天導(dǎo)天使
Guardian Angel, Angel of Devinine Guidance, Doctor Angelicus(Atlus)
天導(dǎo)天使

BF10(saturn)


——一般對話——

（意識模擬中，攜帶天使銃時）
ソノ銃．．．
THAT RIFLE…
這把銃……

（意識模擬中，攜帶天使銃時）
イ．．．、ソノ．．使ワ．．．
D… USE.. THAT…
不…用..這把……

ワタシの罪はコノ感覚球が記憶しています。
デモ、ソレを人に告白する勇気が
マダ持てないでいる。ワタシは卑怯モノです
THIS SENSE SPHERE stores memories OF MY SINS. BUT I haven’t found the courage to confess THEM to anyone else. I’M just a WORTHLESS COWARD.
這顆感覺球記憶了我的罪行。但是，我沒有向任何人坦白的勇氣，我只是個卑怯的懦夫罷了。

ワタシの罪はコノ感覚球ガ記憶シテイマス。
THIS SENSE SPHERE STORES MEMORIES OF MY SINS.
這顆感覺球記憶了我的罪行。
[開始播放過場動畫]

天使蟲リトルをつめこんだ培養(yǎng)管が、
天使銃の弾なのです。
The Angelic Insects known as Littles are packed into cultivation tubes. These tubes are the very bullets used by the Angelic Rifle.
天使蟲Little會被裝入培養(yǎng)管，也即天使銃的彈藥。

異形の體內(nèi)で培養(yǎng)管がコワレ、
リトルは體を突き破る。
ケレドモ、リトルは
飛び立つ前に死んでしまいます。
The cultivation tube SHATTERS as it enters a Grotesque and the Little pierces through its body. HOWEVER, the Little dies before it can fly away.
當(dāng)射入異形體內(nèi)時，培養(yǎng)管破裂，Little會刺穿異形的身體。然而，Little來不及飛走就會死去。

苦痛だけのリトルは
培養(yǎng)管の中でしか生きられないのです。
The Littles are nothing but suffering, so they can only exist within the cultivation tubes.
除了痛苦一無所有的Little，也只能在培養(yǎng)管中生存。

ワタシは、アナタニ
すべてをタクスしかありません。
I have no choice but to LEAVE everything to YOU.
我別無選擇，只有將一切托付給你。

作業(yè)天使タチは、増幅器をモッテ、
下層ヘ向かった。
THE WORKER ANGELS are headed to the depths WITH AN AMPLIFIER.
工作天使們，現(xiàn)在正帶著增幅器向深處進(jìn)軍。

リトルたちを助けてやってください。
アナタの浄化能力で助けてやってください。
Go save the Littles. Save them with YOUR purification ability.
去幫助Little。借助你的凈化能力，請你拯救Little。

お願いです、ハヤク！
リトルたちを浄化してやってください。
お願いです．．．。
Please, you MUST HURRY. Go purify the Littles. Please…
拜托了，快一點(diǎn)！去凈化Little。請你一定要……

ワタシは、リトルの抽出を行ったのです。
アノ時の罪だけでワタシは地獄に墮ちられる
I WAS THE ONE who performed the extraction of the Littles. THAT SIN alone would be enough to cast ME into the depths of hell.
我就是提取出Little的那個人。僅這一罪過就足以使我墮入地獄深層。

上級天使のいいなりになったタメに
ワタシは深い罪をおかしてしまった。
カレに、はむかう勇気がなかったから．．．。
I committed grave sins IN ORDER TO comply with the Archangel’s orders. I didn’t have the courage to defy HIM...
為了遵從上級天使的意愿，我犯下了累累罪行。我沒有勇氣去違抗他……

銃．．．。
アナタが持っている銃をイタダケませんか？
The rifle… COULD YOU please give me the rifle that YOU ARE carrying?
銃…。你帶著的那把銃，可以給我嗎？

コレ以上、アナタの手でリトルたちヲ、
殺さないでください。
アナタが持っている銃をイタダケませんか？
Please do not let ANY MORE Littles die by YOUR HAND. COULD YOU please give me the rifle that YOU ARE carrying?
請不要再允許你的手殺死Little。你帶著的那把銃，可以給我嗎？

ワタシにとって上級天使は絶対だったのです
サカラウことなど、考えられなかった。
ダガ、痛みの培養(yǎng)などすべきではなかった
The Archangel was everything to ME. I couldn’t even think about DISOBEYING him. BUT that’s no excuse for having cultivated that pain.
上級天使是我的一切。我甚至無法想象要違背他。但是，痛苦的培養(yǎng)是絕不應(yīng)當(dāng)進(jìn)行的。

培養(yǎng)室のリトルを助けてやってください。
アナタの浄化能力で助けてやってください。
Go save the Littles in the Cultivation Chamber. Save them with YOUR purification ability.
去拯救培養(yǎng)室中的Little。借助你的凈化能力，請你拯救Little。

リトルたちを殺しに上級の部下タチが下層ヘ。
リトルたちを助けてやってください。
アナタの浄化能力で助けてやってください。
The Archangel’s SUBORDINATES are heading to the depths in order to kill the Littles. Go save the Littles. Save them with YOUR purification ability.
為了殺死Little，上級的部下們正在向深層進(jìn)軍。去幫助Little。借助你的凈化能力，請你拯救Little。

リトルたちを殺しに上級の部下タチが下層ヘ。
培養(yǎng)室のリトルを助けてやってください。
アナタの浄化能力で助けてやってください。
The Archangel’s SUBORDINATES are heading to the depths in order to kill the Littles. Go save the Littles in the Cultivation Chamber. Save them with YOUR purification ability.
為了殺死Little，上級的部下們正在向深層進(jìn)軍。去拯救培養(yǎng)室中的Little。借助你的凈化能力，請你拯救Little。

アナタの手モ血に染まっている。
アノ子タチを、コレ以上、苦しめないで。
YOUR hands are ALSO stained with blood. Don’t cause THOSE CHILDREN ANY FURTHER suffering.
你的手也沾染了血。不要再讓這些孩子承受更多痛苦。

銃を持ッテいないデスカ？
アノ子タチを、コレ以上、苦しめないで。
AREN’T YOU CARRYING a rifle? Don’t cause THOSE CHILDREN ANY FURTHER suffering.
你沒帶著銃嗎？不要再讓這些孩子承受更多痛苦。

アナタが持っている銃をイタダケませんか？
アナタの手でリトルたちヲ、
殺さないでください。
COULD YOU please give me the rifle that YOU ARE carrying? Please do not let ANY MORE Littles die by YOUR HAND.
你帶著的那把銃，可以給我嗎？請不要允許你的手殺死哪怕一只Little。

ソレは培養(yǎng)管を弾にした銃．．．。
ソノ銃をいただけませんか？
THAT rifle uses cultivation tubes as bullets… Could you please give me THAT RIFLE?
以培養(yǎng)管作為彈藥的銃……可以把那把銃給我嗎？

もうこれ以上、苦しませぬよう
私が、彼、彼女らを．．．。
Please don’t traumatize them any further than this. Me, him, them…
請不要再制造更多痛苦。我，他，她們……

使ってしまったのですね。
コノ銃を造り出したのは、ワタシの罪。
コレ以上、リトルたちを苦しませぬよう
ワタシが、彼、彼女ラを．．．。
You’ve used it, haven’t you? MY SIN was having created THAT RIFLE. Please don’t traumatize the Littles any further. ME, HIM, THEM…
你用過它了，對吧。制造出這把銃，就是我的罪。請不要再讓Little感受到更多痛苦。我，他，她們……

コノ銃を造り出したのは、ワタシの罪。
セメテ、コレ以上、苦しませぬよう
ワタシが、彼、彼女らを．．．。
MY SIN was having created THAT RIFLE. AT THE VERY LEAST, please don’t traumatize them any further. ME, HIM, THEM…
制造出這把銃，就是我的罪。至少，請不要再讓她們感受到更多痛苦。我，他，她們……

もうコレ以上、苦しませぬよう
ワタシが、彼、彼女らを．．．。
Please don’t traumatize them any further than this. ME, HIM, THEM…
請不要再制造更多痛苦。我，他，她們……

ありがとう。
もうリトルたちを苦しめたくないのです。
Thank you. I don’t want to cause the Littles any more suffering.
謝謝你。我不想再讓Little承受任何痛苦。

アリガトウ．．．天使蟲タチの苦痛の聲が
さまようことがなくなった．．．。
アナタのおかげだ．．．。
THANK YOU… The Angelic Insects’ cries of agony no longer wander this Earth… All thanks to YOU...
謝謝你……天使蟲苦痛的聲音不會再在世間游蕩……這都是你的功勞。

（通關(guān)后）
罪ノ記憶で自分をせめることのないように
ゆっくりと生きていくことにします。
I’m going to live my life one day at a time, so as not to agonize over THE MEMORY OF MY SINS.
不要再為自己的罪的記憶所折磨。等到合適的時候，我會作為我自己繼續(xù)活下去……

——受到攻擊——

ヤメテほしい。
ワタシだけ浄化されてしまうワケにはいかないのです
I want you TO STOP. As much as I wish I could be, I MUST NOT be purified.
不要這么做。我會竭盡所能，我絕不能被凈化。

（通關(guān)后）
アリガトウ。
だけど、ワタシはこのままでいい。
THANK YOU. However, I am content to remain as I am.
謝謝你。不過，保持我現(xiàn)在的樣子就足夠了。


——贈送道具——

イヤ、アナタが持っていたほうが良い。
NO, it would be better if YOU held on to it.
不用了，你拿著它會更好。

（培養(yǎng)液）
コレは培養(yǎng)液．．．。首の者とともに、
ワタシは、培養(yǎng)液を使って天使蟲リトルたちを
苦しみのまま封じ込めてしまった。
THIS IS cultivation fluid… Neck Thing and I, we used this cultivation fluid to confine the Little Angelic Insects within their own suffering.
這是培養(yǎng)液…。長脖者和我，我們用培養(yǎng)液將天使蟲封入了她們自己的痛苦中。

（天使銃，在請求之后）
カワリに、コレを使ってください。
Please use THIS INSTEAD.
作為代替，請使用它吧。



*據(jù)nerve tower站，天導(dǎo)天使常會用片假名代替和字和平假名，并且同一個詞匯也會出現(xiàn)這種變換。據(jù)此可以推測這種奇特的拼寫方式并不是在暗示她的口音（報告金中米光提到的）而是歪曲的影響。我考慮過用拼音來表示，但挺古怪的，或許還是等到能看懂日語再修訂比較好。
*當(dāng)然也可以這么理解，歪曲之后天導(dǎo)天使（不知道是哪國人）對于并非母語的日語，常有一種和母語混合不清的傾向……個人的妄想。