如果愚蠢的人是我的話我自己去死就好了，但是我妹妹，別傷害她——

原著：朝霧卡夫卡

翻譯：魚粥唱碗

夜色下，一個男孩正在奔逃著。

????汗水劃過他的臉頰，呼吸聲急促得像是要從肺里躥出來，饑餓與疲勞模糊著他的視線，他似乎隨時都有可能倒下，可他卻絲毫沒有在意這些，而是拼命邁開步子試圖跑得更快，哪怕每邁出一步都會讓他渾身上下的傷口再度裂開。留給芥川龍之介的時間不多了——他甚至覺得，或許還沒等他跑出這條小路，自己就會一命嗚呼。

????原本，芥川住在貧民街，和 8 個同為孤兒的伙伴一起相互依存。要問芥川是個什么樣的人，那些和他差不多大的伙伴們一定會不假思索地回答： “他是個沒有感情的人。 ” 無論是在冰冷的地面上睡著又醒來，還是偶然在路上撿到了鋼镚（硬幣），甚至是被成年人欺負、被打得連站都站不穩(wěn)，芥川都未曾流露過感情。他從來都是安靜地睜著一雙黑幽幽的大眼睛，呆呆地不知道在看哪里。很多人都說： “那死孩子根本沒有心！ ”

然而芥川沒有心，卻有著不可思議的力量。

????他可以把穿在自己身上的衣服變成任何形狀，比如繩子、刀子，這是上天賜給他的獨特的異能力。然而，在橫濱這座有著“魔都” 之稱的城市里，罪犯若想搞到槍支手榴彈都可以像買蘋果一樣簡單自然，因此就算芥川能把袖口的布料變成小刀在空中比劃也不會被人當回事。那些自以為是的成年人聽說了芥川的“ 小把戲” 之后，個個都不以為然。

????而芥川的同伴們就不同了，他們從不敢在他面前放松警惕。因為只要有人試圖接近他，這個衣衫襤褸、骨瘦如柴的孩子就會毫不猶豫地去抹對方的脖子，眼睛都不會眨一下，就連手里拿著刀的成年人都打不過他。曾經(jīng)有人來孩子們這里搶錢，結(jié)果被芥川操縱衣服砍掉了手。類似的事情早就發(fā)生過不止一次兩次了。

????芥川不愛說話，也不表達情緒，但只要有誰進入了他的勢力范圍，絕對會有去無回。他便因此得了一個諢名——“不叫的瘋狗” 。從不向人警告或示威，等人反應(yīng)過來的時候卻發(fā)現(xiàn)一切都晚了，這可比會叫的狗要可怕多了。因此人們之所以這么叫他，也是出于忌憚之心。

????但話雖如此，芥川也還是個孩子。他本就體弱，還時常挨餓受凍，因此長得又瘦又小。而其他的 8 個孩子的情況也沒比他好多少，于是他們就靠抱團取暖維持生存。然而很快，相依為命的生活就不復(fù)存在了。

因為芥川的伙伴們，全都被人殺害了。

????兇手是一個小型武裝團體，從西邊流竄而來，最后到了這片貧民街。其實他們說白了就是一群時常出沒于港口和貧民街附近強盜，專挑無人看守的船只下手。雖然同為在貧民街討生活之人，他們卻依附了港口黑手黨，并能以其附屬組織的名義進行活動。在橫濱，港口黑手黨就是黑暗秩序的主宰。得到了他們的庇佑，就相當于可以為所欲為。

????但不幸的是，芥川的同伴們偶然得知了這些人和港口黑手黨秘密交易的時間地點。強盜們擔心自己的行蹤被政府所知，就前去掃蕩了芥川他們的藏身之處，想將知情者全部滅口。芥川在妹妹的幫助下才好不容易逃出生天，卻也受了不輕的傷，正常來講需要靜養(yǎng)一個月才能恢復(fù)。然而現(xiàn)在，芥川身上帶著那般重傷，腳下卻跑得飛快。

????他和同伴們曾相互約定過： “如果我們幾個有誰被害死了，剩下的人一定要去報仇。 ” 孩子們會想到用如此極端的方式保護自己，實在是因為殘酷的生存環(huán)境所致。但是芥川現(xiàn)在之所以會健步如飛，卻并不是因為他想起了和同伴們立下的誓言，而是因為有一股強烈的情感正在他體內(nèi)翻涌，就要從內(nèi)而外噴發(fā)而出——他終于有了感情，這是芥川從出生到現(xiàn)在感受到的唯一一個鮮活的情感——恨意。因此就算面前是刀山火海，他也會義無反顧地沖進去。他解脫了，他不必再有任何顧慮，只需要聽憑恨意的驅(qū)使，舉起刀刃向敵人揮去就可以了。

有了名為“恨” 的感情，就是實實在在的人了。

獲得了人格，就可以名正言順地進行復(fù)仇了。

????芥川的心里已經(jīng)大致掌握了敵人的所在之處。他們現(xiàn)在應(yīng)該就在前去和黑手黨交易的路上。他奔跑著穿過荒郊野原，身邊只有蒙蒙霧靄和悠遠的汽笛聲伴隨他左右。死并不可怕。

連陰曹地府都要好過這里。

所以死時所經(jīng)歷的那點痛也并沒有多可怕。

????日復(fù)一日地過這種沒有真正的飯吃，連雜草都要搶著吞下去的日子才是真正的折磨。更何況，就連在雪后的早晨一覺醒來，發(fā)現(xiàn)身邊的朋友已經(jīng)在睡夢里變成了一具尸體這種事，也成了生活的一部分。如果這就是活著、如果這就是茍活于世所要付出的代價，那還是復(fù)仇吧。

????如果敵人只有一個，就再殺幾個人陪葬；到了閻王面前，還要在他眼前蹂躪孩子的尸首。那是芥川的方式，歇斯底里的復(fù)仇，為這錯付的生命，錯付的人生。

現(xiàn)在，芥川追到了那群兇手。他看到幾豆紅色的火光忽明忽滅，那正是強盜們聚在一起吞云吐霧。

——找到了。

????6 個人，人手一把自動步槍。從他們不緊不慢的狀態(tài)來看，距離交易可能還有一段時間。芥川藏在樹林里的草叢中窺探著他們，一看就知道，這些不論哪一個都是殺人如麻的慣犯，現(xiàn)在又湊到了 6 人之多，僅憑一個孩子的力量根本就對付不了。

“6 個人怎么了， ” 芥川想， “我身后有 8 名死去的同伴，敗也不能敗在人數(shù)上。 ”

????芥川解開自己的衣服，看向包在側(cè)腹的繃帶，那里的傷口是人攻擊后倉皇逃離時被子彈擦傷的。他扯開繃帶，用力將手指陷進皮肉，傷口裂開，鮮血汩汩流出。

“ 呃……”

芥川一邊痛得皺起眉頭，一邊把流出的血液涂在臉上，讓自己看上去傷得更重些。

“ 救命……救救我” 林間小道里幽幽地傳來芥川打著顫的聲音， “我在……被 2 個
人…… 襲……”

????6 名強盜聞聲轉(zhuǎn)頭看去，只見一個小男孩拖著沉重的腳步、捂著胸口朝他們走過來，月光下，滿臉的血污猙獰刺目。

“ 你怎么了小鬼？ ”
“ 這么晚了一個人干嘛呢？ ”

“ 那邊路上，有輛……政府的運鈔……車被襲擊了……兩個蒙面的男人……”?

芥川的聲音細若蚊吟，像個受傷的小動物一樣顯得孱弱極了， “我無意間看見他們殺了守衛(wèi)搶走了錢……又看到了他們的長相……被他們的同伙追殺……滅口。 ”

“ 哈哈，是嗎，我當是什么呢，原來是搶劫現(xiàn)場目擊者啊，這一片還是那么是非多。 ” 其中一名強盜淡定從容地一邊調(diào)侃一邊舉起了槍， “ 但是對不住了小可憐，如果換了我是他們的話，恐怕不殺了你連覺都睡不踏實，我還是助人為樂，送你去死吧。 ”

“ 慢著，別操之過急。 ” 另一個人出來制止了他， “你們不覺得這是個好機會嗎？ ”

“ 啥啊？ ”
“ 政府的運鈔車每次運的錢都是以億為單位的，因為這些錢是要用來調(diào)整國內(nèi)的貨幣流通量。要是能搶了它，不就發(fā)大財了！ ”
“ 啥？那你是要留著這小鬼頭的命？ ”
“ 不是，這不為了錢嗎。你想啊，如果政府的錢被搶了，什么武警片警、財政局檢察院、政府所屬的金融機關(guān)所屬的搜查隊就會顏面盡失，他們肯定會不惜一切代價去抓劫車的人。而咱們又沒劫車，只是趁火打劫而已，他們沒理由抓咱們，這錢不拿白不拿??！更別說車那邊只有 2 個人，哥幾個有 6 個呢。 ”

聽到他這么一說，強盜們你看看我，我看看你。

“ 離交易還有一會呢。干不干？ ”
“ 這可是憑空掉下來的餡餅，我們什么準備都沒做。 ”
“ 至少有一個億啊哥們兒，過了這村沒這店了，你還嗶嗶個啥啊，怕了？ ”
“ 怎么可能，只是我們搶完政府的錢，待會碰見港口黑手黨的人怎么跟他們交代
啊。 ”
“ 給他們也分一點他們自然就閉嘴了，要還不放心我們就統(tǒng)一口徑，就說‘準備拿這錢去幫一個被人打傷的孩子’ 什么的什么的，這事好歹有一半也是真的嘛，而孩子最后怎么樣了就不用跟他們細說了。 ”

聽到這，舉著槍的那人陰險地一笑，隨意把玩了兩下他的槍之后再次把槍口對準了芥川。其他人見狀也都心領(lǐng)神會地笑了起來，這是要最后再從這孩子嘴里套點話，然后永遠讓他閉上嘴。

“ 小鬼，告訴我那兩個人什么身量，還有認得他們拿的是什么武器嗎？ ”

芥川搖搖頭： “我雖然……雖然不懂武器，但是撿到了一個掉下來的子彈殼。 ”

“ 那也行，靠它也能知道槍械的種類了，給我看看。 ”
“ 就是這個——”

芥川靠近他，向他抬起手掌。為了能借著微弱的月光看清子彈，他彎下腰去，把臉湊近芥川的手心。

霎時間——

強盜的脖子從側(cè)面被開了一條口子，下一秒，血花四濺。他滿臉疑惑，然而在明白過來自己是被芥川的袖子變成的利刃切斷了喉管之前，就一命嗚呼了。

“ 什……”

????在他還在不明所以的時候，芥川已經(jīng)轉(zhuǎn)過身去，把利刃刺進了另外一人的肚子里。異能力變成的刀鋒穿過防彈上衣的縫隙，在肉身里生長開來，翻攪著內(nèi)臟。刀刃既出，破碎的器官和止不住的血液便灑落一地，強盜應(yīng)聲倒下。

“ 你他媽！ ”

????第一個反應(yīng)過來的強盜立刻端起槍直指芥川，然而這個人離芥川有兩步之隔，異能力還波及不到他。于是芥川重心向前猛地撲到那人的腳邊，抓住他的腳踝，異能力像割草機一樣朝眼前的部位狠狠削去。被砍斷雙腳的罪犯立刻跌倒在地、哀嚎不止。從斷肢處噴出來的鮮血濺了芥川一臉。

——還剩三個人。

“ 他有異能！快打他！打死他！ ”

????三把步槍一齊發(fā)射，三重火力疊加在一起向芥川襲來。芥川在地面滾了一圈，躲到剛剛被撂倒的人身后，子彈打在那人身上，槍林彈雨下，尸體不受控制地扭動著反彈著來自子彈的沖擊。雖說已經(jīng)解決了三個人，然而現(xiàn)在才到了問題的關(guān)鍵。這種情況下，突襲已經(jīng)沒用了，在這么遠的距離下還有三把自動步槍裹挾，這對只能近戰(zhàn)的芥川來說毫無勝算。

????但是芥川完全沒有害怕，從他的眼睛里也看不見任何退縮的想法， “無心之犬” 的瞳仁里永遠是一潭死水般平靜得不得了，即使是在有了感情之后，能看見的也只有斗志。 “ 已經(jīng)解決了三個人。如果要送惡人下地獄，幾個人一起才好呢？三個嗎，還是四個？毫無疑問，人越多越熱鬧啊。 ”

????芥川看到，尸體腰上的口袋里揣著兩枚手榴彈，他操縱自己的衣服，取出手榴彈，拔掉保險，停頓了一秒后把兩枚手榴彈同時扔了出去。強大的破壞力炸得其中一人血肉橫飛，甚至有尸塊被炸飛到了樹梢上。剩下的兩個人看著不斷掉在地上的肉塊，連忙各自躲到附近的大樹后面。

“ 怎么回事，那孩子是個什么東西！ ” 其中一人的叫喊聲里充滿了恐懼， “這太瘋狂了，單憑一己之力……他不要命了啊！ ”
“ 不要命？ ” 芥川站起身來， “正好，現(xiàn)在我就來回答你。 ”

????他向那名強盜沖了過去。他跑得那么快，就像完全感覺不到傷口帶來的疼痛——那只怕是完全不怕傷筋斷骨的人類才能達到的速度。強盜隨即迎擊，向芥川開槍。子彈以音速飛過，貫穿芥川的右肩，鮮血在他身后飛散，卻完全沒能讓他減速。他用力蹬地，驀地跳起來，身體騰空，跳上強盜的身體，抓住他讓他彎下身來，然后一口咬上他的頸側(cè)。芥川死死抓著他，操縱衣袖把自己固定在他身上，然后讓犬齒嵌入皮肉，用全身的力氣大肆撕咬起來，把頸動脈等脆弱的血管嚼進嘴里。（咳……這一段有點。。讓我吃飯的時候愣了一下）

“ 嘎啊啊啊啊?。?！ ”

????鮮血像噴泉一樣噴出強盜的脖子。芥川從男人的胸前跳下來，落地的時候，嘴邊還掛著殘破的血管和皮肉。他站起身，胡亂吐掉嘴里的東西： “ 從上次吃新鮮的肉到現(xiàn)在…… 已經(jīng)過了多少年了啊。 ” 被血染紅的嘴角，乍看像是怪物的獰笑。不叫的瘋狗，沒有心的、乖戾的兇獸，月下的這個孩子，正是令同伴又畏怯又信賴的猛獸——芥川最真實的一面。

“ 噫……”

????最后的一人，從嗓子眼里擠出了一絲嗚咽，顫抖的雙手連槍都拿不穩(wěn)，只管對著芥川亂射一氣。在這彈雨里，芥川瞪著兇神惡煞般的眼神，露著染紅了的牙齒，他躲都沒躲，就那樣走向前去。子彈從他耳邊劃過，穿過衣服的布料，他眼睛都不眨一下。就連子彈打上他的肩頭、耳朵、肋骨、或是貫穿或是擊碎他的身體，都沒有讓他停下腳步。

“ 別、別過來、別過來別過來別過來啊啊?。?/span> ”

????一發(fā)子彈穿透了他的的大腿，芥川重心不穩(wěn)，一頭栽了下去。子彈毫不留情地繼續(xù)向跌倒在地的芥川襲來。待到子彈已經(jīng)用盡，罪犯卻還是沒有停止扣動板機，空槍擊發(fā)的聲音在這片已經(jīng)聽不見任何聲音的土地上空徘徊，無比刺耳。這樣一來朋友的仇就……芥川的視線飄向前方，表情里透著些許滿足，之后無力地倒下了。血從全身上下的大小傷口里流淌而出。他已經(jīng)一動也動不了了。

“ 死……死了嗎？ ”

????強盜仍然警惕著，低頭看向芥川，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地靠近他的身體。他踹踹芥川的肩膀，意外地沒有得到任何反應(yīng)，再踢踢腦袋，還是沒有動靜，于是他踢上芥川的手腕。接著，他的腳就被一只獸爪一把攥住。（為啥這兄弟不跑呢？）

“ 本來已經(jīng)殺不動了，可是我突然間想起還有心愿未了。 ” 倒在地上的芥川抬眼向罪犯露出了一個凄慘無比的笑容， “還是得收下你們所有人的性命才能死而瞑目啊。 ”衣服變成的刀刃纏上那只腳，刀刃貫穿肉體，貼上骨頭，從肌理之間像圓形電鋸一樣向上削去，翻云覆雨般切碎血管、搗碎神經(jīng)。強盜被劇痛席卷全身，在他凄厲的尖叫聲中，他的腳趾變成了一盤可以當下酒菜的肉沫。芥川鉗制著罪犯的腳，刀鋒步步緊逼持續(xù)推進，即便強盜已經(jīng)口吐白沫、血肉橫飛，芥川也沒有松手。對方的腳早就被剁成了肉餡，膝關(guān)節(jié)以上被刀削的部分劇烈地痙攣，逼他發(fā)出像斷壁殘垣之下伶仃吹響的羌笛一般的慘叫聲。在劇痛下，他的肌肉收縮、血壓降低，全身的血管都擴張到了極限，最后，終于休克而死?？吹阶詈笠幻麖姳I也已經(jīng)死亡，芥川松開了手，仰過身體，癱倒在一邊。

“ 哈……哈、哈哈……”?

????像是無意識一般發(fā)出的、干枯沙啞的笑聲從芥川嘴邊漏出來。我報了同伴的仇，就憑我自己，我已經(jīng)別無他求了，眼前的戰(zhàn)果足以說明一切。但即使是這樣，芥川的心中還是干渴而空虛。不惜以生命的代價殺掉仇敵，現(xiàn)已了卻心愿，接下來至多再有幾十多分鐘，死亡必然會前來迎接自己吧，芥川想到。然而就在這個時候，他腦海中突然多出了一個想法——那自己終究是被誰殺死的呢？決心以死相拼的人是我自己，那就可以說是自己殺了自己。但是我出生之時卻并不是這樣想的，而是在確信自己的生命不再有用而從開始厭惡自己的時候，開始這樣想的，決定以命相搏的想法也那個時候產(chǎn)生的，所以才有了現(xiàn)在這種狀況。為什么我必須死呢。芥川看著逐漸暗淡下去的星空，自言自語道。這本是個永遠無法解答的問題，所以芥川從未對得到回答抱有任何期待。然而意外地，他居然聽到了回答。

“ 那是因為你一直在用自己的意識拒絕活著啊，芥川。 ”

????芥川吃了一驚，把頭轉(zhuǎn)向聲音發(fā)出來的地方。林間小道旁的樹樁上，坐著一個人。纖細的身上裹著黑色外套，逆著月光，他的臉覆在陰影里，看不清樣貌，只能隱約看見那柔軟蓬松的頭發(fā)下面，白色的繃帶覆在臉上。他是什么時候來的，那個地方剛才還應(yīng)該沒有人才對。

“ 你……到底是什么人。 ” 芥川的聲音有氣無力， “和他們……是一伙的嗎？ ”

殺了同伴的罪犯是六個人沒錯，但如果他們還有同伙未曾現(xiàn)身也并不奇怪。

“ 我本來是來拉你入伙的，但是，我改主意了。 “若是在自我意識的控制下使用暴力，最多算是釋放了人性的一面。而你卻不然，只要感覺到環(huán)境有變就會下意識地傷人…… 這和一頭發(fā)瘋的野獸無異。 ”

????從聲音聽上去， 他還很年輕，甚至可能和芥川差不多大。他從樹樁上站起來，依然看不見表情，可是不知為何，芥川能感覺到他那冷冰冰的視線穿透過自己，把自己看了個徹徹底底。

“ 說我是發(fā)瘋的野獸？ ” 芥川的血液里，再次奔騰起熾熱而強烈的情感， “這么說的話，你們又算什么。 ” 芥川搖搖晃晃地站起身來，來自傷處的痛感還在蔓延，而他那因憎恨而產(chǎn)生的怒火依舊沒有平息。

“ 你們這些人渣…… 所做的暴力行徑……難道……就能說是……正當?shù)膯幔?/span> ”

????芥川雙手撐著膝蓋勉強支起上身，剛剛戰(zhàn)斗時灑下的遍地鮮血已經(jīng)開始凝固。他的失血量早就已經(jīng)超過了常人能承受的范圍，這個時候別說打一架了，連走都走不穩(wěn)，隨時都可能倒地不起。然而眼前還有一個該死的人在，又怎么能這么輕易地讓自己先走一步呢。芥川全身涌動著猛獸一般的殺氣，然而對面那個男人卻自始至終都一邊操著冷淡的聲線，一邊信步走近他：

“想殺我？那你可就成了全城最傻的人了，芥川。 ”
“ 無所謂。 ” 芥川的聲音里帶上了野獸般的咆哮， “我的目標只有眼前的你，全城第二愚蠢的人，僅此而已。 ”

黑衣男子離芥川越來越近，再走幾步，芥川就能碰到他了。

“ 真是傻到無可救藥啊。 ” 黑衣男子搖搖頭， “為了復(fù)仇不惜赴死？你就這么撒手人寰了，你那無依無靠的妹妹今后會遭遇些什么，笨想都想得到吧？ ”

這個人，他怎么知道關(guān)于我妹妹的事，被襲擊的時候她應(yīng)該也沒見過他才對。不……這不是重點。

“ 你這混蛋！ ” 芥川氣急敗壞，全身的肌肉都嘎吱嘎吱地咬在一起， “混蛋、混蛋、混蛋！竟然對我妹妹下手，我不會放過你，不會放過你！ ‘ 羅生門’ ！ ”

????像是應(yīng)和著他的怒氣一般，芥川的衣服爆炸一般生長開來，從肩頭開始扭曲膨大，長出了一只巨獸的頭顱。芥川的異能力進化了，形成了新的形狀。他抬起手臂，巨獸便聽了他的號令探出頭來，像是準備捕獵一樣死死盯著眼前的敵人。

“ 給我去死！ ”

????芥川身體前傾，放出巨獸撲向前去。巨獸的牙齒一邊快速削擊著地面，一邊朝黑衣男子直線沖去，飛馳的速度堪比子彈一般，巨大的牙齒像斷頭臺一樣鋒利可怖。這已經(jīng)是芥川到現(xiàn)在為止放出過的最強一擊了。

然而——

“ 真無趣。 ”

黑衣男子只是輕輕一揮手，巨獸就像枯萎了的落葉一般飄散而逝。

“ 什么……”

當芥川還在驚詫中無法回神的時候，男人便毫不留情地一腳踢上他的身體，芥川像被對折了一樣，呈“八” 字形被踢飛了出去，人還沒落地，噴濺的血和嘔吐物就已經(jīng)飛散飄零在空中。

“ 你殺不了我的。 ”?

黑衣男子繼續(xù)平靜地走著， “這么點力量根本不配當我的部下，果然還是選另一個人好了。 ”

????芥川已經(jīng)徹底突破了身體所能承受的極限，他現(xiàn)在已經(jīng)什么都看不見了，在黑暗中，唯有黑衣男子的腳步聲還清晰可聞，他能感覺到他的逐步逼近。能得手。然而男子的步履只是從芥川的身邊經(jīng)過，像是已經(jīng)對他失去了興趣一樣，漸行漸遠。

“ 等你明白了讓自己弱小的根本原因之后再來找我，在那之前你妹妹就讓我照顧好了。 ”
“ 什么……別走！ ”

????芥川悶聲嗚咽著，體溫不斷流失，很快連手指都動不了了。等等、不要帶走我妹妹、別這樣。如果愚蠢的人是我的話我自己去死就好了，但是我妹妹她……只有我妹妹，別傷害她——發(fā)不出叫喊、心愿便無處遁形。淚水冰涼，寒夜下，哀風回蕩。芥川胸中那激烈的情感，不會對外界的任何事物造成丁點影響，只能在黑暗當中跌跌撞撞、無助地回響。自己的心愿是沒法傳達給任何人的。

這就是這個世界。

在那之后，四年半過去了。

https://www.bilibili.com/video/BV17v411E7Rs?share_source=copy_web