絲，指望更好，真的是不可能。

個(gè)人意見(jiàn)，在b站看柯南還是要以愛(ài)奇藝標(biāo)準(zhǔn)看，那樣心里會(huì)舒暢很多。至少不會(huì)像我一樣氣得在這里打千字小作文。

（cp圈問(wèn)題我就忍了。只給早期的蜜汁翻譯扣一星。還有朗姆篇進(jìn)展太慢了……）