聲明：本文翻譯自官網(wǎng)公告https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-dukes-preorder/

注意：文中的時(shí)間/日期可能與北京時(shí)間有半天的時(shí)差。另外由于正式版尚未發(fā)布，下文中的部分專有名詞保留了原文的單詞，譯名可能與后續(xù)官中譯名有出入。

前言

現(xiàn)在開(kāi)始，玩家們可以預(yù)購(gòu)帝國(guó)時(shí)代2決定版的第二個(gè)DLC——公爵的崛起或者將其加入愿望單了。以下是DLC的新內(nèi)容簡(jiǎn)報(bào)：

• 可以用兩個(gè)有特色單位和科技的新文明挑戰(zhàn)朋友們。

• 在三個(gè)新戰(zhàn)役中征戰(zhàn)中歐與東歐，用強(qiáng)大的軍事與生產(chǎn)力或者紀(jì)律嚴(yán)明的軍隊(duì)與新式裝備來(lái)碾壓你們的敵人。

• 解鎖新的Xbox或者Steam成就！詳情見(jiàn)下文。

公爵的崛起DLC將會(huì)于2021年8月10日正式在微軟商店與Steam上發(fā)布！

新文明

1、波蘭人

波蘭是一個(gè)騎兵文明。當(dāng)波蘭人的西方鄰國(guó)們使用致命的重甲騎兵兵團(tuán)時(shí)，波蘭人則致力于發(fā)展以現(xiàn)在的目光看來(lái)屬于中甲騎兵的部隊(duì)。雖然在單兵作戰(zhàn)能力上可能沒(méi)法戰(zhàn)勝前者，但在那個(gè)傳統(tǒng)中世紀(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)模式日漸式微的時(shí)代，他們更注重可操作性、組織性和數(shù)量。

特色單位、建筑、科技：

• Obuch（譯注：波蘭語(yǔ)，有“戰(zhàn)錘”意，下文譯為“戰(zhàn)錘兵”）：波蘭特色兵種，戰(zhàn)錘兵，是一種殘暴的步兵，其戰(zhàn)錘能夠撕裂敵人的護(hù)甲。戰(zhàn)錘兵善于對(duì)付高價(jià)、重甲的單位，從他們手中保護(hù)你部隊(duì)的其他成員。

• Winged Hussar（譯注：有翼輕騎兵、翼騎兵。注意，這個(gè)有區(qū)別于常規(guī)馬廄單位Hussar，Hussar意僅為輕騎兵，但是可能由于過(guò)去沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到今天這個(gè)DLC，常規(guī)的馬廄翼騎兵外形也有翼且譯為翼騎兵，造成了一定的混淆。下文譯為“波蘭翼騎兵”）：波蘭翼騎兵是波蘭與立陶宛（兩者在中世紀(jì)后期結(jié)為聯(lián)邦）共享的地域性兵種。波蘭翼騎兵是輕騎兵的上位兵種，且將取代（其他文明所擁有的）翼騎兵升級(jí)。

• Folwark（譯注：波蘭語(yǔ)，有“農(nóng)莊、莊園”意，下文譯為“農(nóng)莊”）：波蘭的特色建筑，農(nóng)莊，代替了磨坊且能夠提高附近農(nóng)田的效率。

• 科技：波蘭擁有兩個(gè)特色科技，Szlachta Privileges（譯注：Szlachta?為波蘭語(yǔ)，“貴族”意，下文譯為“貴族特權(quán)”）貴族特權(quán)與Lechitic Legacy（譯注：Lechitic，波蘭語(yǔ)所屬的語(yǔ)言學(xué)概念，下文音譯為“列克提克傳統(tǒng)”）列克提克傳統(tǒng)，兩者均強(qiáng)化了波蘭的騎兵單位。

2、波希米亞人（譯注：一般寫作波西米亞比較多，不過(guò)經(jīng)評(píng)論提醒，Steam上的介紹是用的“?！保虼讼挛亩加谩跋！?/span>）

波希米亞是火藥與僧侶文明。在軍事與意識(shí)形態(tài)上均處于四面楚歌的波希米亞人在這兩個(gè)方面上打破傳統(tǒng)進(jìn)行創(chuàng)新。他們的新式武器、戰(zhàn)術(shù)、防御策略粉碎了侵略者們的封建、職業(yè)軍隊(duì)的進(jìn)攻，同時(shí)其學(xué)術(shù)性的思維與考量使其成功進(jìn)行了近代歐洲史上最早的社會(huì)革命之一。波希米亞的軍隊(duì)雖然在純粹的戰(zhàn)斗力上較弱，但是更有智慧、謀略并以其制敵。

特色單位、建筑、科技：

• ?Hussite Wagon（譯注：Hussite詞源為波希米亞改革的關(guān)鍵人物Jan Hus，下文譯為“胡斯戰(zhàn)車”）胡斯戰(zhàn)車：波希米亞的第一個(gè)特色單位為強(qiáng)大的胡斯戰(zhàn)車，其為現(xiàn)代坦克的雛形。胡斯戰(zhàn)車擁有強(qiáng)大的火力并且能有效地保護(hù)位于其后的單位。

• Houfnice（譯注：捷克語(yǔ)，“榴彈炮”意，下文譯為“榴彈炮”）榴彈炮：波希米亞的另一個(gè)特色單位為榴彈炮，是手推炮的上位兵種。榴彈炮能將敵方建筑與軍隊(duì)炸成碎片。

• 科技：波希米亞人有兩個(gè)科技，Wagenburg Tactics（譯注：下文譯為車堡戰(zhàn)術(shù)）車堡戰(zhàn)術(shù)與Hussite Reforms（譯注：下文譯為“胡斯改革”）胡斯改革。前者強(qiáng)化了火藥單位，而后者強(qiáng)化了僧侶與修道院。

三個(gè)全新的、全語(yǔ)音戰(zhàn)役

（譯注：由于這部分官方Steam頁(yè)提供了翻譯，本文不另外翻譯）

新成就

（譯注：簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)有新文明勝利成就x2、戰(zhàn)役通關(guān)成就x3、新文明特色成就x2，戰(zhàn)役內(nèi)挑戰(zhàn)成就x9，共16個(gè)新成就，成就詳情請(qǐng)參看游戲發(fā)售后的成就頁(yè)面，此處官網(wǎng)的成就描述并不完整，3個(gè)新戰(zhàn)役中可解鎖的共9個(gè)成就都沒(méi)有具體的描述，只寫了可以在對(duì)應(yīng)戰(zhàn)役中解鎖，因此此處不翻譯）

現(xiàn)在就預(yù)購(gòu)吧！

預(yù)購(gòu)公爵的崛起DLC，并準(zhǔn)備好用波希米亞和波蘭在2021年8月10日加入戰(zhàn)場(chǎng)，贏取勝利吧！或者，玩家們也可以通過(guò)預(yù)購(gòu)帝國(guó)時(shí)代4來(lái)免費(fèi)獲得本DLC。