虎兔英雄傳2? 【翻譯】アニメ?ステラー?補(bǔ)檔 Tiger&Bunny2 0404廣播翻譯 *譯制了廣叔相關(guān)部分，部分譯文僅供參考。 請以實(shí)際校對完發(fā)布的為準(zhǔn)。 烤制完成視頻將發(fā)布至組號，因組員和皮下近期需準(zhǔn)備考試，發(fā)布時間待定。有興趣的觀眾可以提前查閱，或者去原站對照收聽，感謝您對平田先生的支持。

薩：那么事不宜遲來介紹一下今天的到訪的星星吧！ 亞：星星的名字是《虎兔英雄傳?2》 ：《虎兔英雄傳?2》是2011播出的動畫《虎兔英雄傳》的續(xù)篇，故事的舞臺發(fā)生在有許多人種和民族的超級大都市斯特隆比魯特。這里的街道存在擁有特殊能力的特殊種族“尼克斯特”，也存在有公司所屬的英雄與之對抗，守護(hù)城市的和平。 其中的一名英雄，狂野猛虎鏑木?T?虎徹。因?yàn)槿藲獾兔灾?，事業(yè)和生活都呈火燒眉毛的狀態(tài)。有一天，因?yàn)樗鶎倨髽I(yè)的命令原因，不得已和新人英雄巴納比·布魯克斯二世組成拍檔。 但是，熱血的Wild Tiger和冷酷的巴納比完全處于相反狀態(tài)。因?yàn)橥耆芙^交流，兩人開始對立。一時間處于解散拍檔之時刻的兩人，為了尋找殺害了巴納比雙親的迷之犯人，兩人與“噬身之蛇”組織開展戰(zhàn)斗，在此期間結(jié)下了很多深刻的羈絆。 找到事件的黑幕之后，解決了事件的Wild Tiger和巴納比，與“噬身之蛇”的戰(zhàn)斗期間曾一度隱退的兩人，為了守護(hù)斯特隆比魯特的和平，又重新作為英雄再次完全復(fù)出。 在復(fù)出之前一直努力工作，只為獲得重新入職的許可。不出所料和新英雄們相遇，這兩個人能否再次守護(hù)斯特隆比魯特的和平呢？ 原作設(shè)計(jì)原案桂正和老師，comic擔(dān)當(dāng)還有作家監(jiān)督，創(chuàng)作了登場的英雄們有實(shí)際存在企業(yè)logo的戰(zhàn)斗服的姿態(tài)，才是Tiger&Bunny呢。 亞：描繪作為英雄的戰(zhàn)斗姿態(tài)，同時解釋W(xué)ild Tiger和巴納比·布魯克斯二世結(jié)成的深刻羈絆，將繼續(xù)延伸深刻情感，會作為最初系列的創(chuàng)作的續(xù)集繼續(xù)播出。 （這部作品）也有出過擔(dān)當(dāng)巴納比·布魯克斯二世的森田成一先生和擔(dān)當(dāng)Wild Tiger的平田廣明先生親自出演的舞臺。 薩：Tiger&Bunny2也曾在2022年在Netflix平臺進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)配信過。在這個月，也就是2023年4月開始會在NHK上播出第二季。 亞：在NHK進(jìn)行的放送會在每周日凌晨24:00點(diǎn)開始。（國內(nèi)時間23:00）周六也會支援。 薩：要注意時間。 現(xiàn)在要來介紹嘉賓，擔(dān)任Wild Tiger?鏑木?T?虎徹的cv平田廣明先生，您好！ 廣：你好！Tiger&Bunny綠色的那位，也就是說話的這位。我是平田廣明，請多指教。 亞：請多多關(guān)照。 薩：請多關(guān)照，T&B在NHK也終于要開始播出了。亞咲花醬怎么看這個Tiger&Bunny？ 亞：我看大家沒有什么變化呢，有很強(qiáng)的安心感。 薩：但是出現(xiàn)了新的部分。 亞：當(dāng)然了，沒了logo真的特別新鮮??！ 薩：是的。 亞：亞咲花我啊，在想要不要成為贊助商。 薩：那玩意兒可是NHK在守護(hù)??！ 亞：誒—— 薩：英雄服還是有很多版本。 亞：話又說回來，接下來就是請平田廣明先生、Wild Tiger先生進(jìn)行軌跡的場合。 （toiback）?Wild Tiger 亞：首先請?jiān)趕tella廣播里說一下Wild Tiger的名臺詞吧！拜托了平田先生！ 廣：那就姑且狂野地大吼！ 薩：收到了，非常感謝！ 亞：非常感謝！ 廣：等下不是這樣，真是的！ 亞：什么叫收到了w 薩：不愧是Wild Tiger的名臺詞。有企業(yè)所屬的英雄們這個設(shè)定相當(dāng)新鮮。平田先生在出演的時候有什么印象呢？ 廣：在動畫和漫畫的世界里，有Next這種特殊能力者，馬上就會代入進(jìn)去。職業(yè)英雄的設(shè)定讓動畫世界和現(xiàn)實(shí)世界重疊了，但是還是稍微有點(diǎn)不匹配。 薩：這樣啊，那收錄的時候，到底是怎么繼續(xù)前進(jìn)的呢？ 廣：這個沒有怎么考慮過。劇本本來就很有意思了，我擔(dān)任的角色也是非常好理解那種。就是閱讀完臺本之后感覺自然而然就這樣做了。創(chuàng)造演繹角色的時候，沒有怎么思考過。 薩：就這樣很自然地演繹。 廣：對，所以沒有怎么深入挖掘。 薩：就這樣演出來了嗎？哈哈哈哈 亞：畢竟這部作品沒有原作。故事將怎么展開這個恐怕演員自身都不怎么了解。 廣：確實(shí)什么都不知道。最初參與了第一季制作的佐藤敬一先生這么說過。“想做讓中年人看了就會打起精神的動畫”。 亞：啊！目標(biāo)群體原來是這個。 薩：原來如此。 廣：這就是讓中年人作為主角，也請平田先生做了cv的原因。（這部作品）肩負(fù)了很多，還有一件事，佐藤敬一先生給男主角命名為“虎徹”的人。 薩：是當(dāng)家人(自家神）這種啊！ 廣：真的很熱血。 薩：那就是按照他的想象來進(jìn)行演繹的？ 廣：接下來你來說完就好。 薩/亞：哈哈哈哈哈哈哈 亞：就是這樣。 廣：你不就是虎徹本人嗎？ 薩：原來是是靠這種想法這樣做出的作品啊。一個人的想法也可以傳達(dá)到。 廣：就是這樣想。 薩：那演繹Wild Tiger的時候有什么重要的事情嗎？ 廣：果然是因?yàn)閯”竞芫实脑?，作品的背景舞臺也是發(fā)生在演藝界，劇本果然是最重要的。 薩：嗯嗯，所以劇本最重要。 廣：按照劇本寫的那樣精彩地進(jìn)行演繹就行了。重點(diǎn)就是忠實(shí)地演繹，按照西田監(jiān)督、佐藤先生說的那樣。但是演虎徹并不需要什么很好的演技。只要“哇——噠——！”這樣就好。 薩：這么胡鬧嗎？ 亞：但是決定的時候就很明了。 廣：這樣嗎？還沒怎么聽過這種。一鼓作氣就這樣了，沒有過多的思考。 薩：果然故事劇情做成這樣才夠有人氣。 廣：很有趣，但我也曾和森田說過。明明是才四月開始播出的動畫，在推特上的話題居然被很激烈地討論。 什么啊這個話題，雖然很不好意思。但是在深夜檔也被討論上趨勢。還有就是在東京或者地區(qū)Tv上，在開始播放的時候稍微看了一下，第一話居然有一千人以上在看。 薩：最初的時候就這樣？ 亞：太厲害了。 廣：在放送之前，我也有收錄的工作?！伴_玩笑吧，這么吸引人？”看了前幾話的劇本之后這么想，每個星期都在演播室都看了。 沒有任何偷懶的看了，看到下周沒有出場機(jī)會的家伙會想：“沒有??？沒有??？接下來會怎么樣發(fā)展??？”真的超級有意思。 但是，人氣高的話果然會給人予以安心感?！叭藲馐裁吹碾S他便，有意思的是我。（我）又不靠作品的人氣”，有這樣雙面的想法。 薩：果然大家都認(rèn)為這是個好作品。 亞：肯定是因?yàn)橛X得有意思才會有這樣的熱度。 廣：這樣嗎？真的完全搞不懂。高興是很高興啦，聽到佐藤監(jiān)督說要給中年人的大家們帶來精氣神。但是實(shí)際上給小姐姐們帶來精氣神了。 薩：哈哈哈哈 亞：是給我們這樣的小姐姐。 廣：不小心讓本來就很精神的小姐姐們更精神了。 薩/亞：哈哈哈哈哈哈 薩：男人們也要打起精神來。 亞：看到tag的性別占比數(shù)據(jù)真的很驚人。 廣：嗯，從制作人那邊也聽說過。這部作品在女性范圍內(nèi)很有人氣。聽完之后“嗯嗯？這樣嗎？” 那我們之前在干什么??！肯定會怎么想啊，雖然在女性范圍內(nèi)很有人氣，給了女性帶來很多精氣神。還是會想最開始的目標(biāo)哪里去了？大叔們？大概應(yīng)該還是在看吧。 亞：大概應(yīng)該在看w 薩：會很抱歉嗎？明明這么有人氣。 廣：該怎么說，雖然搞不明白大家的心境。進(jìn)行配信的公司服務(wù)器一度崩潰了。 亞：公司服務(wù)器崩了？ 薩：畢竟剛開播就有千人以上在看。 廣：到底具體多少人在看導(dǎo)致了系統(tǒng)崩潰并不知道，但是提供播放的公司一定“哇！”高興不起來。雖然這么說非常不好意思，聽到“服務(wù)器崩潰了”什么的。但我有一瞬間還是很開心。 薩：是那樣的話題啊。 廣：從那時候開始T&B可是專業(yè)的摧毀服務(wù)器者。 亞：很厲害的傾向。 廣：這次的播放也是這樣，做崩潰了那樣的服務(wù)器。 薩：畢竟粉絲都很熱情。 話說回來，虎徹也因?yàn)榻o妻子的承諾，一直擔(dān)任著英雄的職責(zé)。做了十年的英雄，到底是怎么樣一位男性呢？這個虎徹的話題。 廣：該怎么說呢？原作中并沒很多友惠（虎徹之妻）的場景。她是一位很好的妻子， 剛才也說過（虎徹做英雄的原因），男人的內(nèi)心都有一處柔軟的地方，當(dāng)然女性也會有。也 不是說有這種柔軟就會顯得很娘，因?yàn)橛鸦菔且粋€好女人。有想和她一直在一起的想法，她簡直就是在虎徹的內(nèi)心中活著。就像她說的一樣，要一直做英雄下去。鏑木一直作為英雄而努力，同時友惠在他的心中會一直活下去。就是這樣。 薩：原來如此。 亞：在Wild Tiger繼續(xù)做英雄的路上，同時巴納比和虎徹也會一直走下去。 事不宜遲就請平田先生再次進(jìn)行Stella的環(huán)節(jié)。 廣：哪一個？是這個嗎？

這這種地方支援才是搭檔！

亞：想要支援！ 薩：平田先生、虎徹先生是怎么看待巴納比的呢？ 廣：無論是我還是虎徹，亦或者是誰看都好，都會一致認(rèn)為他是一很很麻煩的家伙。也是個可愛的后輩，但是還是很麻煩。 薩：會有點(diǎn)困擾。 廣：老是一板一眼，即使和他說過那種事隨便啦（還是會這樣）。 薩：作為女性會很喜歡吧，亞咲花怎么看這一對的關(guān)系？ 亞：兩個人相互扶持，兩個人的相性也很好，恐怕就是這樣（才招人喜歡）。巴納比自身方面的話，雖然被大家疼愛但是稍微有點(diǎn)麻煩。是一個不可思議的人。 廣：是人模人樣。經(jīng)常做著、冷酷地說“我一個人做也行”的獨(dú)行俠行為。 亞：說得對。 廣：在NHK放送的二部，很顯然就是這么老套的關(guān)系。如果還有人沒看過的話，從第一話開始看就能感受到我多么辛苦。 亞：經(jīng)過了這么長時間的描繪。 薩：才形成這種關(guān)系。 廣：就是這樣。 薩：虎徹真不容易。 亞：您有和擔(dān)演巴納比的森田先生進(jìn)行很多作品的合作吧？ 廣：沒有呢。 薩/亞：原來沒有?。?！ 廣：一起出演這部作品其實(shí)是我們的初次合作。 亞：第一次？！ 廣：實(shí)際上兩人一齊出現(xiàn)的作品并沒有很多。 薩：啊，同時出現(xiàn)的場景沒有多少。 廣：我一直在演長達(dá)20年以上的海賊系動畫。在那里有那么多登場人物，直接演對手戲的話，根本沒有。 亞：很意外??！畢竟兩個人也一起做這部作品怎么久，會給人很強(qiáng)的兩人一直合作的印象。 廣：Tiger&Bunny以外，雖然也有我們一同出現(xiàn)的作品。（在那期間我們遇見了會說）“啊，我這部作品出場了”“啊，我也是”。 T&B的話確實(shí)是一齊演出的，2部也是。在其他作品的演播室相遇的話，會說“辛苦了”“您也辛苦了” 我們倆的交流大概是這種程度。 亞：那森田先生如何呢？ 廣：現(xiàn)在要夸他這人的話比較好嗎？ 薩：不不不。 廣：那我說壞話也可以嗎？印象的話就給人巴納比的印象吧。 薩：可愛但是有點(diǎn)麻煩？ 廣：不是這個意思，沒有覺得他可愛。 薩：那就是單純的麻煩？ 廣：該說是麻煩嗎？他有著很厲害的演技和邏輯觀。在演出被說不行的時候，就會說一些邏輯性很強(qiáng)的話。 薩：那是什么意思？ 廣：會說這個場景的臺詞的話，應(yīng)該怎么樣投入怎么樣的感情進(jìn)行演繹。通過這樣發(fā)揮出了很好的演技。 薩：他有很強(qiáng)的步調(diào)。 廣：會說“這里就要說“鏘”了”。 薩：大家也會有一樣的想法。 廣：說的對呢，（他）也會給人虎徹的感覺。說一些“嗒、哇”什么的。 薩：速度很快啊。 廣：就是這樣。 廣：到底怎么樣演繹角色呢。佐藤先生和我第一次打招呼的時候，我問演海賊王角色那樣還是其他，有很多種吧。我完全不了解角色性。 薩：原來如此。 廣：但是就是靠第六感來演。我會想那個家伙靠腦子來演繹角色，他真的是虎徹本人才說不定啊。佐藤監(jiān)督果然很厲害。 亞：靠一些直覺。 薩：有Tiger&Bunny的第二季的話題，現(xiàn)在虎徹您和巴納比的關(guān)系怎么樣？ 廣：從第一話播出的情況來看，還不錯。和其他英雄拍檔相比。從高處掉落下來，推推搡搡的兩人也遇見了后輩。后輩他們都很喜歡虎徹?；貢査麄儭澳銈儧]事吧”。 明明那些人放在那里不管也行，巴納比則會這么想。和以前共事的英雄或者新英雄們相遇，很有余裕。不會依賴任何人。 亞：無論是第一季還是第二季，出了劇場版舞臺之類的。是不是有種可以很快地進(jìn)入角色的感覺呢？ 廣：本人來說？tv系列已經(jīng)過了十一年，劇場版也過了八年。但是，引出接下來的故事，離不開粉絲們、也就是市民們的支持。像巴納比的生日會什么的，電影化的一周年兩周年三周年什么的。不知不覺走過來這么多時間。 薩：離不開大家的支持。 廣：要開始了的感覺好像在很久之前。 薩：多虧了市民們的熱情啊，強(qiáng)烈的感情。 廣：體感上沒有過多久時間，一年還是兩年？在演播室也這么說過，聲音使出來的時候，感覺突然就浮上來了。 才沒有這回事吧？原來已經(jīng)過去了11年了。 大家都這么說哦，這就是這一部分的思考 。 亞：聽到了很好的感想 薩：在這里聽一首歌吧。 亞：平田廣明先生和森田成一先生的雙人曲 廣：有這樣的歌嗎？ 亞：《You are the hero》 歌詞大意：不輸于幾億顆星星的生命光芒，在你的眼瞳中或是誰的夢想中閃耀。 在窗的另一側(cè)守護(hù)和平，你就英雄本人。 踏出這一步在，街道上前進(jìn)的希望。 被選中是必然的！（狂野的怒吼吧） 集結(jié)、靈魂，創(chuàng)造傳說。 為了愛齊心協(xié)力，守護(hù)眼前的溫柔，一共守護(hù)未來。 燃燒內(nèi)心，為了明天也全力拯救。 不要忘記前進(jìn)的勇氣，你也是伙伴，你亦是英雄。 薩：開始念來信。 亞：廣播名：市民歴半年桑歡迎您。在半年之前了解到這部作品，第一次看完了這部作品，感覺非常有意思的同時體會到了英雄們的帥氣。 已經(jīng)完全沉迷進(jìn)去了，每天都在期待英雄們的姿態(tài)。給英雄們應(yīng)援的原因不只是維護(hù)了街道的和平，也維護(hù)了我心中的和平。 首先是感謝，然后還是感謝，非常感謝T&B這部作品。這接下來也會為你們應(yīng)援。 怎么樣，平田先生聽到這樣應(yīng)援的話語會很開心嗎？ 廣：嗯，會享受這部作品的同時覺得很開心很有趣、跟著一起笑或者一起哭哭什么的都很開心。 這部作品不僅有這些感情，還會有有困擾地想過不干了什么，T&B都在努力表現(xiàn)出來。還是第一次收到了這樣的感謝，我自身也從這兒獲得了精氣神。原來看完還會這樣嗎？那我不得不好好干了。 薩：對，畢竟（剛剛的市民）說了這部作品也維護(hù)了觀眾心中的和平。 廣：是怎么樣了不得的內(nèi)心才需要這種維護(hù)。誒，原來是這樣，聽完的話我這邊真的會很高興。 薩：嗯嗯就是這樣，非常感謝。也感謝推特上的很多感想，在anitela的tag上。 亞：平田先生也會很高興的。 廣：會很高興！ 薩：也會有很多感謝。

Now And Future

亞：請您念一下Stella word。

廣：不好嗎，有一個這樣不帥的英雄什么的。

薩：粉絲肯定覺得很厲害。念了這么有印象的話語。 廣：對自己不帥氣很有自覺。很了不起，（虎徹）這家伙很懂嘛。 薩：就是這種地方很帥啊。 亞：就是這樣，都被大家看到了。 薩：果然很帥。 廣：很帥嗎？我不太懂呢。更年輕一點(diǎn)的話說不定更帥。 薩：話是這么說，作為英雄本身就很帥氣了。 廣：但是我會想，我真的一點(diǎn)都不帥氣。 薩/亞：平田先生很帥啦。 廣：那我就這么不帥下去吧。 薩：不應(yīng)該這么說吧 廣：那就帥點(diǎn)。 薩：多虧了市民們的支持，我們第一部又可以重新在電視上播出了?？戳?還想看2，會有這樣的愿望嗎？ 廣：不會吧。一直反復(fù)看的話?？傊脑挾嗵澚耸忻駛?。不久之前也稍微說過了這樣的心情。 薩：像各位作品，例如T&B的感覺。 廣：演繹2部的時候經(jīng)常聽到這種話。大家對這方面真的有特異感覺哦，我也一直這么回答的。例如說，明明和媽媽吵架的時候突然來了電話語氣就會改變：“您好”。小姐姐們看了學(xué)了這個不太好吧。 薩：哈哈哈哈哈哈確實(shí)是。 廣：男性的話則經(jīng)常會這樣。所以，演繹的瞬間市民還是更專業(yè)啊。 薩：原來如此，自己都可以做到。 廣：對對對。 薩：那就下跪道歉吧。 廣：不怎么會說“就是這樣，我一直拼盡全力地演繹”。明明說了的話該多好啊，很后悔。實(shí)際上這該怎么辦啊！ 薩：果然很像鏑木會說的話。 廣：什么？所以聲音不會背叛你??！連小孩子都懂得，大家都很厲害。經(jīng)常這么說。 薩：T&B2終于要在NHK上播出了，請告訴我們看點(diǎn)。 廣：看點(diǎn)什么的，大家都知道。我推薦的地方，像“這里非常不錯啊”。其實(shí)和大家想看的點(diǎn)完全不同，雖然有很多人意見一樣。總之就是請大家仔細(xì)觀看。特別是像“想讓大家看到虎徹的這里”，確實(shí)是沒有。 因?yàn)槲沂侵鹘?，所以這方面的意識可能不夠。特別的話，這部作品靠的是大家，也就是靠所有英雄的展現(xiàn)。大家都會推薦很多不同的看點(diǎn)，能注意這些的話就是這部作品的魅力。 薩：要是關(guān)注到聲音的話會很開心。 亞：重新開始回顧的話，大家對T&B真的擁有很多愛。那平田先生是怎么樣想粉絲大家們這么愛這部作品的原因？怎么說呢，像創(chuàng)造的記憶點(diǎn)那種。 廣：完全不明白。怎么說呢，果然這部分讓森田來比較合適。分析的話他比較在行。什么人啊做了什么事都可以很清楚地說出來?；蛘咦髌酚惺裁戴攘?、對某些部分的感謝什么的。 我可以說的一個點(diǎn)就是結(jié)果論呢。粉絲們也就是市民大家，在這部作品的舞臺中可以看到英雄們，會“哇”地一下子懂的市民也有人在。市民們進(jìn)來，在一瞬間的參與，從外面看的話會非常有意思。像觀眾席什么的存在，一瞬間展出來的感覺。那種臨場感，我不怎么能在其他動畫作品中看到。 薩：大家的臨場感真的很好。 亞：看今天推特的tag就可以感受到了。話說回來，平田先生也說了很多話，談話環(huán)節(jié)就到此結(jié)束，非常感謝。請給粉絲大家留一點(diǎn)言吧！ 廣：非常感謝一直以來的支持。大家要是從中能打起精神、繼續(xù)努力的話會很高興。下去雖然很想說接下來也請多多支持。在NHK上第一次看這部作品的人應(yīng)該也非常多，請務(wù)必把前作也看了。今后的Tiger&Bunny2的展開只會越來越有趣，那之后的故事也請查看。非常感謝！ 亞：現(xiàn)在要播出平田先生《Wild?宣言》。 廣：什么東西？ 亞：平田先生現(xiàn)在是什么感覺呢？ 廣：完全不記得有這個。唱的話倒是有一定印象。